CT-300J CBM 99A (CT-300J) HDB0099A101 Size : 115X70mm
* POWER SUPPLY English CITIZEN model CT-300J is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 5 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
* FUENTE DE ALIMENTACIÓN Español La calculadora CITIZEN modelo CT-300J es una calculadora con doble alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de iluminación. -Función de apagado automático La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla después de unos 5 minutos. -Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
* ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA Português O modelo CITIZEN CT-300J é uma calculadora com alimentação dupla (energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de iluminação. -Função de desligamento automáticoA calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem por aproximadamente 5 minutos. -Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada.
* Stromversorgung Deutsch Der CITIZEN CT-300J ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann. -Automatische AusschaltfunktionWenn innerhalb von 5 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner automatisch aus. -BatteriewechselSoltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus.
* ALIMENTATION Français CITIZEN CT-300J est une calculatrice à double alimentation (alimentation solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage. - Fonction de mise hors tension automatique La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée durant 5 minutes. -Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée.
* ALIMENTAZIONE Italiano Il modello CT-300J CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di illuminazione. -Funzione di interruzione automaticaIl calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto per circa 5 minuti.
* VOEDING Nederlands De CITIZEN CT-300J is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan worden. - Automatisch uitschakelen (auto power-off) De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd gedurende 5 minuten.
* STRØMFORSYNING Danish CITIZEN model CT-300J er en lommeregner med dobbelt strømforsyning (højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold. -Auto sluk funktionLommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget nogle indtastninger i cirka 5 minutter. -Skift batterietNår batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
* ПИТАНИЕ Русский Калькулятор CITIZEN, модель CT-300J имеет двойное электропитание (солнечные злементы + батарея) и способен работать при любом освещении.. -Автоматическое выключениеЕсли на клавишах в течение примерно 5 минут не производилось никаких операций, калькулятор автоматически выключится. - Замена злементов питания Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с обратной стороны устройства, работают длительное время.
* ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN, model CT-300J jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna + bateria zwykła) i może pracować w każdych warunkach oświetlenia. -Funkcja automatycznego wyłączeniaJesli w ciągu 5 minut nie przeprowadzimy żadnych operacji na klawiszach, to kalkulator automatycznie wyłączy się. -Wymiana bateriiJeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć dolną uwagę na odpowiednia polaryzacje.pokrywę, usunać stare baterie i wlożyċ nowe zwracając.
＊..ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻧﻤﻮذج CT-300J CITIZENهﻮ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ )ﺗﺰوﻳﺪ ﺷﻤﺴﻲ ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ وﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺎﻧﺪة( هﻮ ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف إﺿﺎءة. وﻇﻴﻔﺔ إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ-ﺗﻘﻮم اﻵﻟﺔ اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ ﺑﺈﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إدﺧﺎل ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺤﻮاﻟﻲ 5دﻗﺎﺋﻖ. ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ-إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ،ﻗﻢ ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وإدﺧﺎل ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ .
* POWER SUPLAI BahasaIndonesia CITIZEN model CT-300J adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga matahari tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya. -Fungsi tenaga mati otomatisKalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 5 menit. -Cara mengganti bateraiJikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak baterai dan mengeluarkan baterai lama. Sesudah itu anda baru bisa memasukkan baterai yang baru didalam kotak itu.
* 电源 中文 CITIZEN CT-300J 是双重电池计算器(太阳能与电池供电)，可以在任何光线下操作。 -自动关闭电源如果在5分钟左右不进行任何操作，计算器的电源将会自动关闭。 -电池更换如果需要更换电池，打开下盖取出旧电池，将新电池放在电池槽中。更换电池后，请用一金 属、椭圆形物体压按印刷电路板上的RESET板。 * 按键索引 ON C．CE [ [ % ] : 开机/清除/清除输入键 ] : 百分比键 [M [+/–] : 正负号改变键 + ] : 加法记忆键 = [M [ ] : 开根号键 − ] : 减法记忆键 = [MRC ] : 显示记忆内容键/清除记忆内容键 [00 0 ] : 末位刪除键 AUTO ] : [ REPLAY 自动浏览键 [CORRECT ] : 浏览模式的订正键 [CHECK ] : 一般模式下,根据计算过程逐步检查 (a→b→c=d) [CHECK ] : 一般模式下,根据计算过程逐步检查 (a←b←c=d) * 显示屏的符号标识: : 计数值 (最大值: 120) CRT : 订正模式 REP : 浏览模式 MEMOR
* ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ Ελληνικά Το CITIZEN CT-300J είναι µια αριθµοµηχανή διπλής τροφοδοσίας (ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική µπαταρία), η οποία λειτουργεί κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισµού. -Λειτουργία αυτόµατου κλεισίµατοςΗ αριθµοµηχανή κλείνει αυτόµατα, εάν δεν έχει πραγµατοποιηθεί καµία πληκτρολόγηση για 5 περίπου λεπτά.
CORRECTION AND OVERFLOW English CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO Español CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO Português KORREKTUR UND ÜBERLAUF Deutsch CORRECTION ET DÉPASSEMENT Français CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO CORRECTIE EN OVERFLOW KORREKTION OG OVERFLOW Исправления и Ошибка переполнения KOREKTA I BŁĄD PRZEPEŁNIENIA اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ واﻟﻔﺎﺋﺾ PERBAIKAN DAN KELEBIHAN 错误修正 ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗ Italiano Nederlands Dansk Рycckuŭ Polish ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ Bahasa Indonesia 中文 Ελληνικά Example Key Operation Disp
ESEMPI DI CALCOLO / BEREKENINGSVOORBEELDEN / BEREGNINGS-EKSEMPLER / ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ / PRZYKŁADY OBLICZEŃ / : اﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﺤﺴﺎب/ CONTOH PENGHITUNGAN / 运算实例 / Παραδείγµατα υπολογισµών ● Before performing each calculation, press the [ ● Presione la tecla [ ON C．CE ON C．CE ] key. ] antes de cada cálculo. ● Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ ON C．CE ].
5x3÷0.2=75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 04 8÷4x3.7+9 =16.4 300x27%=81 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 300 [x] 27 [%] 05 03 11.2 x 100% = 20% 56 11.2 [÷] 56 [%] 03 300+(300x40%)=420 300 [+] 40 [%] 03 300+(300x12%)=336 12 [%] 06 300–(300x40%)=180 300 [–] 40 [%] 03 300–(300x12%)=264 12 [%] 06 4 5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 05 1 / 2 = 0.5 1 [÷] 2 [=] or 2 [÷] [=] 03 1 (2 x 5 - 2) 2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=] 07 144 [ 01 = 0.125 144 = 12 ] (–6)+ 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.
(total A=190) 150 ÷ 5 = 30 40 x 3 = 120 (total B=150) A – B = 40 +] = − 150 [÷] 5 [M = ] − 40 [x] 3 [M = ] 09 MEMORY 12 MEMORY 15 MEMORY [MRC] 16 MEMORY 25 [x] 4 [M [MRC] [ ON C．CE ][ ON C．CE ] 100. = 30. = 120. = 40. 00 0. 3.
اﻟﻔﺤﺺ واﻟﺘﺼﺤﻴﺢ/ اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ/ Cek & Betulkan / Fungsi Auto Replay /错 误检查 & 修正 / 自动浏览功能/ Λειτουργία ελέγχου & διόρθωσης / αυτόµατης επανάληψης Change to 1 [+] 2 [+] 3 [=] 1+5–3=3 from 04 01 REP 02 REP 03 REP 04 REP ANS 02 REP [CORRECT ] 5 [–] 02 REP CRT [CORRECT ] 02 REP 03 REP 04 REP ANS 01 REP AUTO [ REPLAY ] 1+2+3=6 6. = 1. + 2. + 3. = 6. [CHECK ] [CHECK ] [CHECK ] [CHECK ] 2. + 5. – 5. – 3. = 3. AUTO [ REPLAY ] 1. + • • 04 REP ANS 3.
03 MEMORY REP ANS 04 MEMORY REP 05 MEMORY REP 06 MEMORY REP ANS 07 MEMORY REP [CHECK ] [CHECK ] 05 MEMORY REP [CORRECT ] 2 05 MEMORY REP CRT [CORRECT ] 05 MEMORY REP [CHECK ] 06 MEMORY REP ANS [CHECK ] 07 MEMORY REP AUTO [ REPLAY ] 01 MEMORY REP 30. 5. x 22. = 110. 140. 22. = 2. = 2. = 10. 40. 10. • • 07 MEMORY REP 40. All clear & return [MRC] [MRC] [ C．ONCE ] to initial status [ C．ONCE ] 00 0.
Printed in China CBM 99A(CT-300J) Part No.
