CITIZEN TM CX-80 / CX-85 Printing Calculator Machine à Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora Impresora Calcolatore con Stampante incorporata Печататающий Калькулятор Calculadora com Impressora Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrupao Anweisungshandbuch Mode d'emploi Инструкция no эксплуатации Instruzioni d'uso
KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION CE/C Clear/Clear entry key Used for clearing wrong entry or registered amount. POWER/PRINT Memory contents are not cleared. Percent key OFF ON PRINT [fFEEp] [print] Performs percent calculations. RATE a. A X B % -> A • B / 100 b. A - B % - > A / B X 100 (Add on discount calculations are possible) |ac] 00-0 ImuI -i- GT MO Sub total key % M* [x) Used to display and print the contents of the total memory..
M+ M- TAX+ oEciMAL .....Decimal select switch Memory Plus key Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending, the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory. ^TTTT A.........................................Add mode F....................... Full-floating 0,2,4,6.............. Fixed decimal point. ROWING...... Rounding switch Memory Minus key Subtracts an amount from memory.
DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS Touche défilement à droite des chiffres Cette touche permet, avant d'appuyer sur une touche fonction, d afficher chiffre par chiffre un nombre composé. IMI [Ml CE/C OFFONPmir fFEED PRINT TAX+ [tax-] [rate] ............ Touche de d’annulation d’introduction Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un montant +/- enregistre. Les constantes en mémoire ne sont pas annulées.
M+ Mémoire plus Cette touche sert a additionner un montant dans la mémoire plus. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire clôturera l’operation et l'accumulera dans le resultant de la mémoire. M- Mémoire moins Cette touche sert a soustraire un montant dans la mémoire moins. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire clôturera l'operation et le soustraiera dans le résultat de la mémoire. ..Sélecteur de virgule des decimales A....................... Mode ajout F........................
BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER Stellenweise Löeschung Die angezeigte Zahl verschoben solange wurde. POWER/PRINT Of F ON PRINT CE/C wird noch um eine Stelle nach rechts keine Funktionstaste bedient Eingabelöschtaste Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des regi strierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht gelöscht. +/_ GT % MO ............. Prozenttaste Führt Prozentrechnungen aus. a. A0B®-» A • B /100 M* (Zinsaufrechnungen sind auch möglich.) b. aQb®-* A / B x 100 M- o .....
Speicher-Plus Addiert einen Wert zum Speicher. oder Divisionen können mit dieser gleichzeitig im Speicher addiert werden. Auch Taste Dezimalpunkt-Wahischalter A....................... Additions-Modus F....................... Gleitpunkt-Modus 0,2,4,6...............Fixpunkt-Modus Multiplikationen ausgelost und rounding TAX+ Speicher-Minus Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch Multiplikationen oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und gleichzeitig vom Speicher subtrahier werden.
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE LOS SELECTORES Tecla de borrado A la Derecha Borra hacia la derecha los presente. CE/C MuJ %[ Clear/Clear entry de una entrada (Anulación/Anulación de Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad ^tFEEoj [print] [ac] Tecla de entrada) caracteres +/- registrada. Las constantes de la memoria no son borradas. Tecla de porcentaje ^00-0 GT Mo Realiza cálculos de porcentaje. a. A0B@-* A • B/100 b.
. Selector decimal A....................... Modo de adición F........................Enteramente fluctuante 0,2,4,6...............Punto decimal fijo Tecla de avance del papel Memoria de suma Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de suma completara la operación y acumulara el resultado a la memoria. M- TAX + RATE PRINT ROUNOMG 4T5M Memoria de resta Resta una cantidad a la memoria.
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI ............ Tasto "Digit Shift" Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima che un altro tasto di funzione venga premuto. ........... Tasto “clear/clear entry” (Annullamento entrata/Annullamento) OFF ON PRINT ♦FEED PRINT Si utilizza per annullare un’entrata incorretta o una somma registrata. Le costanti della memoria non vengono annullate. +/- ........... Tasto di percentuale AC Permette di effettuare calcoli di percentuale.
Interruttore di selezione decimale A........................... Modulo "Add" F......................... Variabile. 0,2,4,6.............. Punto decimale fisso Tasto di avanzamento della carta M- Tasto "Memory Plus" Aggiunge una somma alla memoria. Se c'e un sospeso, questo tasto completerà l'operazione e il risultato alla Memoria. Tasto "Memory Minus" Sottrae una somma dalla memoria. Se c'e un sospeso, questo tasto completerà l'operazione il risultato alla Memoria.
I ОПИСАНИЕ КЛАВИШЕЙ И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ СЕ/С Клавиша Сброс/Сброс введенного числа Используется для сброса ошибочно введенного числа. Регистры памяти не очищаются. OFF ON PRINT ♦FEED PRINT Клавиша процентных вычислений ТАХ+ TAX- RATE Выполняет процентные вычисления а. АВВ 1%1 ^ А-В/100 AC GT (ИН) MU (Возможно вычисление наценки и скидки) Mo б. АШВ @ О м* О M- до и □. 0.... EH 00 Клавиша окончательной суммы Выводит на экран и на печать содержимое общей памяти и очищает его.
м+ м- ТАХ + Клавиши память плюс и память минус Переключатель выбора положения десятичной точки При нажатии на эти клавиши происходит выполнение операции умножения или деления и результат доба вляется либо вычитается из содержимого независимой А.................Режим “добавить два” - при этом два последних введенных числа автоматически памяти. Клавиша включения налога Рассчитывает величину с включением налога TAX с нормой налога, представленной клавишей [TAX] . расчетах с копейками. Р................
Tecla de subtotal Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total. TECLAS E DESRIQAO DAS CHAVES POWER/PRINT Tecla de total ^ ^ Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total e cancéla la. [ifeed] [print] [ac] 00“0 ImuI -i- |%j B □ ( ^ 1 CE/C E'o H] □ ............. 0...... SE - De [O] a [9] Teclas de dígitos Para digitar números na calculadora. Tecla de totalizador + Para acrescentar um valor ao acumulador.
QECMAl Tecla de desconto -- Chave de selecto de decimal A....................... Modo de adicao F....................... Flutuante Pieno 0-2,4,6.............. Ponto decimai fixo Para calcular valores com exclusáo de imposto, apos a predefiniólo da aliquota de imposto com a tecla [TAX]. RATE Taxa de predefinicao da aliquota de imposto R0UW0IH6 - Chave de arredondament Para predefinir a aliquota de imposto PRINT 5/4 .....................Arredondar Z........................Arredondar para baixo _r.....
CITIZEN TM CX-80 / CX-85 Printing Calcuiator CALCULATION EXAMPLES EXEMPLES DE CALCUL RECHENBEISPIELE EJEMPLO DE CÁLCULOS ESEMPI DI CALCOLO ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ EXEMPLOS DE CÁLCULO 15
1. Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adición y sustracción Addizione e sottrazione Сложение и вычитание Adic^âo e subtraqâo 2.
3. Division 4. Repeat add and mixed calculation Division Répétition d’additions et calculs mixtes Division Wiederholte addition und gemischte rechnungen División Repetición de adición y cálculo mixto Divisione Деление Calcolo misto e di addizione ripetuta Повторные и смешанные вычисления Divisao Repetic^o de adicao e cálculo misto OECiMAL а) 1 4 9 - 12 = 12.42 ROUNDING m ~TI— CT OFf ON POWtWroWT I— ■ (1200 -E 30) X 4 a 0 0 1200 30 DECIMAL 3 0.
5. Constant multiplication Multiplication avec constante Konstanten multiplikation Multiplicación de constante Moltiplicazione con constante Умножение с константой Muitiplicaqao com constante 3x123= 3x456= 369.0000 1368.0000 Constant division Division avec constante Konstanten division División de constante Divisione con costante Деление c константой Divisao com constante DECfyiAl 1 P0WFR/P№N7 RQUNDWG an Г71~1 ГоТГГр fsJTj OFF ON PRINT ( I3C 123 456 789 в в в в 0. 3. X 123 123. = 369.
7. 8. Reciprocal calculation Percentage calculation Calcai réciproque Calcai de pourcentage Reziprok.
9. Discount and add4>n calculation Calcul avec réduction et supplément Abschiags* und Aufschlagsrechnung Cálculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed "Add-on” Вычисление скидки и наценки b) 456.00 X (1 = 492.48 ROIJWCWC DECMAL ~irz Entry Function key Introduction Touche de fonction Eíngabe Funktionstaste Entrada Tecla de función Registrazione Tasto di funzione ввод Функциональные клавиши Entrada Tecla de func.ao Mostrador Cálculo de desconto e aplicaqâo de desconto a) 123.00 X (1 -щ) = 416.
to. Memory calculation Calcul avec mémoire Speícherberechnung Cálculo de memoria Calcolo di memoria Вычисления c памятью Cálcuio com memoria (2 X 3) + (4 X 5) - (6 + 2) = 23.
11 Clear entry 12. Overflow and error Dépassement de capacité et erreur Überlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed errore Переполнение и ошибка Annulation d’une introduction Eingabe löschen Anulación de entrada Anullamento Сброс ввода Usuniecie btednego zapisu Entrada Limpar Excesso e erro a) 999999999999 + 1 = Overflow 4 X 5 + (6 wrong entered) 9 = 2.22 4x5 + (erreurd'introduction) 9 = 2.22 999999999999 + 1 = Dépassement 4 X 5 H- (falsche eingabe) 9 = 2.
b) 1^0 = error 13 Non print calculation 1^0 = error Calcul sans impression Berechnung ohne Druck 1 + 0 = fehler 1 -¡- 0 = error 1 0 = errore 1^0 = Ошибка Calculo senza stampa Radice Quadrata nuunuinm 1 -i- 0 = erro Off ON Off ON Вычислена без пеяМги РЯИТ Cálculo sem impressao Entry Paper print-out Display Function key Introduction Impression Affichage Touche de fonction Eingabe Ausdruck Anzeige Funktionstaste Entrada Visualización Impresión sobre papel Tecla de función Registrazione Stampa
14. Rounding calculation 2^3 = о 666 Calcul avec arondissement Rundung Cálculo de redondeado Calcolo arrotondato Вычисления с округлением Отбрасывание ......................................................... 0.66 Arredondar para baixo..............................................o,66 Calculo de arredondamento 2^3 = о 666 1 + 3 = 0.333 Round off................................................................... 0.33 Fonction hors Service.............................................. 0.33 Runden......
ET roundmg Off ОИ 15.
16. Multiplication and division with accumulation 17. Automatic tax vat calculation Calcul automatique de taxe Automatischemst berecbnung Calculo de taxo vat automatico Calcolo automatico TAX/VAT Calculs mixtes Mischrechnungen Calculas mixtos Calcolo misto Умножение и деление с суммированием Multiplicaqâo е divisao com acumulacao i oq 1 oq .......................
CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS FEATURES AND SPECIFICATIONS 1 Système d'impression: Suppression des zeros et capacite de 12 chiffres. Espacement simple apres impression de la repense. Ponctuation avec virgule. Selection de l'emplacement de la virgule des decimales. 1 Printing System: 12-digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed. Selective method of determination of decimal point placement.
MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS 1 . Drucksystem: Nullstellennunterdruckurg bis zu 12 Ziffern. Wählbare Methode zur Bestimmung der Dezimal punktplazierung. 1) Festgelegter Dezimalpunkt (0, 2, 4, 6) 2) Gleitpunktsvstem (F) 3) Additionsmodus-Plazierung (A) 1 - Sistema de impresión: Supresión del сего de capacidad de 12 dígitos. El espacio unico despues de la respuesta se imprime. Punctuacion de coma. Metodo selectivo de determinación del posicionamiento del punto decimai.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИЯ dati e caratteristiche . Sistema di stampa: Capacita 12 cifre con soppressione dello zero- Aggiunta di una spaziatura dopo ia stampa dei risultato. Interpunzione della virgola. Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale. 1 ) Posizioni decimali fisse iO, 2, 4, 6) 2) Sistema decimale variabile (F) 3) Posizionamento del modulo di addizione "Add" (A) 1. Емкость - 12 разрядов с полдаалением нулей впереди чисел.
CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES 1. Sistema de impressao; Cpapcidade da 12 dígitos com suppressao de teros. Espacamento unico-apos a impressao do resultado. Metodo seletívo de determtnacao da colocacao de ponfo decimal. 1 i Locáis fixos de decimal (0, 2, 4, 6) 2) Sistema de ponto decimal flutuante pleno (F) 31 Colocacao de modo de adicao (Ai 2. Funcoes: Adicao, subtracao, muttiplicacao, dMsao.
The unit complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. CITIZEN GROUP Japan CBM Corporation Consumer Electronics Division CBM Bldg. 5F., 5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japan Tel: (-1-81-3)5345-7430 Fax; ( + 81-3)5345-7431 Web site; http://www.jcbm.co.jp E-mail: info-con@jcbm.co.jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO., Japan. Design and specification are subject to change without notice. Printed in China IM-80CX07.
