PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR REFERENCE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES 32" MTS STEREO COLOUR TELEVISION TÉLÉVISEUR COULEUR 32" STÉRÉO AVEC DÉCODEUR MULTIVOIE TV/CATV MODE SELECTION SÉLECTION DU MODE TV/CATV When shipped from the factory, the TV/CATV menu option is set to the "CATV" (Cable Television) mode. If not using CATV, set this menu option to the TV mode. Lorsque l'appareil sort de l'usine, l'option du menu TV/CATV est en mode "CATV" (câblodistribution).
ENGLISH The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE S2898A POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H) 3 3N50601A-E 3 9/5/03, 12:28 PM ENGLISH 13.
FEATURES • 181 Channel Tuner - The tuning system is capable of receiving all 68 VHF/UHF standard broadcast channels that are available in your area. When operating on a cable system, it can tune to the standard VHF channel frequencies plus up to 113 cable channel frequencies. The actual number of channels received depends upon channel reception in your area or your cable system. • On-Screen 3 Language Display - This TV can display the on screen language in English, Spanish or French.
POWER TV VCR CABLE 1 1 2 3 CODE SET 4 5 6 CH ENTER 7 8 9 0 ENGLISH REMOTE CONTROL 9 10 2 11 12 CH VOL VOL 3 MUTE 13 4 14 CH 5 MENU SET ENTER 15 6 RESET CALL 16 17 7 TV/CAP/TEXT CH.1/2 TV/AV QUICK VIEW 18 8 SLEEP AUDIO SELECT 19 * You can use these buttons to operate your VCR or Cable/Satellite box after you have programmed the remote control for the code that operates your VCR or Cable/Satellite box (see page 7). REW PLAY F.FWD TV/VCR STOP PAUSE/STILL REC 1.
REMOTE CONTROL (CONTINUED) Before using the remote control, batteries must first be installed. Use two "AAA" size batteries. The batteries may last approximately one year depending on how much the remote control is used. For best performance, it is recommended that batteries should be replaced on a yearly basis, or when the remote operation becomes erratic. Do not mix old and new batteries or different types. HOW TO INSTALL BATTERIES 1. Open the battery compartment cover.
REMOTE CONTROL (CONTINUED) TO REGISTER YOUR VCR OR CABLE BOX WITH THE REMOTE CONTROL Press the CODE SET button and the VCR or the CABLE button you want to register at the same time. Enter the 2-digit code listed below using the Direct Channel Selection buttons (0-9) within 10 seconds. ENGLISH 1 2 NOTES: • When shipped from the factory, the remote control is set to operate your TV.
ANTENNA/CATV CONNECTIONS Combination VHF/UHF Antenna This television has an extended tuning range and can tune most cable channels without using a cable company supplied converter box. Some cable companies offer "premium pay channels" in which the signal is scrambled. Descrambling these signals for normal viewing requires the use of a descrambler device which is generally provided by the cable company.
AUDIO/VIDEO JACK CONNECTIONS 4. To connect the TV to a Video Component with an S-VIDEO Cable. Set the TV/AV selection for this connection, to AUX1. If you connect a Video component with an S-video cable to the S-VIDEO IN jack on the rear of TV, you must also connect the audio cables to the AUDIO IN jacks on the rear of the TV. The S-video cable only carries the video signal. The audio signal is separate.
TO MEMORIZE CHANNELS This TV is equipped with a channel memory feature which allows channels to skip up or down to the next channel set into memory, skipping over unwanted channels. Before selecting channels, they must be programmed into the TV's memory. In addition to normal VHF and UHF channels, this TV can receive up to 113 Cable TV channels. To use this TV with an antenna, set the TV/CATV menu option to the TV setting. When shipped from the factory, this menu option is in the CATV setting.
WHAT IS CLOSED CAPTIONING? This television has the capability to decode and display Closed Captioned television programs. Closed Captioning will display text on the screen for hearing impaired viewers or it will translate and display text in another language. TO VIEW CLOSED CAPTIONS Press the TV/CAP/TEXT button on the remote control to switch between normal TV and the two Closed Caption Modes (Captions and 1/2 of Full Screen Text).
ADJUSTING PICTURE You can adjust the settings for colour, sharpness, contrast, brightness and tint. 4 1 Press the MENU button. 2 Press the SET + or – button until the indicator next to “PICTURE” begins to flash, then press the ENTER button. BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR TINT SHARPNESS 3 Press the ENTER button repeatedly to select the item you want to adjust. BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR TINT Press the SET + or – button to adjust the setting.
TROUBLESHOOTING GUIDE Before requesting service, please refer to the following chart for the symptom and possible solution. POSSIBLE SOLUTIONS • Make sure the power cord is plugged in. TV does not • Try another AC outlet. operate • Power is off, check fuse or circuit breaker. • Unplug unit for an hour, then plug it back in. • Station or CATV experiencing problems, tune to another station. Poor sound or No sound • Check sound adjustments (VOLUME and MUTE). • Check for sources of possible interference.
Citizen Electronics Warranty Certificate (Canada) VIDEO PRODUCT LIMITED WARRANTY We appreciate your purchase of a Citizen Video Product. We take pride in the quality of our products and have manufactured your product to exacting quality standards. We feel confident that, in normal use, it will provide you with satisfactory performance.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
FRANÇAIS ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) AUCUNE PIÈCE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'APPAREIL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
EXEMPLE DE LA MISE À LA TERRE DE L'ANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ Câble de descente d'antenne Bride de mise à la terre Équipement du service électrique Élément de décharge de l'antenne (Section 810-20 du la NEC) Conducteurs de mise à la terre (NEC section 810-21) Brides de mise à la terre NEC = Code national de l'électricité S2898A 3N50601A-F/P02-09 3 Système d'électrodes de mise à la terre du courant (Art. 250, section H, du NEC ) 9/5/03, 5:40 PM 3 FRANÇAIS 13.
CARACTÉRISTIQUES • Possibilité de syntonisation de 181 canaux - Le syntonisateur peut capter tous les 68 canaux VHF/UHF de télévision disponibles dans votre région. Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution, il peut capter les fréquences des canaux VHF standard plus jusqu'à 113 canaux câblodistribués. Le nombre réel de canaux captés dépend de la réception des canaux dans votre région ou de votre système de câblodistribution.
TÉLÉCOMMANDE POWER TV VCR CABLE 1 1 2 3 CODE SET 4 5 6 CH ENTER 9 10 2 11 7 8 9 0 12 FRANÇAIS CH VOL VOL 3 MUTE 13 4 14 CH 5 MENU SET ENTER 15 6 RESET CALL 16 17 7 TV/CAP/TEXT CH.1/2 TV/AV QUICK VIEW 18 8 SLEEP AUDIO SELECT 19 * Vous pouvez utiliser ces touches pour commander votre magnétoscope ou sélecteur satellite/câble après avoir programmé la télécommande sur le code qui correspond à votre appareil. REW PLAY F.FWD TV/VCR STOP PAUSE/STILL REC 1.
TÉLÉCOMMANDE (SUITE) Avant d'utiliser la télécommande, vous devez y insérer les piles. Insérez deux piles "AAA". Les piles durent environ un an, selon la fréquence d'utilisation de la télécommande. Pour obtenir de bons résultats, remplacez les piles annuellement ou quand le fonctionnement de la télécommande devient inadéquat. N'utilisez pas simultanément deux types de piles différents (neuves et usagées par ex.). INSERTION DES PILES 1. Ouvrez le compartiment à piles.
TÉLÉCOMMANDE (SUITE) POUR ENREGISTRER À PARTIR DU MAGNÉTOSCOPE OU DU SÉLECTEUR SATELLITE/CÂBLE AVEC LA TÉLÉCOMMANDE. 1 2 Appuyez en même temps sur la touche CODE SET et sur la touche VCR ou la touche CAB/SAT, selon l’appareil à partir duquel vous souhaitez enregistrer. Entrez le code à deux chiffres de la liste ci - dessous en utilisant les touches de sélection directe de canal (0-9) en moins de 10 secondes.
RACCORDEMENT DES ANTENNES Ce téléviseur a une gamme de syntonisation étendue et peut capter la plupart des canaux sans utiliser un convertisseur. Certaines compagnies de câblodistribution offrent des "canaux payants" dont le signal est brouillé. Pour regarder ces canaux, un débrouilleur en général fourni par la compagnie, est nécessaire, moyennant des frais supplémentaires d’abonnement.
RACCORDEMENT DE LA PRISE AUDIO/VIDÉO (SUITE) 4. Pour connecter le téléviseur à une composante vidéo (magnétoscope, lecteur DVD, etc.) munie d’une prise S-Vidéo Pressez la touche TV/AV afin de sélectionner AUX1. Si vous raccordez une composante vidéo munie d’une prise S-Vidéo à la prise S-VIDEO à l’endos du téléviseur, vous devez aussi connecter les câbles aux prises AUDIO IN à l’endos du téléviseur. Le câble S-Vidéo ne transmet que le signal vidéo. Le signal audio est séparé.
MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX Les canaux disponibles dans votre région peuvent être programmés dans la mémoire de ce téléviseur. Ce qui permet de balayer tous les canaux mémorisés, en ordre croissant/décroissant, ou de sauter les canaux non désirés. Avant de pouvoir syntoniser les canaux ainsi, ils doivent avoir été mis en mémoire, En plus de recevoir les canaux VHF et UHF, ce téléviseur peut aussi capter jusqu'à 113 canaux provenant d’un réseau de câblodistribution.
QUE SIGNIFIE SOUS-TITRAGE? Ce téléviseur a la capacité de décoder et d’afficher les émissions télévisées avec sous-titres. Ces émissions sont télédiffusées avec un signal comportant des sous-titres en une ou même plusieurs langues parfois. POUR VOIR LES SOUS-TITRES Appuyez sur la touche TV/CAP/TEXT sur la télécommande pour commuter entre le mode de télévision normale et les deux modes de sous-titrage: sous-titres (Caption) et texte couvrant moitié de l’écran (Text 1/2 of Full Screen).
RÉGLAGE DE L'IMAGE Vous pouvez régler différents paramètres concernant l’image, à savoir les couleurs, la netteté, le contraste, la luminosité et la teinte. 4 Appuyez sur la touche SET + ou – pour faire varier le réglage. + 1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Appuyez sur la touche SET + ou – jusqu’à ce que le témoin voisin de “PICTURE” commence à clignoter; cela fait, appuyez sur la touche ENTER.
GUIDE DE DÉPISTAGE DES PANNES Vérifiez d'abord les points suivants avant de faire appel à un service de réparation. L'appareil ne fonctionne pas. Mauvais son ou son inexistant. Mauvaise image ou image inexistante. Mauvaise réception de certains canaux. Couleurs mauvaises ou couleurs inexistantes. L'image tremble ou dérive. Pas de réception de la câblodistribution. SOLUTIONS POSSIBLES • Assurez-vous que le cordon d'alimentation soit branché. • Essayez une autre prise. • Il n'y a pas de courant.
GARANTIE DE CITIZEN ELECTRONICS – CANADA GARANTIE POUR LES APPAREILS VIDÉO CITIZEN Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un appareil vidéo de marque CITIZEN. Nous sommes fiers de la qualité de nos produits et nous avons fabriqué votre nouvel appareil selon des critères de qualité les plus stricts. Nous sommes certains que sous des conditions normales d’utilisation, vous serez entièrement satisfait du rendement de ce dernier.
