SDC-810/SDC-812 HDBD805A114 XXX
* POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-810/812 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
* ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-810/812 funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante 10 minutos aproximadamente. -Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
* FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN model SDC-810/812 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos.
* STROMVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC-810/812 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen. -Automatische AusschaltungDer rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten nicht mehr benutzen.
* ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-810/812 a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére. -Arrét d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. -Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée.
* Alimentzzione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-810/812 ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti. -Battery changeNel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova nel compartimento batteria.
* Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC-810/812 calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stroomvoorzieningAls de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, wordt de Stroomvoorziening automatisch verbroken.
* Strømforsyningen Danish CITIZEN SDC-810/812 regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen automatiskLommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 10 minutter. -Skift batterietNår batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
* ɋɇȺȻɀ ȿɇɂȿ ɁɂȿɊɂɂ Ɋycckuǎ CITIZEN ɦɨɞɟɥɶ SDC-810/812 ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɨɥɧɱɧɵɟ ɡɥɟɦɟɧɬɵ+ɛɚɬɚɪɟɹ) ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ. -Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɦɹɗɬɨɬ ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ. -Ɂɚɦɟɧɚ ɡɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹȻɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɜɨɣɧɨɦɭ ɩɧɬɚɧɢɸ, ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
* ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN , model SDC-810/812 jest zasilany podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymujące) Kalkulator pracuje w kaĪdych warunkach oĞwietlenia. -Funkcja automatycznego wylączeniaKalkulator wylącza siĊ automatycznie w przypadku jeĞli Īaden z przycisków nie zostanie naciĞnlety w clągu 10 minut. -Wymiana bateriiJeĞli konieczna jest wymiana baterii naleĪy otworzyü dolną uwagĊ na odpowiednia polaryzacje.pokrywĊ, usunaü stare baterie i wloĪyƛ nowe zwracając.
* ΔϗΎτϟ ΪϳϭΰΗ ΔϴΑήϋ Δϐϟ ΔϴδϤθϟ ΔϗΎτϟ) ΔϗΎτϟ ΔϴΎϨΛ ΔΒγΎΣ Δϟ ϲϫ CITIZEN SDC-810/812 ϞϳΩϮϣ ϥ· .ΔϴϮο ϑϭήχ Δϳ ΖΤΗ ϞϤόΗϭ (ΔϴσΎϴΘΣ ΔϳέΎτΑ + ΓϮϘϟ ΔϴϟΎϋ -ϲΎϘϠΘϟ ΔϗΎτϟ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ01 ϲϟϮΤϟ ΡΎΘϔϣ ϝΎΧΩ· ΙΪΤϳ Ϣϟ Ϋ· Ύ˱ ϴΎϘϠΗ ΎϬδϔϧ ϑΎϘϳΈΑ ΔΒγΎΤϟ Δϟϵ ϩάϫ ϡϮϘΗ .ϖΎϗΩ -ΔϳέΎτΒϟ ήϴϴϐΗΔϟίϹ ϲϠϔδϟ ˯Ύτϐϟ ΘϔΑ Ϣϗ ˬήϴϴϐΗ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ΔϴσΎϴΘΣϻ ΔϳέΎτΒϟ ΖϧΎϛ Ϋ· .ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ ΔϴΒτϘϟ ΐδΤΑ ΓΪϳΪΟ ΔϳέΎτΑ ϝΎΧΩ·ϭ ΔϤϳΪϘϟ ΔϳέΎτΒϟ * ΡΎΘϔϤϟ αήϬϓ ΔϴΑήϋ Δϐϟ ON .ΔϗΎτϟ ϞϴϐθΗ /ϞϜϟ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ / ϝΎΧΩϹ ϑάΣ :[ CE C ] .
* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC-810/812 mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. -Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatisJikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis. -Cara mengganti bateraiJikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak baterai dan mengeluarkan baterai lama.
ʽʳʳ⬉⑤ʳ Ё᭛ CITIZEN SDC-810/812 ᰃঠ䞡⬉∴䅵ㅫ఼ʻ䰇㛑Ϣ⬉∴կ⬉ʼˈৃҹ ӏԩܝ㒓ϟ᪡DŽʳ ˀ㞾ࡼ݇䯁⬉⑤ˀʳ བᵰकߚ䩳Ꮊেϡ䖯㸠ӏԩ᪡䅵ㅫ఼ⱘ⬉⑤ᇚӮ㞾ࡼ݇䯁DŽʳ ˀ⬉∴ᤶˀʳ བᵰ䳔㽕ᤶ⬉∴ˈᠧᓔϟⲪপߎᮻ⬉∴ˈᇚᮄ⬉∴ᬒ⬉∴ῑЁDŽʳ ʽʳʳ ʳᣝ䬂㋶ᓩʳ Ё᭛ ON [ CEΘC ] : ᓔᴎ / ⏙䰸䕧ܹ / ⏙䰸䬂 [o] : ԡߴ䰸䬂ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ [+ / –] : ℷ䋳োᬍব䬂 [M+] : ࡴ⊩䆄ᖚ䬂ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ [M–] : ⊩ޣ䆄ᖚ䬂 [MRC] : ᰒ⼎ʳ ˂ʳ ⏙䰸䆄ᖚݙᆍ䬂 ᰒ⼎ሣᷛᖫПᛣН: M˖䆄ᖚʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ –˖䋳ো E˖⑶ԡʳ ˂ʳ 䫭䇃 ʽʳʳ ʳ᪡㣗՟ʳ Ё᭛ 1.
* ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȉȠ CITIZEN SDC-810/812 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ ȝİ įȚʌȜȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ (ȘȜȚĮțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ + İijİįȡȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ), Ș ȠʌȠȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țȐIJȦ Įʌȩ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȣȞșȒțİȢ ijȦIJȚıȝȠȪ. -ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢǾ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ țȜİȓȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȐȡȟİȚ țĮȝȓĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘ ȖȚĮ 10 ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ.
Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries. The symbol in this information sheet means that used batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of used batteries, please take them to applicable collection points. For more information about collection and recycling of batteries, please contact your local municipality,your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
