Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Kochendwassergerät K 5 08.
K5 Notizen, Notes, Notities 2
CLAGE Inhaltsverzeichnis, Table of contents, Index D F Übersicht.................................................... Seite 4 Vue d’ensemble........................................ Page 28 Technische Daten................................................ 5 Caractéristiques techniques.............................. 29 Allgemeine Hinweise.......................................... 5 Consignes générales......................................... 29 Sicherheitshinweise........................................
K5 Übersicht 6 1 2 2 11 10 14 3 4 5 13 7 8 9 12 Pos. Bezeichnung Pos.
CLAGE Technische Daten Typ Abmessungen K5 266 x 270 x 169 mm Nenninhalt 5 Liter Wasseranschluss Leistungsaufnahme 2,0 kW Anzeige Signallampe Aufheizzeit bis zum Kochen bei 5 l ca. 14,5 min Netzspannung Schutzart Schutzklasse 230 V 1/N/PE IP 44 Gewicht I IG ½” ca. 2,5 kg Allgemeine Hinweise Die Installation und die erste Inbetriebnahme darf nur durch eine zugelassene Fachkraft erfolgen.
K5 Sicherheitshinweise ist deshalb so zu montieren, dass dieses Teil nicht unbeabsichtigt berührt werden kann. • Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet. • Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb geschlossener und frostfreier Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser verwendet werden. • Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
CLAGE Sicherheitshinweise dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bei kochendem Wasser tritt aus dem Schwenkauslauf Dampf aus! Achtung: Der Auslauf hat die Funktion einer Belüftung. Es dürfen keine querschnittsverengenden Einrichtungen – wie Schläuche, Absperrventile oder Ähnliches – angebracht werden.
K5 Montagevorbereitung – Zur Installation muss ein Wasseranschluss von 23 mm Länge mit Innengewinde G ½” und einer Gewindelänge von mindestens 15 mm vorhanden sein (Abbildung 1). – Eine ordnungsgemäß montierte Schutzkontaktsteckdose muss ebenfalls vorhanden sein. – Dübellöcher entsprechend (Abbildung 2) markieren, bohren und Dübel 6 mm setzen.
CLAGE Montage (Fortsetzung) 293 266 198 150 2 270 165 200 120 4. Schwenkauslauf (3) mit Dichtung und Sprengring vollständig in den Gewindestutzen einführen, so dass die Überwurfmutter bis zum Anschlag fest angezogen werden kann. 5. Gerät auf den Wasseranschluss (5) aufsetzen, dabei auf richtigen Sitz der Dichtung achten und Überwurfmutter ¾” (4) handfest aufschrauben. 6. Wandbefestigungsschrauben (6) vormontieren. 7.
K5 Erste Inbetriebnahme 1. Gerät mit ca. 1 Liter Wasser füllen. Dazu den Bedienknopf »grau« (7) öffnen bis der Wasserstand 1 Liter erreicht ist. 2. Stecker der Anschlusseitung in die Netzsteckdose stecken. 3. Temperaturwähler (10) in die Position »Kochen« stellen. 4. Druckknopf (11) drücken; der Aufheizvorgang beginnt. Während der Aufheizphase das Gerät beobachten. 5. Nach Erreichen der Kochtemperatur Temperaturwähler (10) zurückdrehen und Wasser durch Öffnen des Bedienknopfes »rot« (8) entnehmen.
CLAGE Entkalkung Hinweise zum Entkalken – Bei kalkhaltigem Wasser setzt sich im Inneren des Behälters Kalk ab. Dieser muss mit einem geeigneten Entkalkungsmittel entfernt werden, um eine Überhitzung des Heizkörpers zu vermeiden. Der Zeitpunkt der Entkalkung ist dann gegeben, wenn die Wasserstandsanzeige unklar wird. – Zur Reinigung eigenen sich handelsübliche Entkalkungsmittel. Auf keinen Fall verdünnte Salzsäure verwenden! Arbeitsfolge zur Entkalkung Gemäß Beschreibung des Entkalkungsmittels bzw.
K5 Servicehinweise Service Zum Schutz des Gerätes ist eine Übertemperatursicherung eingebaut. Heizt das Gerät generell nicht mehr, hat möglicherweise diese Übertemperatursicherung ausgelöst. Ziehen Sie den Netzstecker und befüllen Sie das Gerät. Warten Sie ca. 3 Minuten ab und stecken den Stecker anschließend wieder in die Steckdose. Hat danach die Übertemperatursicherung wieder ausgelöst, muss eine eventuelle Betriebsstörung durch einen Fachmann behoben werden.
✂ Fon: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 E-Mail: service @ clage.de Internet: www.clage.de Einsatzbereich (bzw. Händler) Installateur Anwender Kaufdatum (s. Beleg) Gerätedaten ☐ privat ☐ gewerblich E-Mail: PLZ: Ort: Fax: Telefon: Straße: Firma: PLZ: E-Mail: Straße: gekauft bei: Seriennummer: Telefon: Ort: Art. Nr.
✂ CLAGE GmbH Zentralkundendienst Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Deutschland Ihre Meinung ist gefragt! Wir würden uns freuen Ihre Meinung zu diesem Produkt zu erfahren, bezüglich Qualität, Gebrauch, Gebrauchsanleitung usw.
CLAGE Kundendienst Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an: CLAGE GmbH Zentralkundendienst Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Fon: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 E-Mail: service @ clage.de Falls ein Mangel vorliegt, senden Sie das Gerät bitte mit einem Begleitschreiben und dem Kaufnachweis zur Überprüfung bzw. Reparatur ein.
K5 Overview 6 1 2 2 11 10 14 3 4 5 13 7 8 9 Item Designation Item Designation 1 Cover 8 Knob “red“: hot water 2 Detent 9 Knob “blue“: cold water 3 Swivelling spout 10 Temperature selector 4 Union nut ¾” 11 Push-button 5 Water connection 12 Pilot light 6 Dowels / screws 13 Water level indicator 7 Knob “grey“: fill 14 Handle element 12 Always specify the appliance model, nominal output and serial number when ordering spare parts! 16
CLAGE Technical specifications Model Dimensions K5 Capacity 5 litres Water connection Power consumption 2.0 kW Indicator Mains voltage Type of protection Protection class 266 x 270 x 169 mm Internal thread ½” Time required to bring 5 litres to the boil 230 V 1/N/PE IP 44 Weight I Pilot light approx. 14,5 min approx. 2,5 kg General notes Installation and commissioning may only be carried out by an approved technician.
K5 Safety instructions spout may reach temperatures of up to 100 °C. The hot water boiler must therefore be mounted in such a way that this part cannot be touched accidentally. • Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order. • The appliance is only suitable for domestic use and similar applications inside closed, frost-free rooms, and must only be used to heat incoming water from mains supply. • The appliance must never be exposed to frost.
CLAGE Safety instructions the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Steam emerges from the spout when the water boils! Important: The spout acts as vent. Such devices as hoses, shutoff valves, etc. must not be fitted as they would reduce its cross-section.
K5 Preparations – A water connection 23 mm long with G ½” internal thread and a thread length of at least 15 mm must be available for installation (see Fig. 1). – A correctly installed and earthed socket outlet must also be available. – Mark and drill holes accordingly (see Fig. 2) and insert 6 mm dowels. – Use a spirit level to ensure they are centred and horizontal! Montagewand Mounting wall 150 15 256 GG1/2” ½” Water connection 1/2” ½” Wasseranschluss 23 Fig. 1 Fig. 2 Montage 1.
CLAGE Mounting (continued) 293 266 198 150 2 270 165 200 120 4. Introduce the swivelling spout (3) with gasket and snap ring fully into the threaded connector so that the union nut can be tightened down completely. 5. Position the appliance on the water connection (5), making sure that the gasket is correctly seated and screw on the ¾” union nut (4) by hand. 6. Insert the wall mounting screws (6). 7.
K5 Initial operation 1. Fill the appliance with approx. 1 litre of water. For this purpose, turn the “grey“ knob (7) until the level indicator shows 1 litre of water in the appliance. 2. Plug the mains power cable into the socket outlet. 3. Turn the temperature selector (10) to the “boiling“ position. 4. Press push-button (11). The appliance begins to heat. Watch the appliance during this phase. 5.
CLAGE Descaling Descaling – Scale builds up inside the appliance if the water is very hard. This scale must be removed with a descaling agent. The appliance must be descaled when the level indicator becomes blurred. – Commercially available descaling agents can be used to descale the appliance. Descaling procedure Proceed as described for the descaling agent or as follows: 1. Fill the appliance with approx. 1 litre of water. 2. Take off the cover and fill with descaling agent. 3.
K5 Service Service A thermal cutout is installed in the appliance to prevent it overheating. If the appliance generally does not heat the water, this thermal cutout may have been tripped. Unplug the power cable and fill the appliance. Wait for approx. 3 minutes, then plug the cable into the socket outlet. If the thermal cutout is subsequently tripped again, a malfunction may have occurred and must be repaired by a qualified specialist.
✂ Fon: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 e-mail: service @ clage.de Internet: www.clage.com Use (or dealer) Installer User Date of purchase (see voucher) Appliance data Fax: e-mail: Town: ☐ commercial Postcode: ☐ private Tel.: Street: Company: Postcode: e-mail: Street: Purchased from: Serial No. Tel.: Town: Art. No.: Name: Model: As soon as the appliance has been installed, it should be registered at www.clage.
✂ CLAGE GmbH Central Customer Service Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Germany We would like to hear your opinion! Please let us know what you think of this product, its quality, use, instruction manual, etc.
CLAGE Customer Service If the appliance still does not work properly, please contact: CLAGE GmbH Central Customer Service Department Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Germany Fon: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 E-mail: service @ clage.de If the appliance is faulty, please return it with a short letter and the purchase receipt for inspection and repair.
K5 Vue d’ensemble 6 1 2 2 11 10 14 3 4 5 13 7 8 9 12 Pos. Désignation Pos.
CLAGE Caractéristiques techniques Type Dimensions K5 266 x 270 x 169 mm Contenance nominale 5 litres Raccord d’eau IG ½” Puissance absorbée 2.0 kW Signalisation voyant Tension secteur Type de protection Classe de protection Temps de chauffe avec 5 l 230 V 1/N/PE IP 44 Poids I env. 14,5 min env. 2,5 kg Consignes générales L’installation et la première mise en service ne doivent être effectuées que par un spécialiste agréé.
K5 Consignes de sécurité reil. Le bec orientable peut donc atteindre une température de jusqu‘à 100 °C. Le boiler doit pour cette raison être monté de façon à écarter tout risque de contact involontaire avec cette pièce. • N‘utilisez l‘appareil que s‘il a été installé correctement et s‘il se trouve dans un état techniquement parfait.
CLAGE Consignes de sécurité mentales sont limitées ou encore qui manquent d‘expérience et/ou de connaissances à la condition d’être surveillés ou d‘avoir été formés sur la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité ainsi que sur les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et les opérations d’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
K5 Préparation du montage – Un raccord d’eau d’une longueur de 23 mm avec filetage intérieur G Vi“ d’au moins 15 mm de long doit être disponible pour l’installation (Fig. 1). – Une prise de courant à contacts de sécurité montée dans les règles doit également être disponible. – Marquer la position des trous pour les chevilles (Fig. 2), percer les trous et mettre en place les douilles de 6 mm. – S’assurer avec le niveau à bulle d’air que l’appareil soit bien centré et horizontal.
CLAGE Mounting (suite) 293 266 198 150 2 270 165 200 120 4. Introduire entièrement le bec orientable (3) avec le joint et le circlip dans le raccord fileté de façon à ce que l’écrou-raccord puisse être serré à bloc jusqu’en butée. 5. Placer l’appareil sur le raccord d’eau (5) en veillant à ce que le joint soit positionné correctement et visser l’écrou-raccord ¾“ (4) à la main. 6. Prémonter les vis de fixation murale (6). 7.
K5 Première mise en service 1. Remplir l’appareil d’env. 1 litre d’eau. Ouvrir pour cela le bouton de commande «gris» (7) jusqu’à ce que le niveau d’eau atteigne 1 litre. 2. Brancher la fiche du câble d’alimentation sur la prise secteur. 3. Positionnez le sélecteur de température (10) sur «Eau bouillante». 4. Appuyer sur le bouton-poussoir (11); l’opération de chauffage débute. Observer l’appareil pendant la phase de chauffage. 5.
CLAGE Détartrage Consignes de détartrage – Si l’eau est calcaire, du tartre se dépose à l’intérieur de l’appareil. Celui-ci doit être éliminé avec du détartrant. Il est temps de procéder au détartrage lorsque l’indicateur de niveau d’eau devient trouble. – Utiliser les détartrants en vente dans le commerce pour le nettoyage. Déroulement des opérations de détartrage Procéder comme décrit dans la notice du détartrant ou comme suit : 1. Remplir l’appareil d’env. 1 l d’eau. 2.
K5 Consignes de maintenance Maintenance Un protecteur thermique est intégré dans l’appareil pour le protéger contre un échauffement excessif. Si l’appareil ne chauffe plus du tout, il est possible que le protecteur thermique se soit déclenché. Débranchez la fiche secteur et remplissez l’appareil. Attendez env. 3 minutes et rebranchez la fiche sur la prise. Si le protecteur thermique se redéclenche à nouveau ensuite, un éventuel dysfonctionnement doit être éliminé par un spécialiste.
✂ Téléphone: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 E-mail: service @ clage.de Internet: www.clage.com Domaine ’utilisation (ou revendeur) Installateur Utilisateur Date d’achat (voir justificatif) Données de l’appareil ☐ privé ☐ professionnel E-mail: Code postal: Ville: Fax: Téléphone: Rue: Société: Code postal: E-mail: Rue: Purchased from: Numéro de série: Téléphone: Ville: Art. N°: Nom: Modèle: Veuillez faire enregistrer votre appareil à la page Web www.clage.
✂ CLAGE GmbH Service après-vente central Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Allemagne Votre opinion nous intéresse! Nous serions heureux de connaître votre opinion sur ce produit (qualité, utilisation, notice d’utilisation, etc.).
CLAGE Service après-vente Si votre appareil ne fonctionne toujours pas de manière irréprochable, veuillez vous adresser à : CLAGE GmbH Service après-vente central Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Allemagne Téléphone: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 E-mail: service @ clage.de En présence d’un défaut, veuillez nous expédier l’appareil accompagné d’une lettre et du justificatif d’achat afin de le faire contrôler et/ou réparer.
K5 Overzicht 6 1 2 2 11 10 14 3 4 5 13 7 8 9 12 Pos. Benaming Pos.
CLAGE Technische gegevens Typ Afmetingen K5 Nominale inhoud 5 liter Wateraansluiting Opgenomen vermogen 2.0 kW Indicatie Netspanning Opwarmtijd tot het koken bij 5 liter 230 V 1/N/PE Beschermingswijze IP 44 Beschermingsklasse I Gewicht 266 x 270 x 169 mm IG ½” Controlelampje ca. 14,5 min ca. 2,5 kg Algemene wenken Het installeren en de eerste inbedrijfstelling mag alleen door een erkend vakman geschieden.
K5 Veiligheidsrichtlijnen • Gebruik het apparaat alleen nadat het correct is geïnstalleerd en als het zich in een technisch onberispelijke staat bevindt. • Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en soortgelijke plaatsen in gesloten en vorstvrije ruimtes en mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van leidingwater. • Het apparaat mag niet aan vorst blootgesteld worden. • Breng geen technische veranderingen aan het apparaat of aan de elektrische en waterleidingen aan.
CLAGE Veiligheidsrichtlijnen en/of bij gebrek aan ervaring en/of bij gebrek aan kennis gebruikt worden, indien u toezicht houd of ze over het gebruik van het apparaat instructies geeft en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en bedienen van het apparaat mogen niet door kinderen zonder toezicht gedaan worden. Daarom kan de draaibare uitloop tot 100 °C heet worden.
K5 Montage voorbereiden – Voor de installatie moet er een wateraansluiting van 23 mm lengte met binnenschroefdraad G ½“ en een draadlengte van minstens 15 mm aanwezig zijn (Fig. 1). – Een behoorlijk gemonteerd stopcontact met aarding moet aanwezig zijn. Pluggaten overeenkomstig (Fig. 2) markeren, boren en pennen 6 mm zetten. Met waterpas op het gecentreerde en horizontale uitlijnen letten! Montagewand 150 15 256 GG1/2” ½” Wateraansluiting Wasseranschluss ½” 1/2” 23 Fig. 1 Fig. 2 Montage 1.
CLAGE Montage (vervolg) 293 266 198 150 2 270 165 200 120 4. Draaibare uitloop (3) met dichting en snapring helemaal in de draadstang plaatsen zodat de wartelmoer tot de aanslag goed vastgedraaid kan worden. 5. Apparaat op de wateraansluiting (5) aanbrengen, daarbij op juiste plaatsing van de dichting letten en de wartelmoer ¾“ (4) handvast aantrekken. 6. Wandbevestigingsschroeven (6) voormonteren. 7.
K5 Eerste inbedrijfstelling 1. Het toestel met ca. 1 liter water vullen. Daartoe de bedieningsknop “grijs” open draaien totdat de waterstand van 1liter bereikt is. 2. De stekker van het aansluitsnoer in het stopcontact steken. 3. Temperatuurkiezer (10) op de stand “koken” zetten. 4. Drukknop (11) indrukken; het opwarmproces begint. Tijdens de opwarmfase het toestel observeren. 5.
CLAGE Ontkalken Aanwijzingen voor het ontkalken - Bij kalkhoudend water wordt er in het binnenste van het toestel kalk afgezet. Deze kalk moet met een ontkalkingsmiddel worden verwijderd. Het tijdstip van ontkalken is aangebroken wanneer het peilglas onduidelijk wordt. - Voor het reinigen zijn normaal in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen geschikt. Werkwijze bij het ontkalken Overeenkomstig de beschrijving van het ontkalkingsmiddel of anders als volgt te werk gaan: 1. Het toestel met ca.
K5 Servicewenken Service Ter bescherming van het toestel is er een thermische beveiliging ingebouwd. Als het toestel helemaal niet meer verwarmt, is deze thermische beveiliging wellicht aangesproken. Trek de stekker uit het stopcontact en vul dan het toestel. Wacht vervolgens ca. 3 minuten en steek dan de stekker weer in het stopcontact. Als daarna de thermische beveiliging opnieuw aanspreekt, moet een eventuele bedrijfsstoring door een vakman opgeheven worden.
✂ Fon: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 E-mail: service @ clage.de Internet: www.clage.de Toepassingsgebied (c.q. handelaar) Installateur Gebruiker (zie bon) Koopdatum Fax: E-mail: Woonplaats: ☐ voor zakelijke doeleinden Postcode: ☐ particulier Telefoon: Straat: Company: Postcode: E-mail: Straat: gekocht bij: Serienummer: Telefoon: Woonplaats: Artikelnummer: Naam: Gegevens v.h. toestel Model: Registreer uw toestel onmiddellijk na het installeren bij www.
✂ CLAGE GmbH Centrale technische dienst Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Duitsland Zeg ons uw mening! Wij zouden ons verheugen, uw mening over dit product te vernemen, m.b.t. kwaliteit, gebruik, gebruiksaanwijzing enz.
CLAGE Technische dienst Wanneer het toestel niet naar behoren werkt, gelieve u met het onderstaande adres contact op te nemen: CLAGE GmbH Centrale technische dienst Pirolweg 1– 5 21337 Lüneburg Duitsland Fon: +49 (0) 41 31 - 89 01-40 Fax: +49 (0) 41 31 - 89 01-41 E-mail: service @ clage.de Als er een defect aanwezig is, gelieve u het toestel met een begeleidend schrijven en de kwitantie ter controle c.q. reparatie op te sturen.
CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: 04131 · 89 01-0 Telefax: 04131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de CLAGE GmbH P.O. Box 1680 21306 Lüneburg Germany Fon: Fax: +49 (0) 4131 · 89 01-0 +49 (0) 4131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.com AB Sales & Trade Postbus 518 9400 AM Assen Nederland Telefoon (0592) 40 50 32 Fax (0592) 40 55 98 E-mail: info@absalestrade.nl Internet: www.absalestrade.
