Owner’s manual / Mode d’emploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instruções RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CD COMBINATION • COMBINÉ RADIO RDS-EON/FM/PO/GO CD AVEC • UKW-MPX/MW/LW-RADIO-CD-KOMBINATION MIT RDS-EON • SINTOLETTORE CD RDS-EON/FM/MW/LW • RDS-EON/FM/MW/LW TUNER MET CD • COMBINACIÓN DE RADIO DE RDS-EON/FM/MW/LW Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS • KOMBINERAD RDS-EON/FM/MV/LV-RADIO OCH CD • COMBINAÇÃO DE AUTO-RÁDIO DE RDS-EON/
Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
Storing the DCP in the DCP Case Hold the DCP, in the orientation as shown in the figure below, and put it into the supplied DCP case. (Ensure the DCP is in the correct orientation.) DCP Removing the DCP 1. Press the [FNC] button for 1 second or longer to switch off the power. 2. Press in the [RELEASE] button. [RELEASE] button DCP case CAUTION • The DCP can easily be damaged by shocks. After removing it, be careful not to drop it or subject it to strong shocks.
Français Deutsch [DISP] Italiano [CD SLOT] [RELEASE] [ [SCN] [DIRECT] [ Z-enhancer indication [ [TA] button • Press the [RELEASE] button to unlock the DCP. • Use the button to set the TA (Traffic Announcement) standby mode. [Z] button [PTY] button • Use the button to select one of the three types of sound characteristics already stored in memory. (Z-Enhancer) • Use the button to set the PTY (Programme Type) standby mode or PTY items. • Press the button to turn on the power.
Dank u voor de aanschaf van die Clarion product. ∗ Lees deze gebruiksaanwijzing geheel door alvorens het toestel in gebruik te nemen. ∗ Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats (bijvoorbeeld in het handschoenenvak van de auto). ∗ Controleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs goed tezamen met deze gebruiksaanwijzing. Inhoud DB328R/BD329R 73 Nederlands 1. VOORZORGEN .......................................................................................
1. VOORZORGEN Nederlands 1. Wanneer de auto van binnen zeer koud is en de speler wordt gebruikt direct nadat de verwarming is aangezet, kan zich condens vormen op de disc of op de optische delen van de speler en kan het onmogelijk blijken om de disc op de normale wijze af te spelen. Wanneer er inderdaad condens zit op de disc, dient u dit te verwijderen met een zachte doek. Als er condens zit op de optische onderdelen van de speler, mag u de speler ongeveer een uur niet gebruiken.
Hanteren van compact discs Gebruik alleen Compact Discs met het teken. Gebruik geen hartvormige of achthoekige Compact Discs of CD’s met een andere afwijkende vorm. Hanteren • Vergeleken met gewone muziek CD’s zijn CDR en CD-RW discs gevoeliger voor hoge temperaturen en vochtigheid en is het mogelijk dat sommige CD-R en CD-RW discs niet kunnen worden afgespeeld. Laat deze schijfjes daarom nooit lang in de auto liggen. • Nieuwe discs zijn misschien wat ruw aan de rand.
3. BENAMINGEN Opmerking: • Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk “2. REGELAARS” op blz. 5 (uitgevouwen). Benamingen van de toetsen en hun functies [RELEASE] toets [TA] toets • Druk deze toets diep in om het DCP te verwijderen. • Gebruik deze toets om de TA (verkeersberichten) standbystand in te stellen. [Z] toets • Gebruik deze toets om een van de drie reeds in het geheugen opgeslagen geluidskarakteristieken te selecteren.
Display Onderdelen Z-verbetering aanduiding Aanduiding bedieningstoestand • PS namen, programmatype, CT (klok) enz.
4. DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL) Het BEDIENINGSPANEEL (DCP; Detachable Control Panel) van dit toestel kan ter beveiliging tegen diefstal worden verwijderd. Voorkom beschadiging van het bedieningspaneel en bewaar het na het verwijderen derhalve in de speciale houder voor het DCP BEDIENINGSPANEEL. Neem het DCP BEDIENINGSPANEEL bij voorkeur mee wanneer u de auto verlaat. Verwijderen van het DCP bedieningspaneel 1. Houd de [FNC] toets langer dan 1 seconde ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. 2.
5. BEDIENING Basisbediening Opmerking: Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk “2. REGELAARS” op blz. 5 (uitgevouwen). LET OP: Let er op dat u het volume laag zet wanneer u de stroom of het contact uitschakelt. Dit apparaat onthoudt de laatste instelling van het volume. Als u de stroom uitschakelt met het volume hoog, zal het plotse lawaai wanneer u de stroom weer inschakelt of het contact van de auto weer inschakelt, uw gehoor en het apparaat kunnen beschadigen.
Basisbediening • Z-ENHANCER 2 : de hoge tonen worden benadrukt. • Z-ENHANCER 3 : zowel de lage als de hoge tonen worden benadrukt. • Z-EHCR OFF : geen geluidseffect Regelen van de lage tonen 1. Druk op de [A-M] toets en kies “BASS”. 2. De [ROTARY] knop met de klok mee draaien zal de lage tonen benadrukken, tegen de klok in draaien zal de lage tonen terugbrengen. ∗ De fabrieksinstelling is “0”. (Bereik: -7 t/m +7) 3.
Basisbediening Houd de [BND] toets ingedrukt en druk vervolgens op [s] om te kiezen tussen “TEL ON” of “TEL OFF”. TEL ON: de audioweergave wordt tijdelijk uitgeschakeld (gedempt). TEL OFF: De audioweergave wordt niet uitgeschakeld. Verlichtingsdimmer Wanneer de verlichtingsdraad van dit toestel is verbonden met de verlichtingssignaaldraad van de auto, zal de displayverlichting van dit toestel gedimd worden wanneer de verlichting van de auto wordt ingeschakeld.
Bediening van de radio ● LOCAL SEEK Handmatig geheugen Wanneer u de [ ] of [ ] toets 1 seconde of langer indrukt, zal er automatisch gezocht worden naar stations met een goede ontvangst. 1. Selecteer het gewenste station met een van de afstem methodes. 2. Houd een van de [DIRECT] toetsen 2 seconden of langer ingedrukt om het huidige station in het geheugen op te slaan. ∗ Wanneer het automatisch zoeken naar stations met een goede ontvangst begint, zal “LO” in het display verschijnen.
Gebruik van RDS RDS (Radio Data Systeem) ∗ RDS onderbreking zal niet functioneren bij AM radio-ontvangst. AF functie Met de AF functie wordt naar een andere frequentie van hetzelfde netwerk overgeschakeld indien de ontvangst van de huidige zender verslechtert. Er blijft zo indien mogelijk een goede ontvangst gegarandeerd. ∗ Bij het verlaten van de fabriek is de functie geactiveerd “ON” (aan). ● Uitschakelen van de AF functie Druk op de [AF] toets.
Gebruik van RDS Verkeersinformatie (TA: Traffic Announcement) Met de TA (verkeersinformatie) standby functie geactiveerd kunt u de verkeersinformatie beluisteren zodra het aanvangt, ongeacht welke functie is ingeschakeld. U kunt tevens automatisch op zenders die verkeersinformatie hebben (TP zenders) afstemmen. ∗ Deze functie kan alleen gebruikt worden wanneer “TP” brandt in het display.
Gebruik van RDS 3. De PTY selectie functie wordt automatisch geannuleerd 7 seconden nadat een programmasoort werd geselecteerd. PTY afstem functie 1. Wanneer u op de [PTY] toets drukt wordt de PTY selectie functie geactiveerd. 2. Selecteer het gewenste programmatype. 3. Druk op de [ ] of [ ] toets. Als u op de ] toets drukt, zoekt het toestel een PTY [ uitzending in hogere frequenties dan de hui] toets, in lagere.
Bediening van de CD-speler Plaatsen van een CD Uitwerpen van een CD Steek een CD met het label naar boven midden in de CD sleuf. De aanduiding “LOADING” (laden) zal op het display verschijnen, de CD zal naar binnen worden getrokken en zal vervolgens worden weergegeven. 1. Druk op de [Q] toets om de CD uit te laten werpen. Pak de CD op van de uitgeworpen toestand. Opmerking: • De CD met kracht het apparaat in duwen voordat er automatisch herladen wordt kan de CD beschadigen.
Bediening van de CD-speler Scannen Bij het scannen van een disc worden de eerste 10 seconden van elk fragment op een disc automatisch opgezocht en afgespeeld in numerieke volgorde. Deze functie zal doorgaan totdat deze geannuleerd wordt. ∗ Scannen is nuttig wanneer u een bepaald nummer aan het zoeken bent. 1. Druk op de [SCN] toets om het scannen te starten. In het display zal “SCN” oplichten. 2. Om het scannen te annuleren drukt u nogmaals op de [SCN] toets.
6. BIJ PROBLEMEN Probleem Spanning kan niet worden ingeschakeld. (Geen weergave.) Oorzaak Oplossing Zekering doorgebrand. Vervang door een zekering van hetzelfde ampèrage. Raadpleeg de plaats van aankoop indien de zekering regelmatig doorbrandt. Verkeerde verbindingen. Raadpleeg de plaats van aankoop. CD kan niet worden geplaatst. Reeds een CD geplaatst. Verwijder de CD alvorens de volgende te plaatsen. Geluid valt af en toe weg of ruis. CD is vuil. Reinig de CD met een zachte doek.
7. FOUTMELDINGEN Bij problemen zal een van de volgende foutmeldingen op het display verschijnen. Neem de overeenkomende maatregelen om het probleem op te lossen. Foutmelding Oorzaak Oplossing ERROR 2 Wordt getoond wanneer de CD in de CDspeler niet kan worden uitgeworpen omdat deze vast zit. Het mechanisme van de CD-speler werkt niet juist. Raadpleeg de plaats van aankoop. ERROR 3 Wordt getoond wanneer de CD in de CDspeler niet kan worden weergegeven vanwege krassen, etc. op de CD.
8.