Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Manual de usario e instalación MARINE MECHANISM-LESS SOURCE UNIT UNITÉ DE SOURCE MARINE SANS MÉCANISME UNIDAD FUENTE MARINA SIN MECANISMO
English CLARION PRODUCT REGISTRATION INFORMATION For USA and Canada only www.clarion.com Owner’s manual Dear Customer: Congratulations on your purchase of a Clarion mobile electronic product. We are confident that you’ll enjoy your Clarion experience. There are many benefits to registering your product. We invite you to visit our website at www.clarion.com to register your Clarion product. We have made product registration simple with our easy to use website.
English 1.. FEATURES Owner’s manual • Rear USB Connector • 40W x 4 Built-In Amplifier • Compatible with iPod® • Sirius Radio Ready • Weather Band Radio • Watertight & Corrosion Proof 2.. PRECAUTIONS TURES WARNING • For your safety, while boating, keep the volume to a level at which external sounds can be heard. 1. This unit has precision parts inside. Even in the event that trouble arises, never open the case, disassemble the unit, or lubricate the parts. 2.
English 4. CONTROLS Source Unit Owner’s manual [ ] + [VOL ] [VOL - ] [SRC] [ ENTER ] [MUTE] [ADJ] [] [ ] [DISP] [ ] [] Tuner Module RESET About the registered marks, etc. • Windows Media™ and the Windows ® logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries.
[DISP] Display Button • Press this button to switch the display indication. • Press and hold the button to scroll display. [ ] Power Button • Press the button to turn power on or off. [OP] Option Button • Press option button to access option menu items for necessary functions in every mode. • In different modes, the option menu items are different. Please see the operation introduction of every mode for more details. Be sure to read this chapter while referring to the front diagram in chapter “4.
English 5. OPERATIONS Basic Operations Owner’s manual Note: • Be sure to read this chapter referring to the chapter “4. CONTROLS“. CAUTION When the unit is turned on, starting and stopping the engine with its volume raised to the maximum level may harm your hearings. Be careful about adjusting the volume. Turning on and off the power Note: • Start the engine before using this unit. • Be careful about using this unit for a long time without running the engine.
[ENTER] Button Press this button to confirm the operation. [OP] Option Button Radio Mode Options: Normal Auto Store 2. Manu Store: Select a station that you want to store. Press OPTION button to access Manual Store. Press ENTER button to go into manual store interface. The preset number is flashing. Press up or down key to select a preset number. Press ENTER button again to store current station into preset. [ ] [ ] Search Up, Search Down Buttons 1. Recall Preset Down: P6 P5 P4 ….P1 2.
English Sirius Radio Operation Owner’s manual Channel Up [ ] /Down [ ] Operation 1. Channel Up/Down tuning: Press this button less than 2 seconds to search for a channel. 2. Fast Search Channel Up and Down: Press and hold this button more than 2 seconds to fast search. [ENTER] Button Press this button to confirm the operation. Category Tuning Up [ ] and Down [ ] Category tuning: 1. Press Up or Down to access Category search. LCD will display “Category” for 1 second, then display category name. 2.
iPod Search [ ] Up / [ ] Down 1. Press Up/Down button to enter iPod search mode. 2. Press Up/Down button to select among Play lists Artists Albums Genres Songs Composers. 3. Press ENTER key or RIGHT button to confirm selecting Play lists or Artists or Albums or Genres or Songs or Composers. 4. When LCD display the desired Play list or Artist or Album or Genre or Composer, press ENTER, then the Music file will be displayed on LCD. 5. Press Up/Down button to select File. 6.
English 6.
English 7. SPECIFICATIONS FM Tuner Owner’s manual Frequency Range: USA 87.9-107.9MHz Europe FM87.5-108.0MHz Usable Sensitivity: 4 V (S/N=30dB) Image Rejection: >45dB Stereo Separation: >25dB AM/MW Tuner Frequency Range: USA AM530-1710kHz Europe AM522-1620kHz Usable Sensitivity: 36dB (S/N=20dB) Weather Band Selection CH.1 162.400MHz CH.2 162.425MHz CH.3 162.450MHz CH.4 162.475MHz CH.5 162.500MHz CH.6 162.525MHz CH.7 162.
English INSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUAL Owner’s manual Contents 1. BEFORE STARTING ..................................... 12 2. PACKAGE CONTENTS ................................. 12 3. INSTALLATION CAUTIONS ........................... 12 4. MAIN UNIT INSTALLATION ........................... 13 5. TUNER MODULE INSTALLATION ................ 14 6. WIRE CONNECTION .................................... 15 1. BEFORE STARTING 1.
1. The control unit should be mounted to a dry, clean and flat surface. Ensure the rear gasket is fully sealed to the mounting surface without distorting the unit. 2. Select one of the three recommended methods that best fit your vessel. English 4.
English 5. TUNER MODULE INSTALLAION Owner’s manual 1. Select an area with sufficient ventilation for the mounting of the tuner module in order to prevent the module from overheating. You may mount the module in a horizontal or vertical position. If the module is mounted in a vertical position, do not mount the module with the harness exit points directly facing up to prevent water collecting in these areas. 2. Please refer to the diagram below for the mounting screw hole positions.
English 6. WIRE CONNECTION RUBBER STOPPER TUNER MODULE BLACK WHITE L-CH ANTENNA BLACK USB LINE OUT REAR LEFT LINE OUT MAIN COMMANDER BLACK R-CH RED BLACK LINE OUT REAR RIGHT L-CH WHITE AUX IN R-CH RED Owner’s manual RESET BUTTON AUX IN LEFT AUX IN RIGHT RED IPOD WHITE SIRIUS GREY RED 12 PIN MOLEX CONNECTOR 15A FUSE WIRED REMOTE BLACK ORIENTATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 2 1 6 5 4 9 8 7 12 11 10 10 11 12 SECTION A-A PIN NO.
Français DONNÉES D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT CLARION États-Unis et Canada seulement www.clarion.com Mode d'emploi À l’intention du client, Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit électronique mobile Clarion. Nous sommes persuadés que vous en apprécierez l’expérience. Il existe de nombreux avantages à l’enregistrement de votre produit. Aussi, nous vous invitons à visiter notre site Internet à l’adresse www.clarion.com afin de l’enregistrer.
• Connecteur USB à l’arrière • Amplificateur intégré de 40 W x 4 • Compatible avec iPod ® 2.. PRÉCAUTIONS TURES AVERTISSEMENT • Aux fins de sécurité, lorsque vous naviguez, prenez soin de régler le volume de l’appareil de manière à ce que vous puissiez entendre les sons extérieurs. 1. Cet appareil contient des pièces de précision. N’ouvrez jamais son boîtier, ne démontez jamais l’appareil ou ne lubrifiez jamais ses pièces, même en cas de défectuosité. 2.
Français 4. COMMANDES Unité de source Mode d'emploi [ ] + [VOL ] [VOL - ] [SRC] [ ENTER ] [MUTE] [ADJ] [] [ ] [DISP] [ ] [] [OP] Module de syntonisation RÉINITIALISATION À propos des marques de commerce déposées • Windows Media™ et le logo Windows® sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis ou dans d'autres pays.
Remarque : UNITÉ DE SOURCE [ ] Bouton d'alimentation • Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. + [ VOL ] [ VOL - ] Bouton de volume • Appuyez sur VOL+ pour augmenter le volume. • Appuyez sur VOL- pour diminuer le volume. Le niveau maximum du volume est « 46 ». Bouton [MUTE (sourdine)] • Appuyez sur ce bouton pour couper le son de la sortie audio. • Appuyez sur ce bouton de nouveau pour rétablir le son de la sortie audio.
Français 5. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Mode d'emploi Remarque : • Bien lire ce chapitre en vous référant au chapitre « 4. COMMANDES ». ATTENTION Lorsque l'appareil est sous tension, le démarrage et l'arrêt du moteur peuvent produire un son très fort si son volume est réglé au maximum. Réglez le volume avec soin. Mise en et hors tension Remarque : • Faire démarrer le moteur avant d'utiliser l'appareil.
2. Mémorisation manuelle : Sélectionnez une station à mémoriser. Appuyez sur le bouton OPTION pour accéder à la mémorisation manuelle. Appuyez sur le bouton ENTER pour entrer dans l'interface de mémorisation manuelle. Le numéro du préréglage clignote. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour sélectionner un numéro de préréglage. Appuyez sur le bouton ENTER une deuxième fois pour mémoriser la station et l’attribuer au préréglage. Bouton [ENTER] Appuyez sur ce bouton pour confirmer l’opération.
Français Fonctionnement de la radio satellite Sirius Mode d'emploi Fonctionnement Canal Haut [ ] /Bas [ ] 1. Syntonisation Canal Haut [ ] /Bas [ ] Appuyez sur ce bouton moins de 23 secondes pour chercher un canal. 2. Recherche rapide Canal Haut et Bas : Maintenez enfoncé ce bouton pendant plus de 2 secondes pour effectuer une recherche rapide. Bouton [ENTER] Appuyez sur ce bouton pour confirmer l’opération. Syntonisation de catégorie vers le haut ou le bas : Syntonisation d’une catégorie : 1.
Recherche [ ] Haut/ [ ] Bas en mode iPod 1. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour entrer en mode de recherche iPod. 2. Appuyez sur le bouton Haut/Bas pour sélectionner parmi les catégories suivantes Listes de lecture Artistes Albums Genres Pistes Compositeurs. 3. Appuyez sur le bouton ENTER ou le bouton Droit pour confirmer la sélection de Listes de lecture, Artistes, Albums, Genres, Pistes ou Compositeurs. 4.
Français 6. DÉPANNAGE Mode d'emploi L’appareil ne s’allume pas Problème Cause Solution Le commutateur d’accessoires de l’embarcation n’est pas en fonction Si l’alimentation électrique est correctement branchée à la borne d’accessoires de l’embarcation, mettre la clé de contact en position « ACC » Le fusible est grillé Remplacer le fusible.
Syntoniseur FM Plage de fréquences : Mode d'emploi États-Unis 87,9 - 107,9 MHz Europe FM 87,5 - 108,0 MHz Sensibilité utile : 4 V (S/B=30 dB) Réjection d’image : >45dB Séparation des canaux : >25dB Syntoniseur AM/PO Plage de fréquences : Sensibilité utile : Français 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES États-Unis AM 530- 1710 kHz Europe AM 522 - 1620 kHz 36 dB (S/B=20 dB) Sélection de la bande radio-météo CH.1 162,400 MHz CH.2 162,425 MHz CH.3 162,450 MHz CH.4 162,475 MHz CH.5 162,500 MHz CH.
Français MANUEL D’INSTALLATION ET DE CÂBLAGE Mode d'emploi Table des matières 1. AVANT DE COMMENCER .................................................26 2. CONTENU DE L’EMBALLAGE ...........................................26 3. PRÉCAUTIONS DE MANUTENTION .................................26 4. INSTALLATION DE L’ENSEMBLE PRINCIPAL ...................27 5. INSTALLATION DU MODULE DE SYNTONISATION .........28 6. CONNEXION DES CÂBLES ...............................................29 1. AVANT DE COMMENCER 1. 2.
Vis taraudeuse M4 4 pièces Câble DIN 8 broches Câble DIN 8 broches Montage encastré Câble DIN 8 broches Trou de vis Montage encastré Trou de vis Méthode 1 Support de fixation Vis à métal M4 2 pièces Méthode 3 Cette méthode nécessite l’achat d’un accessoire de fixation à cardan en option. Méthode 2 CMS1 27 Mode d'emploi 1. L’appareil de commande doit être installé sur une surface sèche, propre et plane.
Français 5. INSTALLATION DU MODULE DE SYNTONISATION Mode d'emploi 1. Sélectionnez un endroit dont la ventilation est suffisante pour le montage du module de syntonisation pour éviter la surchauffe de celui-ci. Vous pouvez installer le module en position horizontale ou verticale. Si le module est monté en position verticale, ne pas monter le module avec les points de sortie du faisceau de fils directement vers le haut afin d’éviter l’accumulation d’eau à cet endroit. 2.
Français 6.
Español INFORMACIÓN DE REGISTRO DE LOS PRODUCTOS CLARION Para Estados Unidos y Canadá solamente www.clarion.com Manual de instrucciones Estimado cliente: Felicitaciones por haber comprado un producto electrónico móvil Clarion. Estamos seguros de que disfrutará de la experiencia Clarion. Gozará de muchos beneficios al registrar su producto. Para hacerlo, lo invitamos a visitar nuestro sitio web en www.clarion.com. Hemos simplificado el registro de los productos a través de nuestro práctico sitio web.
2.. PRECAUCIONES TURES ADVERTENCIA • Por su seguridad, mientras navegue mantenga el volumen en un nivel que le permita escuchar los sonidos externos. 1. Esta unidad contiene piezas de precisión. Aun en el caso de que exista algún problema, nunca abra la caja, desarme la unidad ni lubrique sus piezas. 2. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
Español 4. CONTROLES Unidad fuente Manual de instrucciones [ ] + [VOL ] [VOL - ] [SRC] [ ENTER ] [MUTE] [ADJ] [] [ ] [DISP] [ ] [] Módulo sintonizador RESTABLECER Acerca de las marcas registradas, etc. • Windows Media™ y el logotipo de Windows® son marcas comerciales o marcas de Microsoft Corporation registradas en Estados Unidos y otros países.
Nota: UNIDAD FUENTE [ ] Botón de encendido • Presione este botón para encender o apagar el equipo. + [ VOL ] [ VOL - ] Botones de volumen • Presione el botón VOL+ para subir el volumen. • Presione el botón VOL- para bajar el volumen. El nivel máximo de volumen es 46. [MUTE] Botón de silencio • Presione este botón para silenciar la salida de audio. • Presiónelo nuevamente para reactivar la salida de audio.
Español 5. OPERACIÓN Operaciones básicas Manual de instrucciones Nota: • Asegúrese de leer esta sección cuando consulte el capítulo 4 “CONTROLES”. PRECAUCIÓN Arrancar y detener el motor de la embarcación cuando la unidad se encuentra encendida con el volumen en el nivel máximo podría impedirle oír los sonidos externos. Tenga la precaución de regular el volumen. Encendido y apagado Nota: • Encienda el motor antes de utilizar este dispositivo.
[ENTER] Botón Aceptar Presione este botón para confirmar la operación. [OP] Botón de opciones Opciones del modo Radio: Normal Auto Store Manu Store 1. Auto Store (Guardar automáticamente): Presione el botón OPTION para acceder a Auto Store y luego, ENTER para seleccionar en forma automática seis estaciones con señal fuerte y almacenarlas en seis presintonías. Las nuevas estaciones reemplazarán a las que estaban almacenadas en la banda.
Español Operación de la radio Sirius Manual de instrucciones Operación de los botones [ ] y [ ] para selección de canales 1. Sintonización ascendente o descendente de canales: Presione este botón durante menos de 2 segundos para buscar un canal. 2. Búsqueda ascendente o descendente rápida de canales: Mantenga presionado este botón durante más de 2 segundos para realizar una búsqueda rápida. [ENTER] Botón Aceptar Presione este botón para confirmar la operación.
Búsqueda ascendente [ ] / descendente [ ] en el iPod 1. Presione una de las flechas para ingresar en el modo de búsqueda de iPod. 2. Presione la flecha Arriba o Abajo para seleccionar entre Play lists Artists Albums Genres Songs Composers (Listas de reproducción Artistas Álbumes Géneros Canciones Compositores). 3. Presione el botón ENTER o la flecha DERECHA para confirmar la lista de reproducción, el artista, el álbum, el género, la canción o el compositor seleccionado. 4.
Español 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Manual de instrucciones La unidad no enciende. La unidad no emite sonido. El comando no responde. Causa El interruptor accesorio de la embarcación está apagado. Si la fuente de alimentación está bien conectada al terminal accesorio de la embarcación, coloque la llave de encendido en la posición “ACC”. Se quemó el fusible. Cambie el fusible. El nivel del volumen está demasiado bajo. Suba el volumen hasta que se oiga. Los cables no están bien conectados.
Español 7. ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Rango de frecuencia: Manual de instrucciones Sensibilidad utilizable: Rechazo de imágenes: Separación estéreo: EUA 87.9 - 107.9 MHz Europa FM 87.5-108.0 MHz 4 V (S/N = 30 dB) >45 dB >25 dB Sintonizador de AM y banda meteorológica Rango de frecuencia: Sensibilidad utilizable: EUA AM 530-1710 kHz Europa AM 522 - 1620 kHz 36 dB (S/N = 20 dB) Selección de banda meteorológica Canal 1 162.400 MHz Canal 2 162.425 MHz Canal 3 162.450 MHz Canal 4 162.
Español MANUAL DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES Manual de instrucciones Índice 1. ANTES DE COMENZAR ...................................................40 2. CONTENIDO DE LA CAJA .................................................40 3. PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN .......................40 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL .......................41 5. INSTALACIÓN DEL MÓDULO SINTONIZADOR ...............42 6. CONEXIÓN DE CABLES ...................................................43 1.
Español 4. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL Tornillo autorroscante M4 4 unidades Manual de instrucciones 1. La unidad de control debe instalarse sobre una superficie seca, limpia y plana. Verifique que la junta posterior quede completamente sellada contra la superficie de montaje sin distorsionar la unidad. 2. De los tres métodos recomendados, elija el que mejor se adecue a su embarcación.
Español 5. INSTALACIÓN DEL MÓDULO SINTONIZADOR Manual de instrucciones 1. Para instalar el módulo sintonizador, elija un área con ventilación suficiente a fin de evitar que este se recaliente. El módulo puede instalarse en posición vertical u horizontal. Si lo instala en posición vertical, no lo haga con los puntos de salida del arnés apuntando directamente hacia arriba, para evitar que se junte agua en estas áreas. 2.
Español 6.
Clarion Corporation of America 05/2009 All Rights Reserved.
