Owner's manual & Installation manual Mode d'emploi et manuel d'installation Benutzerhandbuch und Montageanleitung Manuale dell'utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης Руководство пользователя и руководство по установке CZ104E CD-/USB-/MP3-/WMA-RECEIVER LECTEUR CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3
Deutsch VORSICHT: Dieses Gerät enthält ein Lasersystem und ist als Lasergerät der Laserklasse 1 eingestuft. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf, um eine ordnungsgemäße Bedienung des Geräts zu gewährleisten. Wenden Sie sich bei Problemen mit diesem Gerät an den nächsten ZUGELASSENEN Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen, um eine direkte Laserbestrahlung zu vermeiden.
• USB- und AUX-Eingang an der Gerätevorderseite • MP3/WMA-kompatibel mit ID3-Tag-Anzeige • 2-Kanal-Cinch-Ausgang WARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie als Bootführer nicht die Bedienelemente bedienen. Regeln Sie die Lautstärke beim Steuern nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können. 1.
Frontblende entfernen Deutsch Die Bedienblende kann zur Verhinderung eines Diebstahls abgenommen werden. Bewahren Sie die abgenommene Frontblende an einem sicheren Ort auf und schützen Sie sie vor Kratzern. W i r e m p fe h l e n , d i e Fr o n t b l e n d e b e i m Verlassen des Fahrzeugs mitzunehmen. 1. Drücken Sie die Taste [SRC / ] (Quelle) etwa 1 Sekunde lang, um das Gerät auszuschalten. 2. D rücken Sie fest auf die Taste [OPEN] (Öffnen), um die Frontblende zu entriegeln. 3.
Fernbedienung (RCX002: separat erhältlich) Tasten [ , ] • Nächster/voriger gespeicherter Sender • Vorige/nächste Spur • Suchlauf (gedrückt halten) Taste [PS/AS/SCN] • Titel anspielen/Sendersuchlauf • Automatisches Speichern (gedrückt halten) Taste [AF/RPT] (AF/Wiederholen) • Alternative Frequency (Alternativfrequenz) • Wiedergabe wiederholen • REG einschalten/ausschalten (gedrückt halten) Taste [MUTE] (Stummschalten) • Ton stummschalten [BAND/TOP] • Tuner-Band auswählen • Wiedergabe der ersten Spu
Systemeinrichtung Deutsch 5. BEDIENUNG Grundlegende Bedienung Hinweis: • Beachten Sie beim Lesen dieses Kapitels die Abbildungen im Abschnitt „3. BEDIENUNG“. VORSICHT Wenn bei eingeschaltetem Gerät und maximaler Lautstärke der Motor angelassen und ausgeschaltet wird, kann dies Ihr Gehör schädigen. Seien Sie vorsichtig beim Einstellen der Lautstärke. Gerät ein-/ausschalten Hinweise: • Lassen Sie den Motor an, bevor Sie dieses Gerät einschalten.
Radiobedienung Manuelles Speichern Drücken Sie ein- oder mehrmals auf die Taste [SRC / ], um in den RADIO-Modus zu wechseln. Wenn ein gewünschter Sender erkannt wurde, halten Sie eine der Speichertasten 1–6 gedrückt, um den Sender unter dieser Nummer zu speichern. Frequenzband auswählen Gespeicherte Sender aufrufen Drücken Sie auf die Taste [AS/BAND], um ein Radioband auszuwählen. Zur Verfügung stehen die Bänder FM1, FM2, FM3, MW und LW.
CD/MP3/WMA-Bedienung Deutsch Dieses Gerät kann MP3-/WMADateien wiedergeben. Hinweis: * W enn Sie eine WMA-Datei mit aktivem DRM (Digital Rights Management) wiedergeben, erfolgt keine Audioausgabe. DRM (Digital Rights Management) deaktivieren W enn Sie Dateien mit Windows Media Player 9/10/11 brennen, können Sie unter „Brennoptionen“ -> „Weitere Brennoptionen“ -> Registerkarte „Musik kopieren“ die Option „Kopierschut z für Musik“ deaktivieren. Erstellen Sie dann die Dateien neu.
CD/MP3/WMA-Bedienung 1. Drücken Sie auf die Taste [MENU], um in den Modus FOLD SCH (Ordnersuche) zu wechseln. Drücken Sie die Taste [ VO LU M E ] ( L a u t s t ä r ke ) , u m i n d e n Ordnerlistensuchmodus zu wechseln. 2. Drehen Sie den Drehregler [VOLUME] (Lautstärke), um einen Ordner auszuwählen. 3. D r ü c k e n S i e d i e Ta s t e [ V O L U M E ] (Lautstärke), um in den Dateilistensuchmodus zu wechseln. Die Spurliste wird auf dem Display angezeigt. 4.
USB-Player Deutsch 6. FEHLERBEHEBUNG Problem ALLGEMEINES Problem Ursache Die Sicherung des Geräts ist durchgebrannt. Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. Die Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt. Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. Keine Reaktion beim Funktionsstörung des Drücken der Tasten. Mikroprozessors aufgrund von Rauschen usw. Die Anzeige stimmt nicht.
Frequenzbereich: 531–1602 kHz Eingangsempfindlichkeit (S/N=20 dB): 30 dBμ LW-Tuner Frequenzbereich: 153-279kHz Eingangsempfindlichkeit (S/N=20 dB): 34 dBμ CD-Player System: Digital-Disc-Audiosystem Frequenzgang: 20 Hz–20 kHz Signal-Rausch-Verhältnis: >89 dB Klirrfaktor: unter 0,2% (1 kHz) Kanaltrennung: >60 dB MP3-/WMA-Modus MP3-Abtastrate: 8 kHz bis 48 kHz MP3-Bitrate: 8 kbit/s bis 320 kbit/s/VBR WMA-Bitrate: 8 kbit/s bis 320 kbit/s Logisches Format: ISO9660 Level 1, 2 Joliet-Dateisystem Audioeinga
Deutsch 9. EINBAU-/VERKABELUNGSANLEITUNG INHALT 1) Bevor Sie beginnen......................................................................................... 38 2) Lieferumfang.................................................................................................... 38 3) Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen................................................................... 38 4) Wichtige Hinweise für den Einbau...................................................................
1. Vergewissern Sie sich vor dem Einbau, dass alle Anschlüsse richtig vorgenommen wurden und dass das Gerät richtig funktioniert. Falsch vorgenommene Anschlüsse können Schäden am Gerät verursachen. 2. Verwenden Sie nur Zubehör, das eigens für dieses Gerät entwickelt und hergestellt wurde. Die Verwendung von anderen, nicht zugelassenen Zubehörteilen kann zu Schäden am Gerät führen. 3. Befestigen Sie vor dem Einbau die Netzkabel. 4.
Deutsch 7) Verkabelung und Anschlüsse 8) Anschließen von Zubehör • Anschließen externer Verstärker Externe Verstärker können an den 2-Kanal-Cinch-Ausgang angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, dass die Steckverbinder nicht geerdet oder kurzgeschlossen sind, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
English: Declaration of conformity We Clarion declares that this model CZ104E is following the provision of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations. Français: Déclaration de conformité Nous, Clarion, déclarons que ce modèle CZ104E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
