Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções CZ109E CZ109ER CZ109EG CD/MP3/WMA RECEIVER AUTORADIO CD/MP3/WMA CD/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/MP3/WMA CD/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE RECEPTOR CD/MP3/WMA CD/MP3/WMA-RADIO RECEPTOR CD/MP3/WMA
CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben. ∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. ∗ Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung an einem sicheren Ort auf. Inhaltsverzeichnis CZ109E/CZ109ER/CZ109EG 33 Deutsch 1. MERKMALE...................................................................................
1. MERKMALE • MP3/WMA kompatibel mit ID3 Tag-Anzeige • AUX-Eingang an der Vorderseite und 2-Kanal Line Ausgang • „Z-Enhancer Plus“ mit parametrischem 2-Band-Equalizer & „MAGNA BASS EX“ für dynamische Bassanhebung Deutsch 2. VORSICHTSHINWEISE Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in Straßenfahrzeugen mit vier Rädern vorgesehen.
. 3. BEDIENELEMENTE Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente [RELEASE] [ [ ] [BND] [CD SLOT] ] (EJECT) [SRC] [SOUND] [DISP] [TA] [UP] [DN] [SCN] [RPT] [ROTARY] [RDM] [DIRECT] [RELEASE]-Taste [RDM]-Taste • Drücken Sie diese Taste, um die abnehmbare Bedienkonsole freizugeben. • Im CD/MP3/WMA-Modus dient diese Taste zum Aktivieren der ZufallswiedergabeFunktion. [ ]-Taste • Im Radiomodus dient diese Taste zum Aktivieren der Festsender-Anspielung.
4. ABNEHMBARE BEDIENKONSOLE (DCP) Abnehmen der Bedienkonsole 1. Halten Sie die [SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. 2. Drücken Sie die [RELEASE]-Taste. [RELEASE]-Taste Deutsch ∗ Die abnehmbare Bedienkonsole wird freigegeben. 3. Nehmen Sie die Bedienkonsole ab. VORSICHT • Die abnehmbare Bedienkonsole kann leicht durch Stöße beschädigt werden. Lassen Sie sie nach dem Abnehmen nicht fallen, und schützen Sie sie sorgfältig vor Stößen und starken Erschütterungen.
5. BEDIENUNG Hinweis: • Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Abbildung im Abschnitt “3. BEDIENELEMENTE” (Seite 35). Grundlegende Bedienungsverfahren VORSICHT Ein- und Ausschalten des Gerätes 1. Drücken Sie die [SRC]-Taste, um das Gerät einzuschalten. 2. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die [SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Wahl der Betriebsart 1. Betätigen Sie die [SRC]-Taste, um zwischen den verschiedenen Betriebsarten des Gerätes umzuschalten. 2.
Bei Einstellung von „B-BOOST/IMPACT/ EXCITE“: 3-2. Drücken Sie die [ ]-Taste. 3-3. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler zur Wahl einer Einstellung zwischen –3 und +3. ∗ Die Standardeinstellung ist „0“. Deutsch 3-4. Drücken Sie die [ ]-Taste, um auf den vorigen Modus zurückzukehren. Bei Einstellung auf „CUSTOM“: 3-2. Halten Sie die [ ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Die Bässe und Höhen werden auf einen linearen Frequenzgang eingestellt, und die Anzeige „FLAT“ erscheint im Display. 3-3.
CT-Funktion (Uhrzeit) Bedienung des Radios Die CT-Funktion dient dazu, die von einem RDS-Sender ausgestrahlten CT-Daten zu empfangen und die Uhrzeit anzuzeigen. Empfang von Rundfunksendungen 1. Betätigen Sie die [SRC]-Taste zur Wahl des Radiomodus. ∗ PS: Senderkennung ∗ PTY: Programmtyp 2. Betätigen Sie die [BND]-Taste zur Wahl des Wellenbereichs. Bei jeder Betätigung der Taste werden die Wellenbereiche in der folgenden Reihenfolge durchlaufen: F1 (UKW1) ➜ F2 (UKW2) ➜ F3 (UKW3) ➜ AM (MW-LW) ➜ F1 (UKW1).
Manuelle Abstimmung Deutsch Zur manuellen Abstimmung von Sendern stehen zwei Methoden zur Verfügung: Schnellabstimmung und schrittweise Abstimmung. ● Schnellabstimmung Halten Sie die Taste [x] oder [v] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, wonach sich die Empfangsfrequenz schnell zu ändern beginnt. ● Schrittweise Abstimmung Betätigen Sie die Taste [x] oder [v], um den gewünschten Sender manuell abzustimmen.
Empfang von RDS-Sendern Radiodaten-System (RDS) Das in dieses Gerät eingebaute RDSDecodiersystem ermöglicht den Empfang von RDS-Daten, die von bestimmten UKW-Sendern ausgestrahlt werden. Achten Sie zum Gebrauch der RDS-Funktion stets darauf, den UKW-Wellenbereich zu wählen. AF-Funktion ∗ Die Standardeinstellung ist „ON“. 1. Halten Sie die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um auf die RDSEinstellwahlanzeige umzuschalten. 2. Betätigen Sie die Taste [x] oder [v] zur Wahl von „AF“. 3.
TA-Funktion (Verkehrsdurchsage) Wenn im TA-Bereitschaftsmodus die Ausstrahlung einer Verkehrsdurchsage beginnt, wird diese ungeachtet der momentan gewählten Betriebsart vorrangig empfangen, damit Sie die Durchsage hören können. Eine automatische Abstimmung von Verkehrsprogrammen (TPSendern) ist ebenfalls möglich. ∗ Diese Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn die Anzeige „TP“ im Display erscheint. Die Anzeige „TP“ weist darauf hin, dass der momentan empfangene RDS-Sender Verkehrsdurchsagen ausstrahlt.
Wahl eines Programmtyps Notdurchsagen 1. Halten Sie die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um auf die RDSEinstellwahlanzeige umzuschalten. 2. Betätigen Sie die Taste [x] oder [v] zur Wahl von „PTY SEL“. 3. Drücken Sie die [ ]-Taste. 4. Drücken Sie eine beliebige der [DIRECT]Tasten. Als Alternative können Sie den [ROTARY]-Regler zur Wahl des gewünschten Programmtyps drehen. 5. Drücken Sie die [DISP]-Taste, um auf den vorigen Modus zurückzukehren.
Bedienungsverfahren im CD/MP3/WMA-Modus MP3/WMA Mit diesem Gerät können MP3/WMA-Dateien abgespielt werden. Deutsch Hinweise: • Beim Abspielen einer WMA-Datei mit aktiviertem DRM (Digital Rights Management) erfolgt keine Tonausgabe (die WMA-Anzeige blinkt). • Windows Media™ und das Windows ®-Logo sind Marken bzw. eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. ● Sperren von DRM (Digital Rights Management) 1.
Hinweise: • Führen Sie auf keinen Fall irgendwelche anderen Gegenstände als eine Disc in den Ladeschlitz ein. • Falls sich eine Disc nicht ohne Widerstand in den Ladeschlitz einschieben lässt, ist entweder bereits eine Disc geladen, oder eine Störung liegt vor, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht. • Mit diesem Gerät können nur Discs abgespielt werden, die mit der Kennzeichnung oder Pausieren der Wiedergabe 1. Drücken Sie die [ ]-Taste, um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen.
● Ordner-Anspielwiedergabe Diese Funktion ermöglicht es, die ersten 10 Sekunden jeweils des ersten Titels aller auf einer MP3/WMA-Disc vorhandenen Ordner der Reihe nach anzuspielen. 1. Halten Sie die [SCN]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um die OrdnerAnspielwiedergabe zu starten. ● Wiederholwiedergabe Diese Funktion ermöglicht es, den laufenden Titel wiederholt abzuspielen. 1. Drücken Sie die [RPT]-Taste, um die Wiederholwiedergabe zu starten.
2-1. Wählen Sie „SCRN SVR“. 3-1. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler zur Wahl von „ON“ oder „OFF“. ● Einstellen der Art des Durchlaufens von Namen über das Display Diese Funktion dient zur Festlegung der Art und Weise, wie Textinformationen für CD-Text und MP3/WMA-Namen über das Display laufen. ∗ Die Standardeinstellung ist „ON“. ● Einstellen der Abdunklungs-Funktion Die Abdunklungs-Funktion für die Displaybeleuchtung kann wahlweise ein- oder ausgeschaltet („ON“ oder „OFF“) werden.
6. STÖRUNGSBESEITIGUNG Störung Deutsch Allgemeines Ursache Abhilfemaßnahme Das Gerät lässt sich nicht einschalten. (Es erfolgt keine Tonausgabe.) Die Sicherung ist durchgebrannt. Wechseln Sie die Sicherung gegen eine Sicherung der gleichen Amperezahl aus. Falls die Sicherung danach erneut durchbrennt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Fehlerhafte Verdrahtung Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Störung Ursache Abhilfemaßnahme Die geladene Disc enthält keine MP3/WMA-Dateien. Führen Sie eine korrekte Aufzeichnung von MP3/ WMA-Dateien auf die Disc aus. Dateien werden nicht als MP3/WMA-Dateien erkannt. Spielen Sie ausschließlich richtig codierte MP3/WMADateien ab. Das Dateisystem ist ungeeignet. Verwenden Sie eines der Dateisysteme ISO9660 level 1, 2, JOLIET oder Romeo. Tonaussetzer treten auf, oder der Ton ist verrauscht. Die Disc ist verschmutzt.
7. FEHLERANZEIGEN Bei Auftreten eines Fehlers erscheint eine der unten aufgeführten Meldungen im Display. Ergreifen Sie die jeweils in der nachstehenden Tabelle angegebene Abhilfemaßnahme, um die Fehlerursache zur beseitigen. Deutsch CD/MP3/WMA-Modus Fehleranzeige Ursache Abhilfemaßnahme ERROR 2 Eine Disc ist im Laufwerk eingeklemmt und kann nicht ausgeworfen werden. Dabei handelt es sich um eine mechanische Störung des Disc-Laufwerks. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
TEL :+49-6105-977-0 FAX :+49-6105-977-399 CE DECLARATION o f CONFORMITY We Clarion Europa GmbH (supplier's name) Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, GERMA NY (address) declare under our sole responsibility that the product CAR RADIO with CD PLAYER MODEL: CZ109E,CZ109ER,CZ109EG Product code:PE3160 (difference:illumination) TYPE: 1043207A (name, type or model, possibly sources and numbers of items) to which this declaration relates is in conformity with the following stan
