Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções CZ209E CZ209ER CZ209EG CD/USB/MP3/WMA RECEIVER AUTORADIO CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-RADIO RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA
CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product. ∗ Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. ∗ Controleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs op een veilige plaats samen met de gebruiksaanwijzing. Inhoudsopgave CZ209E/CZ209ER/CZ209EG 85 Nederlands 1. KENMERKEN ................................................................................................................................ 86 2.
1. KENMERKEN • Rechtstreekse USB-aansluiting voor iPod • Extra ingang op het voorpaneel & 4-kanaals RCA-uitgang • Geschikt voor WMA/MP3 met ID3-label 2. VOORZORGSMAATREGELEN Dit apparaat is alleen geschikt voor wegvoertuigen met 4 wielen. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in of op tractoren, vorkheftrucks, bulldozers, terreinvoertuigen, motorfietsen met 2 of 3 wielen, vaartuigen of andere voertuigen voor speciaal gebruik.
. 3. BEDIENINGSORGANEN Benaming en voornaamste functie van de toetsen [RELEASE] [ [ ] [BND] [CD SLOT] ] (EJECT) [AUX] [SRC] [SOUND] [DISP] [TA] [UP] [DN] [SCN] [RPT] [ROTARY] [RDM] [DIRECT] [RDM] toets • Druk op deze toets om het voorpaneel (DCP) te ontgrendelen. • Gebruik deze toets voor willekeurige weergave wanneer het apparaat in de CD/ MP3/WMA/USB/iPod gebruiksstand staat. [ ] toets • Gebruik deze toets om de voorkeurzenders te doorlopen wanneer u naar de radio luistert.
4. AFNEEMBAAR VOORPANEEL (DCP) Verwijderen van het voorpaneel (DCP) 1. Houd de [SRC] toets ingedrukt (1 seconde) om de stroom uit te schakelen. 2. Druk op de [RELEASE] toets. [RELEASE] toets ∗ Het voorpaneel wordt ontgrendeld. 3. Verwijder het voorpaneel. LET OP • Let erop dat u het voorpaneel niet laat vallen of anderszins blootstelt aan schokken of stoten nadat u het verwijderd hebt, want dit kan resulteren in beschadigingen.
5. BEDIENING Opmerking: • Zie de afbeeldingen in “3. BEDIENINGSORGANEN” (blz. 87.) wanneer u dit hoofdstuk leest. Basisbediening LET OP Verlaag het volume voordat u het apparaat uitschakelt of het contact van de auto afzet. Het apparaat onthoudt de laatste instelling van het volume. In/uitschakelen van de stroom 1. Druk op de [SRC] toets om de stroom in te schakelen. 2. Houd de [SRC] toets ingedrukt (1 seconde) om de stroom uit te schakelen. Kiezen van de gebruiksfunctie Instellen van het volume 1.
3-3. Draai aan de [ROTARY] knop om een instelling te kiezen (Instelbereik: –3 tot +3). ∗ De standaardinstelling is “0”. 3-4. Druk op de [ ] toets om naar de vorige gebruiksstand terug te keren. Als “CUSTOM” is ingesteld: 3-2. Houd de [ ] toets ingedrukt (1 seconde). De lage/hoge tonen worden niet meer bijgeregeld en “FLAT” wordt op het display aangegeven. 3-3. Draai aan de [ROTARY] knop om de “OFF” instelling te kiezen.
Bediening van de radio Luisteren naar radio-uitzendingen 1. Druk op de [SRC] toets en kies de radiogebruiksstand. ∗ PS: Zendernaam ∗ PTY: Programmatype ∗ Als er langer dan 7 seconden geen bedieningshandeling wordt verricht, komt de handmatige afstemfunctie te vervallen en verschijnen weer de vorige aanduidingen op het display. Oproepen van een opgeslagen voorkeurzender 2. Druk op de [BND] toets en kies de afstemband.
Gebruik van RDS RDS (Radio Data Systeem) Dit apparaat beschikt over een ingebouwde RDS-decoder waarmee de RDS-gegevens van zenders die gebruik maken van dit systeem kunnen worden verwerkt. Zet de radio altijd op de FM-afstemband wanneer u de RDS-functie wilt gebruiken. AF-functie Met de AF-functie wordt naar een andere frequentie van hetzelfde netwerk overgeschakeld wanneer de ontvangst van de huidige zender verslechtert. ∗ De standaardinstelling is “ON”. Nederlands 1.
● Activeren van de TA-paraatstand Als u op de [TA] toets drukt wanneer alleen “TP” op het display wordt aangegeven, zullen “TP” en “TA” verschijnen en komt het apparaat in de TAparaatstand te staan totdat een verkeersinformatie-uitzending begint. Wanneer een verkeersinformatie-uitzending begint, verschijnt “TRA INFO” op het display.
PTY voorgeprogrammeerd geheugen 1. Houd de [DISP] toets ingedrukt (1 seconde) om het RDS instelling-keuzescherm te laten verschijnen. 2. Druk op [x] of [v] om “PTY SEL” te kiezen. 3. Druk op de [ ] toets. 4. Draai aan de [ROTARY] knop om de gewenste PTY te kiezen. U kunt kiezen uit 29 programmatypen. 5. Als u een van de [DIRECT] toetsen ingedrukt houdt (2 seconden), wordt de gekozen PTY onder dat toetsnummer in het geheugen opgeslagen.
● Aantal bestanden en mappen 1. In een map mogen maximaal 256 bestanden zijn. Maximaal kunnen er 578 bestanden worden afgespeeld. 2. De muziekstukken worden afgespeeld in de volgorde waarin ze op de disc zijn opgenomen. (Het is mogelijk dat de muziekstukken niet altijd worden afgespeeld in de volgorde waarin ze op de PC worden aangegeven.) 3. Er kan wat ruis hoorbaar zijn, afhankelijk van de codeersoftware die voor opnemen is gebruikt.
Druk op de [UP] toets om naar de volgende map te gaan. Druk op de [DN] toets om naar de vorige map te gaan. 2. Druk op [x] of [v] om een muziekstuk te kiezen. Andere afspeelfuncties ● Introweergave Met deze functie kunt u de eerste 10 seconden van alle muziekstukken op de disc achter elkaar afspelen. 1. Druk op de [SCN] toets om introweergave in te schakelen.
● Instellen van de methode voor het schuiven van de titel ● Onderbrekingsinstelling voor de mobiele telefoon Stel in hoe de aanduiding geschoven moet worden voor CD-TEKST en MP3/WMA-titels. Als u dit apparaat en de mobiele telefoon met behulp van een los verkrijgbare kabel met elkaar verbindt, kunt u via de luidsprekers van uw auto naar uw mobiele telefoon luisteren.
6. ACCESSOIRES • Bediening van een USBapparaat • Bediening van een USBgeheugenapparaat Opmerking: • De volgende bedieningsfuncties zijn hetzelfde als bij de CD gebruiksstand: ∗ In de USB gebruiksstand kunnen titels tot 64 bytes worden aangegeven. ∗ Pauzeren ∗ Kiezen van een fragment ∗ Vooruitspoelen/terugspoelen ∗ Introweergave ∗ Herhaalde weergave ∗ Willekeurige weergave ∗ Kiezen van een map Zie “Bediening van de CD/MP3/WMA-speler” (blz. 94-96) voor verdere informatie.
Luisteren naar de muziekstukken op een aangesloten USBgeheugenapparaat 1. Druk op de [SRC] toets om de ingangsbron te kiezen. Wanneer een USBgeheugenapparaat wordt gekozen, zal het afspelen beginnen op de plaats waar dit voorheen werd gestopt. ∗ Wanneer een USB-geheugenapparaat wordt losgemaakt en dan weer wordt aangesloten, zal het afspelen beginnen bij het vorige muziekstuk van het USB-geheugenapparaat. Stoppen met afspelen 1.
Zie “Bediening van de CD/MP3/WMA-speler” (blz. 94-96) voor verdere informatie. • Nadat het afspelen van een Podcast-bestand is voltooid, verschijnt de pauze-aanduiding of de muziekstuk-eindpositie P-tijd (Play-Time) aanduiding. U kunt nu opnieuw een muziekbestand kiezen.
Opmerking: De iPod menufunctie kan geannuleerd worden door een van de volgende bedieningshandelingen uit te voeren: • Druk op de [BND] toets. • Druk op de [v] toets wanneer het categoriekeuzescherm wordt getoond. 3. Druk op de [v] toets om een categorie te kiezen. 4. Druk op de [v] toets wanneer de naam van het muziekstuk wordt getoond. Het afspelen begint bij het eerste muziekstuk in de gekozen categorie en de iPod menufunctie wordt geannuleerd.
Algemeen 7. PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oorzaak Maatregel Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. (Geen geluid) De zekering is doorgebrand. Vervang de zekering door een zekering met hetzelfde amperage. Brandt de zekering weer door, neem dan contact op met uw dealer. De aansluitingen zijn verkeerd. Neem contact op met uw dealer. Geen geluid wanneer het apparaat wordt gebruikt met een aangesloten versterker of een elektrische antenne. Het snoer van de elektrische 1. Schakel het apparaat uit.
Probleem CD/MP3/WMA Geen geluid Oorzaak Maatregel Er staan geen MP3/WMAbestanden op de disc. Schrijf op de juiste manier MP3/WMA-bestanden op de disc. Bestanden worden niet als MP3/WMA-bestanden herkend. Gebruik juist gecodeerde MP3/WMA-bestanden. Het bestandssysteem is niet correct. Gebruik ISO9660 niveau 1, 2 of het JOLIET of Romeo bestandssysteem. Overspringen van De CD is vuil. het geluid of veel De CD is erg bekrast/ ruis. vervormd. Maak de CD met een zacht doekje schoon.
8. FOUTMELDINGEN Bij problemen zal een van de volgende foutmeldingen op het display verschijnen. Neem de aanbevolen maatregelen om het probleem te verhelpen. Foutmelding CD/MP3/WMA Oorzaak Maatregel ERROR 2 Er zit een CD vast in de CD-speler en deze kan niet uitgeworpen worden. Dit is een storing van het mechanisme van de CD-speler. Neem contact op met uw dealer. ERROR 3 Een CD kan niet worden afgespeeld vanwege krassen enz. Vervang de CD door een die niet bekrast of vervormd is.
TEL :+49-6105-977-0 FAX :+49-6105-977-399 CE DECLARATION o f CONFORMITY We Clarion Europa GmbH (supplier's name) Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, GERMA NY (address) declare under our sole responsibility that the product CAR RADIO with CD PLAYER MODEL: CZ209E,CZ209ER,CZ209EG Product code:PE3158 (difference:illumination) TYPE: 1043387 (name, type or model, possibly sources and numbers of items) to which this declaration relates is in conformity with the following stand
