Owner’s manual & Installation manual Instrukcja obsługi i instalacji Εγχειρίδιο Λειτουργίας & Εγκατάστασης Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth®-CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER RECEPTOR Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER ODTWARZACZ CD/USB/MP3/WMA z interfejsem Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA ΔΕΚΤΗΣ
Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product. • Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voor u deze apparatuur gaat gebruiken. • Controleer de gegevens op de meegeleverde garantiekaart en bewaar de kaart samen met deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Nederlands 2 1. KENMERKEN...................................................................................................................... 3 Uitbreiden van uw systeem..................................................
1.
2. VOORZORGEN WAARSCHUWING Voor uw en andermans veiligheid mag de bestuurder het toestel in geen geval bedienen onder het rijden. Houd onder het rijden ook het volume op een acceptabel niveau zodat u geluiden van buiten nog kunt horen. Nederlands 1. Wanneer het in de auto erg koud is en de speler kort nadat de verwarming is ingeschakeld gebruikt wordt, is het mogelijk dat er vocht condenseert op de disc of op de optische onderdelen van de speler en dat normale weergave daardoor niet mogelijk is.
USB-poort Lees de volgende aandachtspunten voor een langere levensduur van het product. • Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen op het toestel kunnen komen. Hierdoor kunnen de interne schakelingen beschadigd raken. • Probeer het toestel in geen geval uit elkaar te halen of te modificeren. Dit zal namelijk leiden tot schade. • Zorg ervoor dat het display niet in aanraking kan komen met brandende sigaretten. Hierdoor kan het toestel of de behuizing beschadigd of vervormd raken.
Verwijderen van het DCP Het afneembare bedieningspaneel (DCP; Detachable Control Panel) kan worden verwijderd om diefstal te voorkomen. Bewaar het bedieningspaneel nadat u het hebt verwijderd in het DCP-doosje zodat er geen krassen op kunnen komen. Wij adviseren u het DCP mee te nemen wanneer u de auto verlaat. 1. Houd de [ ] toets ingedrukt (2 sec.) om het toestel uit te schakelen. 2. Druk de [OPEN] toets in om het DCP te ontgrendelen. 3. Pak de kant die naar buiten komt vast en verwijder het DCP.
3. BEDIENINGSORGANEN Bedieningspaneel [BAND/ ] [MENU/ ] Discsleuf [ ] TA [ , ] [PS/AS] [SOUND] [TA] [1~6] [OPEN] [POWER/SRC] [VOLUME] AUX-aansluiting [D] Namen van toetsen [TA] toets • Verkeersberichten [BAND / ] toets • Kiezen radioband / Nummer kiezen / Telefoon opnemen [1–6] toetsen • [1] toets: Intro-weergave / Voorkeuzezender 1. • [2] toets: Herhaalde weergave / Voorkeuzezender 2. • [3] toets: Willekeurige weergave / Voorkeuzezender 3.
Afstandsbediening [SRC] toets • Omschakelen audiobron [PTY/RDM] toets • Programmatype / Willekeurige weergave [ , ] toets • Vorige (Volgende) / Zoeken [AF/RPT] toets • Alternatieve frequentie / Herhaalde weergave [SCN / PS / AS] toets • Intro-weergave / Doorlopen voorkeuzezenders / Automatisch opslaan [BND/DISC UP/TOP] toets • Kiezen radioband / Top-weergave SRC BND POWER DISC UP TOP [SRC] [MUTE] toets • Tijdelijk uitschakelen van de geluidsweergave [ [ , ] toets • Volume hoger / lager Nederlan
4. WAAR U OP MOET LETTEN BIJ HET OMGAAN MET UW SCHIJVEN Omgaan met discs Hanteren • Nieuwe discs kunnen soms ruwe randjes hebben. Bij gebruik van dergelijke discs is het mogelijk dat de speler niet werkt, of dat de geluidsweergave overslaat. Gebruik een pen of iets dergelijks om de ruwe uitsteeksels van de rand van de disc te verwijderen. Pen Ruwe uitsteeksels • Stel uw discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen. • Stel uw discs niet bloot aan een te hoge luchtvochtigheid of teveel stof.
5. BEDIENING Basisbediening Opmerking: Raadpleeg bij het lezen van dit hoofdstuk tevens hoofdstuk “3. BEDIENINGSORGANEN”. LET OP Zet het volume lager voor u het toestel uit zet. Als het toestel wordt ingeschakeld met het volume hoog, bestaat de mogelijkheid dat u de luidsprekers of uw gehoor beschadigt. Aan/uit Opmerkingen: Nederlands • Start de motor voor u dit toestel gaat gebruiken. • Wees voorzichtig wanneer dit toestel langere tijd gebruikt wordt zonder dat de motor loopt.
Bediening van de radio De radio selecteren als signaalbron Druk zo vaak als nodig is op de [SRC] toets om de radiostand in te schakelen. Selecteren van de gewenste radioband Gebruik de [BAND] toets op het voorpaneel of de [BND] toets op de afstandsbediening om te laten afstemmen uit de FM1, FM2, FM3, MW of LW radioband. Handmatig afstemmen Bij handmatig afstemmen verandert de frequentie in stapjes.
Gebruiken van het Radio Data Systeem Radio Data Systeem Dit toestel beschikt over een ingebouwde Radio Data Systeem-decoder waarmee de Radio Data Systeem-gegevens van zenders die gebruik maken van dit systeem kunnen worden verwerkt. Zet de radio altijd op FM wanneer u de Radio Data Systeem-functie wilt gebruiken. AF-functie Nederlands Met de AF-functie wordt naar een andere frequentie van hetzelfde netwerk overgeschakeld om de beste ontvangst te kunnen waarborgen. * De standaardinstelling is ON. 1.
Gebruiken van het Radio Data Systeem * In de TA-paraatstand hebben TP-zenders voorrang boven zenders met andere programmatypen. Selecteren van het gewenste programmatype (PTY) Druk op de [MENU] toets, gebruik de draaiknop om het gewenste programmatype te selecteren en druk de knop in om het zoeken te laten beginnen.
CD/MP3/WMA bediening Opmerkingen: ALBUM (titel/album) → ARTIST (artiest) → FILE (bestand) → • De CD kan beschadigd raken wanneer u hem in de discsleuf duwt voordat de disc automatisch wordt geladen. • Als een CD (12 cm) langer dan 15 seconden in de uitgeworpen positie blijft zitten, zal deze weer automatisch in het apparaat worden geladen. Opmerkingen: • Als een MP3/WMA-disc niet is voorzien van TAG-gegevens, verschijnt “NO TITLE” op het display. • Alleen ASCII-tekens kunnen in tags worden weergegeven.
CD/MP3/WMA bediening Terug naar het begin (TOP) Met de top-functie gaat de CD-speler in één keer terug naar het eerste muziekstuk van de disc. Houd de [TOP] toets op het voorpaneel ingedrukt of druk op de [TOP] toets op de afstandsbediening om het eerste muziekstuk (nr. 1) op de disc weer te laten geven. * Bij een MP3/WMA-disc wordt er teruggekeerd naar het eerste bestand in de map die wordt afgespeeld.
iPod & iPhone bediening Willekeurige weergave Met deze functie kunt u alle muziekstukken op de disc in een willekeurige volgorde afspelen. 1. Druk herhaaldelijk op de [RDM] toets tot “RDM ALBUM” op het LCD-scherm verschijnt om een album in willekeurige volgorde weer te laten geven. 2. Druk net zo vaak op de [RDM] toets tot “RDM SONG” verschijnt op het LCD-scherm om de willekeurige weergavefunctie in te schakelen. 3.
Bluetooth bediening Bellen Rechtstreeks het nummer intoetsen Gebruik de [ ] en [MENU] toetsen en selecteer DIAL NUM. 1. Druk op de [ ] of [MENU] toets. 2. Druk op de [VOLUME] knop op het voorpaneel of gebruik de [ ] / [ ] toetsen op de afstandsbediening en selecteer de gewenste functie: DIALLED CALL/MISSED CALL/RECEIVED CALL/MEMORY PHONEBOOK/SIM PHONEBOOK 3. Druk op de [VOLUME] knop om uw keuze te bevestigen, waarna de melding “WAITING” zal verschijnen op het LCDscherm. 4. Druk op [ ] om te bellen. 5.
Bluetooth bediening LET OP U kunt beter uw aangesloten mobiele telefoon niet gebruiken tijdens audio streaming, want hierdoor kan er ruis ontstaan, of kan de geluidsweergave overslaan. De audio streaming zal al dan niet worden hervat na de onderbreking voor het telefoongesprek, afhankelijk van de gebruikte mobiele telefoon. Wanneer audio streaming wordt losgekoppeld, zal het systeem terugkeren naar de radiostand. Opmerking: Lees het hoofdstuk over “Koppelen” van apparatuur voor u verder gaat.
Systeeminstellingen Houd in de radiostand de [D] toets ingedrukt om het systeemmenu te openen. Gebruik , ] om opties te selecteren en verdraai [ de [VOLUME] knop om de instelling te wijzigen. AF: ON/OFF Verdraai de draaiknop om de AF-functie aan of uit te zetten. REG: ON/OFF Verdraai de draaiknop om de REG-functie aan of uit te zetten. DX/LO Verdraai de draaiknop om de lokale afstemfunctie op ‘lokaal’ (LO) of ‘grote afstand’ (DX) te zetten.
6. PROBLEMEN OPLOSSEN Algemeen Probleem Oorzaak De zekering van het toestel is doorgebrand. Installeer een nieuwe zekering met het juiste vermogen. Het toestel kan niet worden ingeschakeld. Er gebeurt niets wanneer u op de toetsen drukt. Verkeerde bediening. Schakel het toestel uit en open het bedieningspaneel. Druk met een dun voorwerp het resetknopje in. Opmerking: Schakel de ACC stroomvoorziening uit wanneer het resetknopje wordt ingedrukt.* De zekering van de accu van het voertuig is doorgebrand.
Discspeler Probleem Er kan geen disc in het toestel worden ingebracht. De weergave slaat over of vertoont ruis. Oorzaak Maatregel Er zit al een andere disc in het toestel. Er zit iets in de weg dat er niet hoort te zitten. Laat de eerdere disc uitwerpen voor u de nieuwe erin doet. Verwijder het obstakel. De CD is vuil. Maak de CD met een zacht doekje schoon. De CD is erg bekrast of vervormd. Vervang de CD door één zonder krassen.
7. FOUTENDISPLAY Bij problemen zal één van de volgende foutmeldingen op het display verschijnen. Neem de hieronder aanbevolen maatregelen om het probleem te verhelpen. Display ERROR Oorzaak De disc is verkeerd ingebracht. Het discformaat wordt niet ondersteund. Maatregel Haal de disc eruit en doe hem er goed in. Probeer een andere disc. Er is een storing aan het mechanisme van Neem contact op met de winkel waar u het het toestel. toestel hebt gekocht.
8. TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik: 531-1602 kHz Bruikbare gevoeligheid (S/R=20 dB): 30 dBμ LW-ontvanger Frequentiebereik: 153-279 kHz Bruikbare gevoeligheid (S/R=20 dB): 30 dBμ CD MP3/WMA-stand MP3-bemonsteringsfrequentie: 8 kHz t/m 48 kHz MP3-bitsnelheid: 8 kbps t/m 320 kbps / VBR WMA-bitsnelheid: 8 kbps - 320 kbps Logisch formaat: ISO9660 niveau 1, 2 Joliet of Romeo bestandssysteem USB Specificatie: USB 1.0/2.0 Geschikte audioformaten: MP3 (.mp3): MPEG 1/2/Audio Layer-3 WMA (.
9. I NSTALLATIE- / BEDRADINGSGIDS INHOUDSOPGAVE 1) Voor u begint........................................................................... 24 2) Inhoud van de verpakking....................................................... 24 3) Algemene waarschuwingen.................................................... 24 4) Waarschuwingen bij de installatie........................................... 25 5) Installeren van het hoofdtoestel..............................................
4) Waarschuwingen bij de installatie 1. Bereid voor u begint alle benodigdheden voor de installatie van het hoofdtoestel voor. 2. Installeer het toestel binnen een hoek van 30° ten opzichte van horizontaal. (Afbeelding 2) 3. Als u werk moet doen aan het chassis of de carrosserie van de auto, bijvoorbeeld als u gaten wilt boren, moet u van tevoren uw autodealer raadplegen. 4. Gebruik de meegeleverde schroeven voor de installatie. Gebruik van andere schroeven kan leiden tot schade.
Opmerkingen bij de installatie 1. Controleer voor de installatie of alle verbindingen correct gemaakt zijn en of het toestel correct functioneert. Onjuiste aansluitingen kunnen leiden tot schade aan het toestel. 2. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn ontworpen en gefabriceerd voor dit toestel. Gebruik van niet-goedgekeurde accessoires accessoires kan leiden tot schade aan het toestel. 3. Maak voor de installatie alle stroomkabels vast. 4.
6) Verwijderen van het hoofdtoestel Methode B Verwijderen van de afwerkingsrand 1. Duw de afwerkingsrand naar boven en trek de bovenkant voorzichtig los. M5×6 Bevestigingsframe Dashboard 2. Duw de afwerkingsrand naar beneden en trek de onderkant voorzichtig los. Verwijderen van het toestel 1. 2. 3. 4. Schakel de stroom uit. Verwijder het paneel. Verwijder de afwerkingsrand. Steek de verwijderingssleutels recht naar achteren tot ze vergrendelen en trek het toestel vervolgens naar buiten.
7) Bedrading en aansluitingen Paars Achter audio- Links uitgangsaansluiting Rechts Voor audio- Links uitgangsaansluiting Rechts Subwooferuitgang 1 Wit Rood Zwart Wit Rood Grijs Paars Subwooferuitgang 2 Zwart Zwart Zwart Zwart Stuurbedieningsaansluiting Microfoon Zwart 4-kanaals versterker USB-aansluiting Nederlands Zekering 15A (Zwart) 28 ANTENNE
C B 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 A 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 Rechts achter Rechts voor Links voor + Links achter + 2 4 6 8 AMP afstandsbediening ACC + Aarde C Locatie 1 2 3 4 5 6 7 8 B Rechts achter + Rechts voor + Links voor Links achter Verlichting 1 3 5 7 2 4 6 8 Accu + Aansluiting A Functie Accu 12 V (+) / Geel Afstandsbediening aan / Blauw met witte streep Verlichting / Oranje met witte streep ACC + / Rood Aarde / Zwart Aansluiting B Rechts achter (+) / Paars Rechts achter (-)
English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declare that this model CZ500E is following the provisions of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations. Clarion declara que este modelo CZ500E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.
