Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER RECEPTOR Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER ODTWARZACZ CD/USB/MP3/WMA z interfejsem Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA ΔΕΚΤΗΣ
7-2,SHINTOSHIN,CHUO-KU,SAITAMA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN MANUFACTURED: URF CHINA PN:127070006874 TX-1062B-A CAUTIONS: CHINA PN:127070006821 TX-1073E-A TX-1073E-B OBS! English 65 mm This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT“. To use this model properly, read MW 531-1602kHz FM 87.5-108MHz this Owner’s Manual carefully and keep this LW 153-279kHz manual for your future reference.
Inhalt Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. • Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung an einem sicheren Platz auf. Deutsch 1. MERKMALE........................................................................................................................
1.
2. VORSICHTSHINWEISE WARNUNG Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Eingaben am Gerät vornehmen. Außerdem sollte die Lautstärke während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können. Bedienkonsole / Allgemeines Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu erzielen. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten aus Getränkebehältern, von Regenschirmen usw. auf das Gerät gelangen.
USB-Anschluss Deutsch 5 • Ein eingesteckter USB-Memory-Stick kann aus dem Anschluss ragen und während der Fahrt ein Verletzungsrisiko darstellen. Verbinden Sie einen anzuschließenden USB-Memory-Stick bitte über ein USBVerlängerungskabel (CCA-755). • USB-Memory-Sticks müssen als „USB Mass Storage Class“ erkennbar sein, damit sie ordnungsgemäß arbeiten. Manche Modelle funktionieren möglicherweise nicht einwandfrei.
Abnehmen der abnehmbaren Bedienkonsole 3. Halten Sie die abnehmbare Bedienkonsole zum Entfernen an der entriegelten Seite. Anbringen der abnehmbaren Bedienkonsole Deutsch U m D i e b s t a h l vo r z u b e u g e n , ka n n d i e Bedienkonsole vom Gerät abgenommen werden. Verstauen Sie die abgenommene Bedienkonsole an einem sicheren Platz und schützen Sie sie vor Kratzern. Es empfiehlt sich grundsätzlich, die abnehmbare Bedienkonsole beim Verlassen des Fahrzeugs mitzunehmen. 1.
3.
Fernbedienung (RCX002) [PTY/RDM]-Taste • Programmtyp • Zufallswiedergabe [SRC]-Taste • Audioquelle umschalten , ]-Tasten [ • Festsender aufwärts/abwärts • Voriger/nächster Titel • Suche (lange Betätigung) [AF/RPT]-Taste • Alternativfrequenz • Wiederholwiedergabe [MUTE]-Taste • Lautstärke dämpfen [ [ , ]-Tasten • Lautstärke höher/niedriger [ ]-Taste • Wiedergabe / Pause [BAND/ TOP] [SRC] [BAND/TOP]-Taste • Frequenzbereich auswählen • Sprung zum ersten Titel (lange Betätigung) , [ , ] [
4. VORSICHT BEIM UMGANG Umgang mit Discs Umgang Deutsch • Neue Discs können Unebenheiten an den Rändern aufweisen. Wenn solche Discs verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht, oder es es können Tonaussetzer auftreten. Entfernen Sie die Unebenheiten vom Rand der Disc mit einem Kugelschreiber o.ä. Kugelschreiber Unebenheit • Befestigen Sie keine Aufkleber an der Oberfläche von Discs, und beschriften Sie sie nicht mit einem Bleistift oder Kugelschreiber.
5. BEDIENUNG Grundlegende Bedienungsvorgänge Hinweis: • Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Diagramme im Kapitel „3. BEDIENELEMENTE“. VORSICHT Ein- und Ausschalten Hinweise: • Starten Sie den Motor, bevor Sie das Gerät benutzen. • Seien Sie vorsichtig mit einer Benutzung dieses Gerät bei stehendem Motor. Wenn die Fahrzeugbatterie zu stark entladen wird, kann es unmöglich sein, den Motor zu starten, und die Lebensdauer der Batterie kann sich verkürzen. 1. Starten Sie den Motor.
Hauptmenü Zum Aufrufen des Hauptmenüs halten Sie in einem beliebigen Modus die [D]-Taste gedrückt. Wählen Sie die gewünschte Option mit der [ ]- oder [ ]-Taste, und drehen Sie dann zur Einstellung am [VOLUME]-Knopf. AF: ON/OFF (RADIO-Modus) Drehen Sie am [VOLUME]-Knopf, um AF ON oder OFF zu wählen. Deutsch REG: ON/OFF (RADIO-Modus) Drehen Sie am [VOLUME]-Knopf, um REG ON oder OFF zu wählen. DX/LO (RADIO-Modus) Drehen Sie im RADIO-Modus am [VOLUME]Knopf, um Lokalsender oder Fernsender zu wählen.
Audio-Einstellungen BAS-F: 50/100/200 BAS-Q: 0.7/1/1.4/2 MID-F: 500/1 K/2 K MID-Q: 0.7/1/1.4/2 TRE-F: 5 k/10 k/15 k TRE-Q 0.7/1.0/1.4/2.
Bedienung des Radios Lokalsendersuche Bei aktiviertem LOCAL-Suchlauf können nur Sender mit einem starken Signal empfangen werden. Um die LOCAL-Funktion ein- und auszuschalten, halten Sie die [D]-Taste an der Bedienkonsole gedrückt, drücken Sie ]-Taste, bis LO dann wiederholt die [ oder DX angezeigt wird, und drehen Sie dann am [VOLUME]-Knopf, um den Lokal- oder Fernmodus zu wählen. Hinweis: Die Anzahl empfangbarer Radiosender nimmt ab, wenn die Lokalsendersuche eingeschaltet ist.
Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern aufgehoben, und das Gerät schaltet auf den TA-Bereitschaftsmodus um. Aufheben des TA-Bereitschaftsmodus Drücken Sie, während „TA“ im Display angezeigt wird, die [TA]-Taste. Daraufhin verschwindet die Anzeige „TA“ vom Display, u n d d e r TA - B e r e i t s c h a f t s m o d u s w i r d aufgehoben.
CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge Bis zu 3000 Dateien können abgespielt werden. 2. Die einzelnen Titel einer Disc werden in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt. (Die Wiedergabe von Titeln erfolgt u.U. nicht in der am Personalcomputer angezeigten Reihenfolge.) 3. Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten Codierer-Software kann ein gewisses Ausmaß an Rauschen auftreten.
CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf Wahl eines Ordners Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, einen Ordner auszuwählen, der MP3/WMA-Dateien enthält, und die Wiedergabe mit dem ersten Titel des Ordners zu starten. 1. Drücken Sie die [ 5 ]- oder [ 6 ]-Taste. Drücken Sie die [ 6 ]-Taste, um einen Sprung zum nächsten Ordner auszuführen. Drücken Sie die [ 5 ]-Taste, um einen Sprung zum vorigen Ordner auszuführen. 2. Zur Wahl eines Titels drücken Sie die [ ]- oder [ ]-Taste.
USB-Bedienungsvorgänge Deutsch 1. Öffnen Sie die Abdeckung des USBAnschlusses nach rechts. Führen Sie ein USB-Kabel (CCA-755) in den USBAnschluss ein. Schließen Sie ein USBGerät an das USB-Kabel an. Beim Anschließen eines USB-Geräts liest dieses Gerät die Dateien automatisch. 2. Vor Entfernen des USB-Geräts sollten Sie zunächst eine andere Quelle wählen o de r di e se s Ge rä t a u s s c h a l t e n , u m eine Beschädigung des USB-Geräts zu vermeiden. Trennen Sie danach die Verbindung des USB-Geräts.
iPod- und iPhone-Bedienungsvorgänge erscheint, um die Zufallswiedergabe zu starten. 3. Zum Aufheben der Zufallswiedergabe drücken Sie die [ 3 ]-Taste wiederholt, bis „RDM OFF“ im Display erscheint. Einstellen des einfachen iPodSteuermodus Hinweise: • We n n B e d i e n u n g svo rg ä n g e a m i Po d im einfachen Steuermodus ausgeführt werden, gehen Sie dabei langsam vor. Wenn wiederholte Operationen in zu kurzen Abständen ausgeführt werden, können Fehler auftreten.
Bluetooth-Bedienungsvorgänge Deutsch Bluetooth ermöglicht es Ihnen, die in das Fa h r ze u g i n t e g r i e r t e Au d i o a n l a g e f ü r eine drahtlose, freihändige MobiltelefonKommunikation oder zur Steuerung der Musik zu verwenden. Einige BluetoothHandys besitzen die Audiofunktionen, und manche mobile Audioplayer unterstützen Bluetooth. Dieses System kann Audiodaten abspielen, die in einem BluetoothAudiogerät gespeichert sind.
Bluetooth-Bedienungsvorgänge gewählte Telefonbuch aufzurufen. ]- oder [ ]-Taste 3. Verwenden Sie die [ an der Fernbedienung oder drehen Sie am [VOLUME]-Knopf, um die Liste der Kontakte durchzugehen. 4. Sobald der Name des Kontakts angezeigt wird, drücken Sie die [BAND / ]-Taste, um die Handynummer dieses Kontakts zu wählen. * Drücken Sie die [MENU / ]-Taste, um den Anruf zu beenden. Hinweis: Manche Handys können möglicherweise keine Telefonbuchdaten übertragen. Titelsprung vorwärts 1.
6. STÖRUNGSBESEITIGUNG ALLGEMEINES Störung Gerät lässt sich nicht einschalten. Ursache Gerätesicherung ist durchgebrannt. Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des richtigen Typs. Deutsch Gerät lässt sich nicht einschalten. Keine Reaktion Eine durch Rauschen usw. verursachte beim Drücken der Störung des Mikroprozessors ist Tasten. aufgetreten. Anzeige im Display stimmt nicht. Fernbedienung funktioniert nicht. Kein/sehr leiser Ton.
USB-Geräte Störung Ursache USB-Gerät kann nicht eingesteckt werden. Das USB-Gerät wurde beim Einstecken falsch herum gehalten. Drehen Sie das USB-Gerät um und versuchen Sie es noch einmal. Der USB-Steckverbinder ist beschädigt. Verwenden Sie ein anderes USB-Gerät. Das USB-Gerät ist beschädigt. USB-Gerät wird nicht erkannt. Wackelkontakt. Trennen Sie das USB-Gerät ab, und schließen Sie es dann erneut an. Wenn das Gerät immer noch nicht erkannt wird, versuchen Sie es mit einem anderen USB-Gerät.
8.
9. EINBAU / VERKABELUNGSANLEITUNG INHALT Deutsch 1) Vor dem Start.......................................................................... 24 2) Lieferumfang........................................................................... 24 3) Allgemeine Vorsicht................................................................ 24 4) Vorsichtsmaßnahmen zum Einbau......................................... 25 5) Einbau des Steuergeräts........................................................
4) Vorsichtsmaßnahmen zum Einbau 1. Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle für den Einbau des Steuergeräts benötigten Teile zurecht. 2. Der Einbauwinkel des Geräts darf höchstens 30° von der Waagrechten betragen. (Abbildung 2) 3. Wenn Arbeiten an der Karosserie des Fahrzeugs erforderlich sind, etwa das Bohren von Löchern, wenden Sie sich zunächst an Ihren Autohändler. 4. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben für den Einbau. Die Verwendung anderer Schrauben kann zu Beschädigungen führen.
Hinweise zum Einbau Armaturenbrett Einbau des Geräts Methode A 1. Setzen Sie den Einbaurahmen in das Armaturenbrett ein, wählen Sie einen passenden Montagestreifen je nach Spaltbreite aus, und biegen Sie den Montagestreifen mit einem Schraubendreher nach außen, um den Einbaurahmen zu fixieren. 2. Schrauben Sie den Stehbolzen M4x42 in das Gewinde an der Geräterückseite und stecken Sie ein Gummilager auf den Bolzen. (Siehe untere Abbildung) Deutsch 1.
Methode B 6) Ausbau des Steuergeräts Abnehmen des Passrahmens 1. Drücken Sie den Passrahmen nach rechts und hängen Sie ihn an der rechten Seite aus. M5×6 Deutsch 2. Drücken Sie den Passrahmen nach links und hängen Sie ihn an der linken Seite aus. Einbaurahmen Armaturenbrett 1. Setzen Sie das Gerät direkt in die Öffnung im Armaturenbrett ein. 2. Führen Sie M5×6 Zylinderschrauben links und rechts durch die Löcher im Einbaurahmen in die Gewindebohrungen im Steuergerät ein und ziehen Sie sie fest.
7) Verkabelung und Anschlüsse Violett Weiß Grau Rot Subwooferausgang 2 Schwarz Anschluss für Lenkradbedienung Schwarz MIC Externes Mikrofon (RCB-199: Separat erhältlich) Deutsch Links Rechts Violett Rot SWC FrontAudioausgang Schwarz SUB OUT 2 Links Rechts Subwooferausgang 1 SUB OUT 1 HeckAudioausgang Weiß 4-Kanal-Verstärker Sicherung: 15 A (Schwarz) Antenne C B 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Siehe nächste Seite 28
A 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 Hinten rechts Vorne rechts - Vorne links + Hinten links + 2 4 6 8 Ferneinschaltung ACC + Masse C Deutsch 15 13 11 9 7 5 3 1 Ort B Hinten rechts + 1 3 5 7 Vorne rechts + Vorne links Hinten links Beleuchtung Tel-Stummsch.
English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declares that this model CZ501E/ CZ501ER/CZ501EG is following the provision of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations. Clarion declara que este modelo CZ501E/ CZ501ER/CZ501EG cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.