Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et guide d’installation Benutzerhandbuch und Montageanleitung Manuale dell’utente e manuale di installazione Manual del propietario y Manual de instalación CZ505E Bluetooth® DAB+ RECEIVER /CD/USB/MP3/WMA RÉCEPTEUR DAB+ Bluetooth® /CD/USB/MP3/WMA Bluetooth®-DAB+-/CD-/USB-/MP3-/WMA-RECEIVER RICEVITORE Bluetooth® DAB+/CD/USB/MP3/WMA RECEPTOR DAB+ Bluetooth® de CD, USB, MP3 y WMA
VORSICHTSHINWEISE: Dieses Gerät enthält ein Lasersystem und ist als Lasergerät der Laserklasse 1 eingestuft. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf, um eine ordnungsgemäße Bedienung des Geräts zu gewährleisten. Wenden Sie sich bei Problemen mit diesem Gerät an den nächsten ZUGELASSENEN Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen, um eine direkte Laserbestrahlung zu vermeiden.
1. MERKMALE 2.
Bedienkonsole / Allgemeines USB-Anschluss Abnehmen der abnehmbaren Bedienkonsole Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu erzielen. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten aus Getränkebehältern, von Regenschirmen usw. auf das Gerät gelangen. Diese könnten die internen Schaltungen beschädigen. • Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen an ihm vor. Das kann zu Beschädigungen führen.
3. BEDIENELEMENTE 4. VORSICHT BEIM UMGANG Umgang mit Discs Bedienfeld [MIC] [Disc-Ladeschlitz] [PS/AS ] [BAND / ] [MENU / ] [ ] [USB-Anschluss] Umgang • Neue Discs können Unebenheiten an den Rändern aufweisen. Wenn solche Discs verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht, oder es es können Tonaussetzer auftreten. Entfernen Sie die Unebenheiten vom Rand der Disc mit einem Kugelschreiber o.ä.
Hauptmenü 5. BEDIENUNG Grundlegende Bedienungsvorgänge Hinweis: • Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Diagramme in Kapitel „3. BEDIENELEMENTE“.  VORSICHT Ein- und Ausschalten Hinweise: • Starten Sie den Motor, bevor Sie das Gerät benutzen. • Seien Sie vorsichtig mit einer Benutzung dieses Gerät bei stehendem Motor. Wenn die Fahrzeugbatterie zu stark entladen wird, kann es unmöglich sein, den Motor zu starten, und die Lebensdauer der Batterie kann sich verkürzen. 1.
Bedienung des Radios Hauptmenü TRACK(Track) -> FOLDER(Ordner) -> FILE(Datei) -> ALBUM(Album) -> TITLE(Titel) -> ARTIST(Künstler) -> TRACK(Track)->... Wenn SCROLL auf OFF gesetzt ist, zeigt das LCD-Display eine bestimmte ID3 TAGInformation an, als Standardeinstellung TRACK, aber Sie können andere ID3 TAGInformationen durch Drücken der [DISP]-taste anzeigen.
Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern Radiodatensystem (RDS) PTY (Programmtyp) Dieses Gerät hat einen eingebauten RDSDecoder, der Radiosender unterstützt, die „Radiodatensystem“-Daten ausstrahlen. Stellen Sie das Radio immer auf den UKWModus (FM), wenn Sie die RDS-Funktion nutzen. AF-Funktion REG-Funktion (Regionalprogramm) Bei eingeschalteter REG-Funktion kann der Regionalsender mit der optimalen Empfangsqualität empfangen werden.
DAB-Betrieb Hinweis: Nicht in allen Ländern verfügbar. Preset-Suchlauf Der Preset-Suchlauf gibt die im Preset-Speicher gespeicherten Sender in der Speicherreihenfolge wieder. Diese Funktion ist hilfreich, wenn Sie im Speicher nach einem gewünschten Sender suchen. CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge 1. Die Taste [PS/AS] drücken (unter einer Sekunde). 2. Wenn ein gewünschter Sender eingestellt ist, die Taste [PS/AS] erneut drücken, um die Wiedergabe des Senders beizubehalten.
CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge Titelsprung rückwärts 1. D rücken Sie die [ ]-taste, um einen Sprung an den Anfang des aktuellen Titels auszuführen. 2. D rücken Sie die [ ]-taste zweimal, um einen Sprung an den Anfang des vorigen Titels auszuführen. 3. B ei einer MP3/WMA-Disc halten Sie die [ 5 ]-taste gedrückt (1 Sek.), um 10 Titel zurückzuspringen.
iPod- und iPhone-Bedienungsvorgänge Bluetooth-Bedienungsvorgänge Einstellen des einfachen iPodSteuermodus Bluetooth ermöglicht es Ihnen, die in das Fahrzeug integrierte Audioanlage für eine drahtlose, freihändige Mobiltelefon-Kommunikation oder zur Steuerung der Musik zu verwenden. Einige Bluetooth-Handys besitzen die Audiofunktionen, und manche mobile Audioplayer unterstützen Bluetooth. Dieses System kann Audiodaten abspielen, die in einem Bluetooth-Audiogerät gespeichert sind.
Bluetooth-Bedienungsvorgänge 4. Sobald der Name des Kontakts angezeigt wird, drücken Sie die [VOLUME]-knopt, um die Handynummer dieses Kontakts zu wählen. * Drücken Sie die [MENU / ]-taste, um den Anruf zu beenden. Hinweis: • Einige Handys haben nicht in der Lage sein, Daten des Telefonbuchs zu übertragen. • Nach Reset, bitte warten Sie einige Minuten, bis folgende Daten an den Bluetooth-Modus Auswahl übertragen. Während dieser “PBK UPDATE” auf dem Display.
6. STÖRUNGSBESEITIGUNG ALLGEMEINES Störung Gerät lässt sich nicht einschalten. Ursache Gerätesicherung ist durchgebrannt. Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt. Gerät lässt sich nicht einschalten. Deutsch Keine Reaktion beim Drücken der Tasten. Falscher Anschluss am AudioAusgang. Schlechte Klangqualität oder Verzerrung. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des richtigen Typs. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des richtigen Typs.
DAB Anzeige Kein DABEmpfang Ursache Möglicherweise sendet der ausgewählte Dienst gerade nicht. Maßnahme Einen aktuell sendenden Dienst auswählen Bei Auftreten eines Fehlers erscheint eine der unten aufgeführten Fehleranzeigen im Display. Ergreifen Sie die jeweils in der nachstehenden Tabelle angegebene Abhilfemaßnahme, um die Fehlerursache zur beseitigen. ERROR 5 Die Disc wurde falsch eingelegt. Eingang Abhilfemaßnahme Werfen Sie die Disc aus, und legen Sie sie dann korrekt wieder ein.
4) Vorsichtsmaßnahmen zum Einbau 9. EINBAU / VERKABELUNGSANLEITUNG 1. Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle für den Einbau des Steuergeräts benötigten Teile zurecht. 2. Der Einbauwinkel des Geräts darf höchstens 30° von der Waagrechten betragen. (Abbildung 2) 3. Wenn Arbeiten an der Karosserie des Fahrzeugs erforderlich sind, etwa das INHALT 1) Vor dem Start.......................................................................... 46 2) Lieferumfang.........................................................
Hinweise zum Einbau Armaturenbrett des Kühllüfters, da dies die notwendige Wärmeabfuhr verhindert und zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. 6) Ausbau des Steuergeräts Methode B 1. Drücken Sie den Passrahmen nach rechts und hängen Sie ihn an der rechten Seite aus. Einbau des Geräts Methode A 1.
7) Verkabelung und Anschlüsse Bereich A Nr.
Declaration of conformity We Clarion declare that this model CZ505E is following the provision of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations. Déclaration de conformité Nous, Clarion, déclarons que ce modèle CZ505E est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
