Owner’s manual & Installation manual Guide d’installation et mode d’emploi Benutzerhandbuch und Montageanleitung Manuale dell’utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης DTX501E DVB-T DIGITAL TV TUNER TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T DVB-T D
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Clarion-Gerät entschieden haben. • Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät betreiben. • Machen Sie sich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut und bewahren Sie die Garantiekarte zusammen mit diesem Handbuch an einem sicheren Ort auf. Inhalt Benutzerhandbuch DTX501E Deutsch 1. VORSICHTSMASSNAHMEN..................................................................................... 40 Allgemeines .......................
1. VORSICHTSMASSNAHMEN  WARNUNG • Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während des Fahrens keine Videoquellen betrachten und die Bedienelemente nicht bedienen. Beachten Sie, dass das Betrachten und Bedienen von Videoquellen beim Fahren in bestimmten Ländern gesetzlich verboten ist. Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können. • Bauen Sie dieses Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
2. FUNKTIONEN Das DTX501E ist konform mit dem internationalen DVB-Standard und überträgt digitale Bilder, Ton und Informationen mittels terrestrischer Übertragung direkt an den Monitor. So können Sie digital übertragene Musik, Nachrichten, Filme und Sportsendungen bequem empfangen und betrachten. Die Kanalsuche kann sowohl automatisch als auch manuell durchgeführt werden. Das modern gestaltete Menü unterstützt verschiedene Sprachen.
3. FERNBEDIENUNG Deutsch Benutzerhandbuch Nr. Tasten Beschreibung bzw. Anleitung 1 [ Drücken, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. 2 [MUTE] 3 [TV/RADIO] 4 [SRCH] 5 [Zifferntasten] 6 [SUB] Ändert die Untertitel. 7 [TTX] Öffnet bzw. schließt das Teletext-Programm. 8 [INFO] TV-Programminformationen durchsuchen. 9 [FAV] Öffnet bzw. beendet den Favoritenkanal-Modus. Details zur Funktion finden Sie im folgenden Abschnitt. 42 ] DTX501E Schaltet die Stummschaltung ein- bzw. aus.
10 [RECALL] Zurückkehren zum vorherigen Programm. 11 [ Senkt die Lautstärke bzw. bewegt den Cursor nach links. 12 [AUDIO] Schaltet die Audioausgabe zwischen links/rechts/Stereokanal um. 13 [MENU] Öffnet bzw. schließt das Hauptmenü. 14 [EPG] Zeigt Programminformationen für den jeweiligen Kanal an. 15 [ ] Blättert im Kanal aufwärts bzw. bewegt den Cursor nach oben. 16 [ ] Hebt die Lautstärke an bzw. bewegt den Cursor nach rechts. 17 [OK] Drücken, um die Auswahl zu bestätigen.
4. KANALEINSTELLUNGEN Einrichtung • Drücken Sie die Taste [MENU], um auf das Hauptmenü zuzugreifen. Auf dem Bildschirm wird „Einrichtung“, „System“, „Kanal“ und „Einstellungen“ angezeigt. Drücken Sie die Taste [ ] oder [ ], um den gewünschten Eintrag auszuwählen. Der gewählte Eintrag wird vergrößert und hervorgehoben angezeigt. • Drücken Sie die Taste [OK]/[ ], um die Liste verfügbarer Länder anzuzeigen.
Manuelle Suche • Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] und [OK] den Eintrag „Manuelle Suche“ aus. • Mit den Tasten [ ]/[ ] können Sie einen Kanal und eine Frequenz auswählen und dann zur Eingabe die Taste [OK] drücken. Standardwerte wiederherstellen • Öffnen Sie das Menü „Einrichtung“. • Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] den Eintrag „Standardwerte wiederherstellen“ und drücken Sie zur Bestätigung die Taste [OK]. • Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] den Eintrag „ja“ bzw.
• Beim zweiten Drücken der Taste wird die Länderwahl geöffnet. Drücken Sie die Tasten [ ]/[ ] und bestätigen Sie die Wahl des Landes mit der Taste [OK]. • Durch ein drittes Drücken der Taste können Sie die Einstellungen zurücksetzen. Drücken Sie die Tasten [ ]/[ ] und bestätigen Sie mit der Taste [OK]. Deutsch Benutzerhandbuch 46 DTX501E • Durch ein viertes Drücken der Taste wird die manuelle Kanaleinstellung geöffnet.
5. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Kanal wechseln • Drücken Sie die Taste [ ]/[ ], um einen benachbarten Kanal auszuwählen. • Mit den Zifferntasten können Sie einen gespeicherten Kanal direkt auswählen. Untertitel Sie können die Untertitelsprache auswählen, wenn das Programm dies unterstützt. • Drücken Sie die Taste [SUB]. • Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] die gewünschte Untertitelsprache und drücken Sie die [OK]-Taste. • Sie können den Kanal außerdem über die Kanalliste oder den Programmführer wechseln.
6. EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) Der Programmführer zeigt zu jedem Kanal Programminformationen für das entsprechende Datum/die Uhrzeit an. Drücken Sie zum Anzeigen des Programmführers die Taste [EPG] und zum Beenden die Taste [EXIT]. Einige örtliche Programmanbieter bieten diesen Dienst möglicherweise nicht an. Der Programmführer ist in diesem Fall nicht verfügbar. Deutsch Programmführer-Informationen Benutzerhandbuch Sie können für alle Kanäle Programminformationen anzeigen.
7. TTX (TELETEXT) Drücken Sie zum Öffnen des Teletextmodus die Taste [TTX]. Drücken Sie die Taste [TTX]/ [EXIT], um die Teletextanzeige zu schließen. Wenn die örtlichen Anbieter diesen Dienst nicht unterstützen, wird „Not Available“ („nicht verfügbar“) angezeigt. Drücken Sie erneut die Taste [TTX], um die Anzeige auszublenden. Mit der Taste [ ]/[ ] können Sie den Inhalt der Teletextseite anhalten.
8. EINSTELLUNGEN • Drücken Sie die [MENU]-Taste, um das Hauptmenü zu öffnen. • Wählen Sie mit der Taste [ ] den Eintrag „Einstellungen“ und drücken Sie die Taste [ ], um das Einstellungsmenü zu öffnen. Spracheinstellung • Wählen Sie mit der Taste [ ]/[ ] den Eintrag „Spracheinstellung“. A/V-Steuerung • Wählen Sie mit der Taste [ ]/[ ] den Eintrag „A/V-Steuerung“ und drücken Sie zum Anzeigen der Optionen die [OK]-Taste. • Verwenden Sie die Tasten [ ]/[ ], um „Audioausgang“, „Bildschirmverhältnis“ bzw.
9. SYSTEMEINSTELLUNGEN • Drücken Sie die Taste [MENU], um auf das Hauptmenü zuzugreifen. • Wählen Sie mit der Taste [ ] das Menü „System“ aus und drücken Sie die Taste [ ], um auf das Menü zuzugreifen. Systemstatus • Drücken Sie die Tasten [ ]/[ ], um das Menü „Systemstatus“ auszuwählen. • Drücken Sie zum Bestätigen die Taste [OK]. Auf dem Bildschirm wird der aktuelle Systemstatus angezeigt. Deutsch Benutzerhandbuch Signalerkennung • Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] das Menü „Signalerkennung“ aus.
10. KANALLISTE • Drücken Sie die Taste [MENU], um auf das Hauptmenü zuzugreifen. • Wählen Sie „Kanalliste“ und drücken Sie die Taste [OK], um auf das Menü zuzugreifen. Kanäle bearbeiten • Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] den Eintrag „Kanäle bearbeiten“ und drücken Sie die [OK]-Taste, um auf das Menü zuzugreifen. Deutsch Benutzerhandbuch • Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] Kanäle aus und drücken Sie auf der Fernbedienung auf die [ROTE] Taste, um den Kanal zur Liste der Favoriten hinzuzufügen.
11.
12. FEHLERBEHEBUNG Wenn das Gerät nach dem Durchführen folgender Fehlerbehebungsschritte nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an einen örtlichen Vertriebshändler oder an ein Kundendienstzentrum. Fehlermeldung Mögliche Ursachen Kein Signal bzw. schlechtes Signal. Die Verbindung über die Antenne ist schlecht. Lösung Richten Sie die Antenne aus. Der Kanal ist verschlüsselt oder nicht verfügbar. Der Kanal sendet ein Signal, aber kein Audio oder Video.
13.
5. Vorsicht bei der Verkabelung 1. Stellen Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie die Kabel anschließen. 2. Gehen Sie beim Verlegen der Kabel besonders sorgfältig vor. Halten Sie die Kabel fern vom Motor, vom Abgasrohr usw. Hitze kann die Kabel beschädigen. 3. Falls eine Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie, ob die Kabel richtig angeschlossen sind. Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist, ersetzen Sie sie mit einer neuen Sicherung mit der gleichen Amperezahl wie das Original. 6.
English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declares that this model DTX501E is following the provision of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations. Clarion declara que este modelo DTX501E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.
