Owner’s manual & Installation manual Benutzerhandbuch und Montageanleitung Guide d’installation et mode d’emploi Manuale dell’utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης DTX502E DVB-T DIGITAL TV TUNER DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T DVB-T D
Nederlands Gids • Welkom in de prachtige wereld van mobiele tv met mobiele tv-functies; u krijgt signaaldekking binnen het bereik van mobiele tv-signalen van de providers om de beste tv-programma's te ontvangen, realtime uitleg van externe informatie wanneer u toegang krijgt tot al het moois dat wordt aangeboden; • Wanneer u de mobiele tv-functies wilt gebruiken, vindt u in de handleiding nuttige informatie; • Lees de 'gidsinstructies' en andere instructies goed door en gebruik alleen oorspronkelijke acc
Inhoud 1. VOORZORGSMAATREGELEN............................................................................. 101 Algemeen .............................................................................................................. 101 Reinigen................................................................................................................. 101 2. FUNCTIES............................................................................................................. 102 Functies................
1. VOORZORGSMAATREGELEN  WAARSCHUWING • Voor uw eigen veiligheid dient de bestuurder geen video te bekijken en geen bedieningen uit te voeren tijdens het rijden. Let op: het bekijken en bedienen van video tijdens het rijden is in sommige landen wettelijk verboden. Zorg er ook voor dat het geluidsniveau tijdens het rijden laag genoeg is om omgevingsgeluiden te kunnen horen. • Demonteer of bewerk deze eenheid niet. Dit kan schade, brand of elektrische schokken veroorzaken.
2. FUNCTIES Deze DVB-module voldoet volledig aan de internationale DVB-standaard en verzendt digitale beelden, geluiden en informatie rechtstreeks naar uw monitor via de terrestrische zender. U kunt terrestrische digitaal verzonden muziek, nieuws, films en sport op een comfortabele manier bekijken en ontvangen, in uw kantoor en thuis. In het gedeelte voor het zoeken naar kanalen zijn zowel een modus voor het automatisch als het handmatig zoeken naar kanalen beschikbaar.
3. AFSTANDSBEDIENING Nr.
Nr. Knoppen Instructies 13 MENU 14 EPG De programmagids geeft de programma-informatie over elk kanaal weer, op basis van de datum en tijd.
4. Kanalen zoeken Als uw module is aangesloten op de antenne en de televisie, kunt u automatisch kanalen zoeken zonder andere informatie in te voeren. Doordat er geen zoeken is met kanaalopslag, kunt u de zoekmodus en het land instellen. Figuur 4.1 Opmerking: a) Druk op de knop [Menu] om het hoofdmenu te openen, drie pictogrammen voor Zoeken, Weergeven en Systeem worden weergegeven, druk op de knop om het pictogram te selecteren; het geselecteerde pictogram is gemarkeerd (figuur 4.2).
4.1 Automatisch zoeken a) Druk op [Automatic Search] in de interface voor automatisch zoeken. Wacht terwijl de ontvanger naar kanalen zoekt, dit kan enkele minuten duren. (Figuur 4.4) b) Tijdens het automatisch zoeken wordt op de strip de voortgang van het zoeken weergegeven; druk in de zoekperiode op [SAVE] om het kanaal op te slaan of druk op [Return] om af te sluiten.
5. Basisbediening In dit hoofdstuk worden functies beschreven zoals van kanaal veranderen, volumecontrole en de basisfuncties voor het bekijken van programma's. 5.1 Kanaal wijzigen • Door te drukken op [ ] / [ ] kan overgaan naar het aangrenzend kanaal op het paneel of op het scherm (Figuur 5.1). Figuur 5.1 • Met het numerieke toetsenbord of de afstandsbediening kan rechtstreeks naar het gewenste kanaal worden gegaan (Figuur 5.2) 5.
6. Kanalenlijst Opmerking a) Het menu met de kanalenlijst kan worden ingesteld en kanalen kunnen worden bewerkt; b) Druk op [List] om de interface weer te geven, (Figuur 6.1); Figuur 6.1 6.1 Kanalen bewerken a) In de lijst van het kanaalmenu; b) Druk op [ ] / [ ] om het menu voor bewerken van het kanaal te selecteren, gebruik [OK] in het interfacekanaal voor de bewerking(Figuur 6.2).
7. EPG (Elektrische programmagids) De programmagids geeft de programma-informatie over elk kanaal weer, op basis van de datum en tijd.(Figuur 7.1) Figuur 7.1 Opmerking: Druk op [EPG] in de programmamenupagina's, druk op [Return] om af te sluiten. Sommige lokale programmaproviders lever geen services in dit gebied, waardoor dit menu niet kan worden gebruikt. 7.1 Informatie van de programmagids U kunt de programma-informatie voor alle kanalen bekijken.
8. Ondertiteling U kunt de taal van de ondertiteling selecteren als het programma deze informatie aanbiedt. a) Druk op de knop [SUB]. b) Selecteer de gewenste ondertiteltaal met de knop [ ] / [ ] en druk op [OK]. (Figuur 8.1). c) De ondertiteling wordt in de geselecteerde taal weergegeven. d) In de ondertiteling worden de keuzes buiten het menu niet ondertiteld weergegeven. e) Blijf de knop [OK] / [Return] indrukken om de ondertiteling te verbergen. Figuur 8.
9. Weergave Opmerking U kunt de taal instellen voor Menu/Video/Audio/other (overig), de standaardtaal is Engels. Druk op [MENU] om het hoofdmenu te openen. Druk op [Display] om de voorkeursinstelling voor weergave te selecteren. 9.1 Taalinstelling a) Druk op [Language] om de taalinstelling te selecteren. (Figuur 9.1) b) Druk op [ ] of [ ] om de lijst met beschikbare talen weer te geven. (Figuur 9.
10. Systeem Opmerkingen a) U kunt het land instellen (Country), de versie controleren (Version) en de standaardwaarden herstellen (Reset Default). b) Druk op de knop [MENU] om het hoofdmenu te openen. c) Druk op [System] om de systeeminstelling voor weergave te selecteren. 10.1 Landinstelling U kunt het land voor Menu instellen. Het standaardland is Groot-Brittannië. 1. Open het systeemmenu. 2. Druk op [Country] om de beschikbare landenlijst weer te geven. (Figuur 10.1) 3.
10.3 Standaardinstellingen herstellen 1. Open het systeemmenu. 2. Druk op [Reset Default] om Standaardinstellingen herstellen te selecteren. 3. Druk op [OK] om te bevestigen Selecteer [OK] om alle instellingen naar de standaardwaarden te herstellen. Selecteer [Return] om terug te gaan naar het systeem. (Figuur 10.4) 4.
11. Menukaart Zoeken Automatic Search Manual Search Taal Beeldscherm Scherm Land System Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Grieks, Russisch, Tsjechisch, Deens, Fins, Noors, Zweeds, Nederlands, Portugees.
12. Problemen oplossen Als het product niet normaal werkt na het uitvoeren van de volgende probleemoplossing, neemt u contact op met uw plaatselijke verdeler of plaatselijk servicecentrum. Foutbericht Mogelijke oorzaken Oplossing Pas de antenne aan. Geen of slechts signaal De antenne is niet correct aangesloten. Het kanaal heeft een signaal, maar geen audio of video. Het kanaal is verstoord of niet beschikbaar. Het kanaal wordt niet verwijderd door de zendmaatschappij. Het kanaal is verstoord.
13. Specificaties DVB-T Video-indeling: MPEG-2 en MPEG-4. Hoofdmenu: Installation, System, Channel List en Preferences. Frequentiebereik: 174 MHz – 230 MHz 470 MHZ – 862 MHz Gevoeligheid: ≤ -79,5 dBm.
4. Voorzorgsmaatregelen bij installatie 1. Leg alle vereiste onderdelen voor het installeren van de broneenheid klaar voordat u met de installatie begint. 2. Als u de carrosserie van uw auto moet bewerken, bijvoorbeeld door gaten te boren, raadpleegt u eerst uw leverancier. 3. Gebruik de bijgeleverde schroeven voor installatie. Andere schroeven kunnen schade veroorzaken. Chassis Chassis Chassis Chassis Damage Schade Max. 4 8 mm mm (M5 screw) Max. (M2,6 schroef) 5. Voorzorgsmaatregelen bij bedrading 1.
Opmerking: DTX502E kan via de Verlengkabel of RCA-kabel verbinding maken met de hoofdeenheid. Wanneer u de DTX502E aansluit met de RCA-kabel, kunt u het aanraakscherm niet gebruiken. U kunt de DTX502E enkel bedienen met de afstandsbediening. Wanneer u de DTX502E aansluit met de Verlengkabel, kunt u de DTX502E bedienen met het aanraakscherm van de hoofdeenheid.
7. Installatiehandleiding auto-tv-antenne • Het antenne-element bevindt zich tussen de doorzichtige kleurfolie en de scheidingsfolie Folie antenne Doorzichtige strip (bovenste kant: waterkleur) Versterkergedeelte Scheidingsfolie (rood) Scheidingsfolie (onderste kant: Roze) Waarschuwing DTX502E 119 installatieNederlands handleiding Bij de installatie moeten de verkeersregels van elk land worden gevolgd.
Opmerkingen: 1. Veeg het vuil van het montagevlak voordat u de antenne installeert. 2. Bevestig Sotch-tape op scheidingsfolie van het elementgedeelte volgens de tekening zodat na de installatie het losmaken gemakkelijk gaat # illustratie is een weergave van onderaf 3. Plakken versterkergedeelte a. Maak het gebied op de voorruit goed schoon voordat u het versterkergedeelte erop plakt b. Haal de scheidingsfolie voorzichtig van de versterker af. Nederlands c.
4. De antennekabel aanbrengen Sluit de kabel met de snoerhouder aan. Sluit de kabel met het versterkergedeelte aan om de spanning daar te verminderen. Verbind de kabel om er zeker van te zijn dat de voorste kolom de kabel niet afknelt.
5. Verbinding met DTX502E a. Verbind coax-kabel van de antenne met DTX502E b. Rol de kabelaansluiting op Nederlands c.
English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declares that this model DTX502E is following the provision of Directive 2006/95/ EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) with the essential requirements and the other relevant regulations. Clarion declara que este modelo DTX502E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC).
