Owner’s manual & Installation manual Benutzerhandbuch und Montageanleitung Guide d’installation et mode d’emploi Manuale dell’utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης DTX502E DVB-T DIGITAL TV TUNER DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T DVB-T D
Deutsch Einführung • Willkommen in der wunderbaren Welt des mobilen Fernsehens. Mithilfe mobiler Fernsehsignale genießen Sie Fernsehen in bester Qualität und erhalten Echtzeitinformationen zu externen Daten. • In diesem Handbuch erhalten Sie viele nützliche Informationen zur Nutzung der mobilen Fernsehfunktionen. • Die Bildqualität hängt mehr oder weniger davon ab, wie gut die Fernsehsignale empfangen werden können. Bei einer schlechten Bildqualität wird die Nutzung einer externen Antenne empfohlen.
Inhaltsverzeichnis Deutsch 1. VORSICHTSMASSNAHMEN......................................................................................... 29 Allgemeines ................................................................................................................... 29 Reinigung........................................................................................................................ 29 2. FUNKTIONEN...........................................................................................
1. VORSICHTSMASSNAHMEN  WARNUNG Benutzerhandbuch 1. Dieses Gerät verfügt über einen Präzisionsmechanismus. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, bauen Sie das Gerät nicht auseinander und schmieren Sie die drehbaren Teile nicht, auch wenn ein Problem auftritt. 2. Diese Einschränkungen sollen einen angemessenen Schutz gegen funktechnische Störungen in Heimanlagen bieten.
2. FUNKTIONEN Das DBV-T-Modul ist konform mit dem internationalen DVB-Standard und überträgt digitale Bilder, Ton und Informationen mittels terrestrischer Übertragung direkt an das Fernsehgerät. So können Sie digital übertragene Musik, Nachrichten, Filme und Sportsendungen bequem empfangen und betrachten, egal ob im Büro oder zu Hause. Die Kanalsuche kann sowohl automatisch als auch manuell durchgeführt werden. Das modern gestaltete Menü unterstützt verschiedene Sprachen.
3. FERNBEDIENUNG Deutsch Benutzerhandbuch Nr. Tasten Beschreibung bzw. Anleitung POWER 2 MUTE Drücken, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. 3 TV/RADIO Schaltet zwischen TV- und RADIO-Modus um. (Hinweis: Dies ist abhängig vom lokal verfügbaren Übertragungssignal.) 4 SRCH 1 6 7 8 ZIFFERNTASTEN SUB TTX INFO 9 FAV 10 11 12 RECALL LINKS AUDIO 5 Schaltet die Sprachausgabe ein bzw. aus. Schnellzugriffstaste für die Suchfunktion. Details zur Funktion finden Sie im folgenden Abschnitt.
Nr. Tasten 13 MENU 14 EPG Der EPG (elektronischer Programmführer) zeigt basierend auf Datum und Uhrzeit Programminformationen für den jeweiligen Kanal an. 15 NACH OBEN Schaltet zum nächsthöheren Kanal bzw. bewegt den Cursor nach oben. 16 RECHTS Erhöht die Lautstärke bzw. bewegt den Cursor nach rechts. EXIT Beendet den aktuellen Vorgang, kehrt zum vorherigen Vorgang zurück. 17 18 Deutsch OK 19 NACH UNTEN 20 Farbtasten Benutzerhandbuch 32 Beschreibung bzw. Anleitung DTX502E Öffnet bzw.
4. Kanäle suchen Wenn Sie das schlanke Modul an die Antenne und den Fernseher anschließen, können Sie Kanäle automatisch suchen, ohne dass Sie weitere Daten eingeben müssen. Da es keinen Kanalspeicher gibt, können Sie Suchmodus und Land selbst festlegen. Deutsch Benutzerhandbuch Abbildung 4.1 Anmerkung: a) Drücken Sie die Taste [Menu], um das Hauptmenü zu öffnen, in dem drei Menüoptionen angezeigt werden: „Search“ (Suche) ,„Display“ (Anzeige), „System“.
4.1 Automatische Suche Deutsch Benutzerhandbuch a) Drücken Sie die Taste [Automatic Search] (Automatische Suche), um die automatische Suche zu starten. Warten Sie, während der Empfänger nach Kanälen sucht. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern (siehe Abbildung 4.4). b) Während der automatischen Suche nach Kanälen wird auf dem Bildschirm ein Fortschrittsbalken angezeigt. Drücken Sie die Taste [SAVE] (SPEICHERN), um den Kanal zu speichern oder drücken Sie die Taste [Return], um den Vorgang zu beenden.
5. Grundlegende Bedienung Dieses Kapitel beschreibt Funktionen wie das Wechseln von Kanälen, die Lautstärkeregelung und grundlegende Funktionen zum Anschauen von Programmen: 5.1 Kanal wechseln Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke die Taste [ ] und zum Senken der Lautstärke die Taste [ ] (siehe Abbildung 5.3). Deutsch • Durch Drücken der Tasten [ ] / [ ] kann zu einem benachbarten Kanal auf dem Panel oder Bildschirm gewechselt werden (siehe Abbildung 5.1). 5.
6. Kanalliste Anmerkung: a) Im Menü „Channel List“ (Kanalliste) können Kanäle eingerichtet und bearbeitet werden. b) Drücken Sie die Taste [List] (Liste), um die Benutzeroberfläche anzuzeigen (siehe Abbildung 6.1). Deutsch Benutzerhandbuch Abbildung 6.1 6.1 Kanäle bearbeiten a) Öffnen Sie das Menü „Channel List“ (Kanalliste). b) Wählen Sie mit den Tasten [ ] / [ ] einen zu bearbeitenden Kanal aus. Drücken Sie die Taste [OK], um die Benutzeroberfläche zur Kanalbearbeitung zu öffnen(siehe Abbildung 6.
7. EPG (Elektronischer Programmführer) Der Programmführer zeigt zu jedem Kanal Programminformationen für das entsprechende Datum an (siehe Abbildung 7.1). Deutsch Benutzerhandbuch Abbildung 7.1 Anmerkung: Drücken Sie zum Anzeigen des Programmführers die Taste [EPG] und zum Beenden die Taste [Return]. Einige lokale Programmanbieter bieten diesen Dienst möglicherweise nicht an. Der Programmführer ist in diesem Fall nicht verfügbar. 7.
8. Untertitel Sie können die Untertitelsprache auswählen, wenn das Programm Untertitel unterstützt. a) Drücken Sie die Taste [SUB]. b) Wählen Sie mit den Tasten [ ] / [ ] die gewünschte Untertitelsprache aus, und drücken Sie [OK] (siehe Abbildung 8.1). c) Die Untertitel werden in der gewünschten Sprache angezeigt . d) IWenn Sie „Off“ (Aus) wählen, werden keine Untertitel eingeblendet. e) Drücken Sie zum Ausblenden der Untertitel erneut die Taste [OK] / [Return]. Deutsch Benutzerhandbuch Abbildung 8.
9. Anzeige Anmerkung Sie können eine Sprache für Menü/Video/Audio/u. a. auswählen. Standardsprache ist Englisch. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Hauptmenü zu öffnen. Drücken Sie die Taste [Display] (Anzeige), um Einstellungen an der Anzeige vorzunehmen. 9.1 Spracheinstellung Abbildung 9.3 Abbildung 9.1 Abbildung 9.2 DTX502E 39 Benutzerhandbuch a) Drücken Sie die Taste [Screen] (Bildschirm), um das Bildschirmmenü auszuwählen. b) D rücken Sie zur Auswahl die Taste.
10. System Anmerkungen: a) Sie können das gewünschte Land festlegen, die Version überprüfen und die Einstellungen zurücksetzen. b) Drücken Sie die Taste [MENU], um das Hauptmenü zu öffnen. c) Drücken Sie die Taste [System], um Einstellungen an der Anzeige vorzunehmen. Deutsch 10.1 Länderwahl Benutzerhandbuch Sie können das Land für das Menü festlegen. Standardmäßig ist „England“ ausgewählt. 1. Öffnen Sie das Menü „System“. 2.
10.3 Reset Default (Standardwerte wiederherstellen) 1. Öffnen Sie das Menü „System“. 2. Drücken Sie die Taste [Reset Default] (Standardwerte wiederherstellen), um die Standardwerte wiederherzustellen. 3. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste [OK]. Wählen Sie [OK], um die werkseitigen Standardeinstellungen wiederherzustellen. Wählen Sie [Return], um zum Menü „System“ zurückzukehren (siehe Abbildung 10.4). 4.
11.
12. Fehlerbehebung Wenn das Gerät nach dem Durchführen folgender Fehlerbehebungsschritte nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an einen örtlichen Vertriebshändler oder an ein Kundendienstzentrum. Fehlermeldung Mögliche Ursachen Lösung Richten Sie die Antenne aus. Der Kanal sendet ein Signal, aber kein Audio oder Video. Überprüfen Sie, ob der Kanal derzeit verfügbar ist. Der Kanal ist vom Rundfunkunternehmen gelöscht worden. Der Kanal dient der Datenübertragung. The channel is scrambled.
13.
4. Vorsicht beim Einbau 1. Legen Sie alle für den Einbau des Steuergeräts benötigten Gegenstände zurecht, bevor Sie beginnen. 2. Wenn Arbeiten an der Fahrzeugkarosserie erforderlich sind, beispielsweise das Bohren von Löchern, wenden Sie sich zunächst an Ihren Fahrzeughändler. 3. Verwenden Sie zum Einbau die mitgelieferten Schrauben. Die Verwendung anderer Schrauben kann Beschädigungen verursachen. Chassis Chassis Chassis Chassis Damage Beschädigung Max. 84-mm-Schraube mm (M5 screw) (M2.6-Schraube) Max.
Hinweis: Das DTX502E kann über ein verlängerungskabel oder ein Cinch-Kabel an das Hauptgerät angeschlossen werden. Wenn das DTX502E mit einem Cinch-Kabel angeschlossen wird, ist keine Touchscreen-Bedienung möglich. Das DTX502E kann in diesem Fall nur mit der Fernbedienung bedient werden. Wenn das DTX502E mit einem verlängerungskabel angeschlossen wird, kann es über den Touchscreen des Hauptgeräts gesteuert werden.
7. Installationshandbuch für die Auto-TV-Antenne • Das Antennenelement befindet sich zwischen einer Klarsichtfolie und einer Trennschicht. Folienantenne K l a r s i c h t f o l i e (Oberseite: Transparent) Antennenverstärker Deutsch Installationshandbuch Trennschicht (Rot) Trennschicht (unterer Bereich: Pink) Warnung Die Installation sollte gemäß länderspezifischen Verkehrsvorschriften erfolgen.
Hinweise: 1. Entfernen Sie vor der Installation der Antenne Schmutz am Befestigungsort. 2. Befestigen Sie das Klebeband so neben der Trennschicht des Antennenelements, damit es nach der Installation leicht wieder entfernt werden kann. Deutsch # Abbildung: Ansicht von unten Installationshandbuch 3. Antennenverstärker befestigen a. Reinigen Sie den entsprechenden Bereich der Windschutzscheibe gründlich, bevor Sie den Antennenverstärker befestigen. b.
4. Antennenkabel befestigen Verlegen Sie das Kabel mithilfe von Kabelhaltern. Halten Sie den Antennenverstärker, während Sie das Kabel verlegen, um die Zugspannung zu verringern. Verlegen Sie das Kabel so, dass keine Gefahr besteht, dass das Kabel durch die vordere Fahrzeugsäule gerissen wird.
5. An das DTX502E anschließen a. Schließen Sie das Koaxialkabel der Antenne an das DTX502E an. Deutsch Installationshandbuch b. Drehen Sie den Kabelstecker im Uhrzeigersinn, um ihn zu befestigen. c. Schließen Sie das Stromkabel des Antennentuners an das Stromkabel der Antenne an.
English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declares that this model DTX502E is following the provision of Directive 2006/95/ EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) with the essential requirements and the other relevant regulations. Clarion declara que este modelo DTX502E cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC).
