Owner’s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones DVH940 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.1 CANAUX • DECSCODIFICADOR DE 5.1CH SURROUND • DVH940 Clarion Co., Ltd. 2003/12 (ABE/K) All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd.
English Thank you for purchasing the Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. ∗ The DVH940 can be operated by the CeNET-compatible Clarion Center Units.
■ English 2. FEATURES Onboard DTS/Dolby Digital/Pro Logic II Decoder • Independent playback of DVD video surround format DTS, Dolby Digital 5.1ch. • Utilizes Pro Logic II with advanced digital matrix technology for 5.1 channel decoding of 2channel CD and radio. ■ Newly developed 32-bit DSP LSI with advanced processing performance • DSF function allows application of 6 sound field effect patterns following decoding of DTS, Dolby Digital 5.1ch format, or Dolby Pro Logic II signals.
English 3. SPECIFICATIONS Digital/Analog Processing Section List of accessories Frequency response: 20 Hz - 44 kHz (Linear PCM 96 kHz) S/N ratio: 95 dB or more (IHF-A, sound-field effects OFF) Separation: 80 dB or more (with digital input) Total harmonic distortion: 0.01% or less (with digital input) Analog output / impedance: 4 V / 330 Ω (6ch output) 6 DSP/EQ section DSF: 6 patterns P.
English 4. CONFIRM BEFORE OPERATION This component does not operate independently as an stand-alone unit and must be used in conjunction with an operational Clarion Source Unit (CeNET supported), or a 5.1 CH surround decoder control unit (DVC920). See section “8. SYSTEM EXPANSION” (P. 14) for details regarding other compatible components. ■ CeNET Cable The CeNET cable used must not be over 20 m long (including the length of the CeNET branch cable CCA-519).
■ Speaker System English • To get maximum enjoyment from the sound-field functions of this component, the use of a 5.1ch speaker system is recommended. To demonstrate optimum audio response, modify the adjust mode’s default settings for “SP-SEL,” “FILTER,” “SP-GAIN,” and “DELAY” in accordance with the composition of your speaker system (see P.8-10). Note that in order to play 2-ch sound sources (music CDs, etc.) in 5.
English 5. OPERATIONS Operations (DXZ745MP) Dolby Pro Logic II Menu Selection About the Dolby Pro Logic II Mode • Initial setting is [PL II OFF]. ■ MUSIC mode • Suitable for CDs and other stereo sources. ■ MATRIX mode • Suitable for AM/FM radio sources. ■ MOVIE mode • Suitable for DVD video movies. ■ VIRTUAL mode • Suitable for movies and other audio sources. 1. Press the [ADF] button to enter PLII mode. 2. Press the [a] or [d] button to select PLII. [MUSIC] ➜ [MATRIX] ➜ [MOVIE] ➜ [VIRTUAL] ➜ [PLII OFF] 3.
English Operations (DXZ745MP) Setting Acoustic Features 4. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to adjust each value. Turning speakers on or off (SP-SEL) 5. Press the [ADJ] button to return to the original mode. The center speaker, rear (surround) speakers and sub woofer have to be set to on or off to achieve maximum sound quality. • The initial setting is [ON]. 1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode. 2.
Setting Acoustic Features 5. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to select the frequency. • In case of [FRONT HPF] and [SRD HPF], the frequency is 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz and [THRGH] (no filter). • In case of [SUB-W LPF], [CENTER HPF] the frequency is 50 Hz, 80 Hz or 120 Hz. 6. Press the [ADJ] button to return to the original mode. Adjusting speaker output level (SP-GAIN) Use the built-in test tone function of the unit to adjust the speaker output level to the same level.
Setting Acoustic Features English Setting the Dolby Digital functions (Dolby D) ● Dynamic range compression function (D-RANGE): This function compresses the dynamic range of Dolby Digital to maintain low level sounds such as actor conversation and suppress loud sound volumes. These functions are only available on Dolby Digital DVD discs. 1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode. 2. Press the [a] or [d] button to change to the [Dolby D] display. 3.
English 6. WIRING TECHNIQUES Name of Parts [STAND-ALONE/SLAVE] switch * The factory default setting is SLAVE position. SLAVE STAND ALONE 1 CeNET connectors Connect to center unit using CeNET cable. 2 Front RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable. 3 Rear RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable. 4 Sub-woofer RCA output connectors Connect to external power amplifier using RCA pin cable.
How to Wire This Unit English Perform the settings and connections in the order indicated by the drawing below. 1 2 3 4 CAUTION Throughout the process of wiring this unit, disconnect the negative (–) terminal of your automobile’s battery, and leave it disconnected until completely finished. Handling wires while the terminal is connected could result in dangero electrical shock or injury if an scccidental short circuit shoud occur.
English 7. INSTALLATION Installation Precautions Case CAUTION! Case • Install correctly, using only the screws supplied as accessories. Using other screws may result in damage or injury. Damage 8 mm max. Installation Example (for installation beneath seat) 1. Use the supplied screws (M4x8) to attach the accessory mounting bracket to the sides of the unit. • The main unit’s case has been provided with 3 screw holes on either side. Select the screw holes required for your installation conditions. 2.
English 8. SYSTEM EXPANSION Refer to the Owner’s manual for the DVC920 for an example of the stand-alone system connections. RCA video cable (yellow); (furnished with DVD changer) Monitor CeNET DVD Changer Gray 1-DIN Center Unit CeNET Cable (furnished with component to be connected) RCA pin cable (sold separately) 4CH power amplifier 5.1ch surround decoder Speaker wire Black RCA pin cable (furnished) Optical Digital cable DCA-005 (5 m) (furnished) DCA-008 (1.
English RCA video cable (yellow); (furnished with DVD changer) Monitor CeNET DVD Changer Gray 1-DIN Center Unit (DXZ935) CeNET Cable (furnished with component to be connected) RCA pin cable (sold separately) 4CH power amplifier 5.1ch surround decoder Speaker wire Black Optical Digital cable DCA-005 (5 m) (furnished) DCA-008 (1.5 m) (sold separately) * Connect properly in accordance with color of connectors RCA pin cable (sold separately) Set the 5.
English 9. IN CASE OF DIFFICULTY Problem Nothing happens when buttons are pressed. Cause Measure Use a narrow stick to press the [RESET] switch on The microprocessor has malfunctioned due to noise, the side of the 5.1ch surround decoder. Note that when the [RESET] switch is pressed, all titles and etc. other data placed in memory will be erased. 5.
Owner’s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones DVH940 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.1 CANAUX • DECSCODIFICADOR DE 5.1CH SURROUND • DVH940 Clarion Co., Ltd. 2003/12 (ABE/K) All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd.
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. ∗ Lisez tout ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après la lecture de ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par exemple dans la boîte à gants). ∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. ∗ Le DVH940 peut être contrôlé par les unités centrales Clarion, compatibles CeNET.
2. CARACTÉRISTIQUES ■ Décodeur DTS / Dolby Digital / Pro Logic II à bord • Lecture indépendante de DVD vidéo format surround DTS, Dolby Digital 5.1 canaux. • Utilisation du Pro Logic II avec technologie à matrice numérique avancée pour décodage 5.1 canaux de CD et radio 2 canaux.
3. SPÉCIFICATIONS Section de traitement Numérique/ Analogique Liste des accessoires Réponse de fréquence: 20 Hz - 44 kHz (PCM linéaire, 96 kHz) Rapport Signal/Bruit: 95 dB ou plus (IHF-A, Effets de champ sonore: OFF) Séparation: 80 dB ou plus (avec entrée numérique) Distorsion harmonique totale: 0,01% ou moins (avec entrée numérique) Sortie / impédance analogique: 4 V / 330 ohms (sortie 6 canaux) 6 Section DSP/EQ DSF: 6 motifs Fonction P.
4. VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être associé à une unité source Clarion opérationnelle (supportée CeNET) ou un module de commande surround 5.1 canaux (DVC920). Consultez le chapitre “8. EXPANSION DU SYSTÈME” (page 29) où vous trouverez des détails sur les autres composants compatibles. ■ Câble CeNET Le câble CeNET utilisé ne doit pas dépasser 20 m de longueur (y compris celle du câble CCA-519 de dérivation CeNET).
■ Système de haut-parleurs • Pour obtenir une satisfaction maximale des fonctions de champ sonore de ce composant, l’emploi d’un système de haut-parleurs à 5.1 canaux est recommandé. Pour bénéficier d’une réponse audio optimale, modifiez les paramètres par défaut du mode de réglage pour “SPSEL”, “FILTER”, “SP-GAIN” et “DELAY” en fonction de la composition de votre système de haut-parleurs (pages 23-25). Remarquez qu’afin de lire des sources sonores à 2 canaux (CD de musique, etc.) en mode 5.
5. FONCTIONNEMENT Démarches (DXZ745MP) Sélection du menu Dolby Pro Logic II A propos du mode Dolby Pro Logic II • Le réglage initial est [PL II OFF]. ■ Mode MUSIC • Convient aux CD et autres sources stéréo. ■ Mode MATRIX • Convient aux sources radio AM/FM. ■ Mode MOVIE • Convient aux films sur DVD vidéo. ■ Mode VIRTUAL • Convient aux films et autres sources audio. 1. Appuyez sur la touche [ADF] pour passer au mode PLII. 2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner PLII.
Démarches (DXZ745MP) ● FREQ: Pour sélectionner la fréquence des bandes 1 à 3. • La plage de réglage va de 20 Hz à 20 kHz. ● Q: Pour régler la courbe Q. • Les grands chiffres fournissent une courbe de caractéristiques Q plus aiguë, tandis que la courbe est plus douce avec les petits chiffres. Les réglages sont possibles dans une plage de Q1 à Q20. ● GAIN: Pour ajuster le niveau de sortie. • Les réglages sont possibles dans une plage de -12 dB à +12 dB. 4.
Réglage des caractéristiques acoustiques 1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche [ADJ] pour passer au mode de réglage. 2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour passer à l’affichage [FILTER E]. 3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la rubrique à ajuster. 4. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner le haut-parleur à ajuster.
Réglage des caractéristiques acoustiques Réglage des fonctions du Dolby Digital (Dolby D) ● Fonction de compression de la plage dynamique (D-RANGE): Cette fonction comprime la plage dynamique du Dolby Digital de manière à soutenir les sons à faible niveau, comme la voix d’un acteur, et à réduire les volumes sonores élevés. Ces fonctions ne sont disponibles qu’avec les disques DVD Dolby Digital. 1. Appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche [ADJ] pour passer au mode de réglage. 2.
6. MÉTHODE DE CÂBLAGE Nom des pièces Sélecteur [STAND-ALONE/SLAVE] (autonome / asservi) * Le réglage par défaut est la position SLAVE (asservi). SLAVE STAND ALONE 1 Connecteurs CeNET Raccordez à l’unité centrale au moyen du câble CeNET. 2 Connecteurs de sortie RCA avant Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA. 3 Connecteurs de sortie RCA arrière Raccordez à l’ampli de puissance externe au moyen du câble à broche RCA.
Câblage de cette unité Effectuez les réglages et les connexions dans l’ordre indiqué sur le schéma ci-dessous. 1 2 3 4 PRÉCAUTION Avant de procéder aux démarches de câblage de cet appareil, débranchez la borne négative (–) de la batterie de la voiture et laissez-la déconnectée jusqu’à la fin des travaux. Le toucher des fils alors que la borne est branchée pourrait provoquer une secousse électrique dangereuse ou des blessures en cas de court-circuit accidentel.
7. INSTALLATION Précautions à l’installation Boîtier ATTENTION ! Boîtier • Effectuez correctement l’installation en utilisant seulement les vis fournies comme accessoires, car d’autres vis pourraient provoquer des blessures ou des dégâts. Dégât 8 mm (max.) Exemple d’installation (sous le siège) 1. Utilisez les vis fournies (M4x8) pour fixer les appliques de montage sur les flancs de l’appareil. • Le boîtier de l’unité principale comporte 3 orifices pour vis sur ses deux côtés.
8. EXPANSION DU SYSTÈME Pour un exemple des connexions du système autonome, consultez le mode d’emploi du DVC920. Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) Moniteur Changeur DVD CeNET Gris Unité centrale 1 DIN Câble CeNET (fourni avec le composant à raccorder) Câble à broche RCA (vendu séparément) Ampli de puissance 4 canaux Décodeur Surround 5.
Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) Moniteur Changeur DVD CeNET Gris Unité centrale 1 DIN (DXZ935) Câble CeNET (fourni avec le composant à raccorder) Câble à broche RCA (vendu séparément) Ampli de puissance 4 canaux Décodeur Surround 5.1 canaux Fil de hautparleur Noir Câble optique numérique DCA-005 (5 m) (fourni) DCA-008 (1,5 m) (vendu séparément) * Raccordez correctement selon la couleur des connecteurs.
9. EN CAS DE DIFFICULTÉ Problème Rien ne se passe quand on appuie sur les touches. Cause Mauvais fonctionnement du microprocesseur à cause du bruit, etc. Solution Utilisez une tige mince pour presser la touche [RESET] (réinitialisation) sur le côté du décodeur surround 5.1 canaux. Notez que la pression sur la touche [RESET] a pour effet d’effacer tous les titres et autres données en mémoire. Décodeur surround 5.1 canaux Aucun son ne parvient du hautparleur central.
32 DVH940
Owner’s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones DVH940 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.1 CANAUX • DECSCODIFICADOR DE 5.1CH SURROUND • DVH940 Clarion Co., Ltd. 2003/12 (ABE/K) All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd.
Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion. ∗ Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. ∗ Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar accesible (como por ejemplo, en la guantera del vehículo). ∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía incluida y guarde la tarjeta junto este manual. ∗ El DVH940 puede operarse con las unidades centrales Clarion compatibles con CeNET.
2. CARACTERÍSTICAS ■ Descodificador interior para DTS/Dolby Digital/Dolby Pro Logic II • Reproducción independiente de sonido Surround de DVD Vídeo con formatos DTS y Dolby Digital 5.1ch. • Utiliza el sistema Pro Logic II con avanzada tecnología de matriz digital para descodificación de 5.1ch de fuentes de CD y radio de 2 canales.
3.
4. CONFIRMACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Este componente no funciona por si solo como unidad independiente y debe utilizarse junto con una unidad fuente Clarion operativa (compatible con CeNET), o una unidad de control del decodificador surround de 5,1 canales (DVC920). Para la información relacionada con los otros componentes compatibles, consulte la sección “8. AMPLIACIÓN DEL SISTEMA” (página 45).
■ ■ Sistema de altavoces Altavoz • Para obtener el máximo disfrute de las delantero Altavoz central funciones del campo sonoro de este (izquierdo) componente, se recomienda emplear un sistema de altavoces 5.1ch. Para demostrar la óptima respuesta sonora, modifique los ajustes predeterminados del modo de ajuste para “SP-SEL”, “FILTER”, SP-GAIN”, y “DELAY” de acuerdo con la composición de su sistema de altavoces (vea las páginas Altavoz trasero 39-41).
5. OPERACIONES Operaciones (DXZ745MP) Selección del menú de Dolby Pro Logic II Observación sobre el modo Dolby Pro Logic II • El ajuste predeterminado es [PL II OFF]. ■ Modo MUSIC • Es adecuado para discos CD y otras fuentes estéreo. ■ Modo MATRIX • Es adecuado para fuentes de radio de AM/ FM. ■ Modo MOVIE • Es adecuado para películas de DVD Vídeo. ■ Modo VIRTUAL • Es adecuado para películas y otras fuentes de audio. 1. Presione el botón [ADF] para pasar al modo de PLII. 2.
Operaciones (DXZ745MP) ●Q: Ajuste la curva Q. • Los números mayores producen una curva de características Q más cerrada, y los números más pequeños producen características más suaves. Los ajustes se realizan dentro del margen de Q1 a Q20. ●GAIN: Ajusta el nivel de salida. • Los ajustes se realizan dentro del margen de -12 dB a +12 dB. 4. Gire el control [ROTARY] hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar cada valor. 5. Presione el botón [ADJ] para volver al modo anterior.
Ajuste de las características acústicas 1. Presione el botón [ADJ] y manténgalo presionado durante 1 o más segundos para establecer el modo de ajuste. 2. Presione el botón [a] o [d] para cambiar a la visualización de [FILTER E]. 3. Presione el botón [ENT] para visualizar el elemento de ajuste. 4. Presione el botón [a] o [d] para seleccionar el altavoz que se deba ajustar.
Ajuste de las características acústicas Ajuste de las funciones de Dolby Digital (Dolby D) ● Función de compresión del margen dinámico (D-RANGE): Esta función comprime el margen dinámico de Dolby Digital para mantener los sonidos de nivel bajo tales como las conversaciones de los actores, y suprimir los altos volúmenes del sonido. Estas funciones sólo están disponibles para discos DVD con Dolby Digital. 1.
6. TÉCNICAS DE CONEXIÓN Nombre de las partes componentes Selector [STAND-ALONE/SLAVE] ∗ El ajuste predeterminado en fábrica es la posición SLAVE. SLAVE STAND ALONE 1 Conectores CeNET Conéctelos con la unidad central empleando el cable CeNET. 2 Conectores de salida RCA delanteros Conéctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA. 3 Conectores de salida RCA traseros Conéctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA.
Conexión de esta unidad Efectúe los ajustes y las conexiones en el orden indicado en la ilustración siguiente. 1 2 3 4 PRECAUCIÓN Durante todo el proceso de las conexiones de esta unidad, desconecte el terminal negativo (–) de la batería del automóvil y déjelo desconectado hasta haber terminado las conexiones de la unidad. Si se manipulan los cables con el terminal conectado, pueden producirse peligrosas descargas eléctricas o daños en caso de ocurrir un cortocircuito accidental.
7. INSTALACIÓN Precauciones para la instalación Caja ¡PRECAUCIÓN! Caja • Instálelo correctamente, empleando sólo los tornillos suministrados como accesorios. El empleo de otros torillos podría ocasionar daños o heridas. Daños 8 mm máx. Ejemplo de instalación (para instalarlo debajo del asiento) 1. Emplee los tornillos suministrados (M4x8) para montar la ménsula de montaje accesoria a los lados de la unidad. • La caja de la unidad principal está provista de 3 orificios de tornillos en cada lado.
8. AMPLIACIÓN DEL SISTEMA Para ver un ejemplo de las conexiones del sistema independiente, consulte el Manual de instrucciones del DVC920. Cable de vídeo RCA (amarillo); (suministrado con el cambiador de DVD) Monitor Cambiador de DVD CeNET Gris Unidad central 1-DIN Cable de CeNET (suministrado con el componente a conectarse) Cable con clavija RCA (vendido por separado) Amplificador de potencia de 4 canales Descodificador 5.
Cable de vídeo RCA (amarillo); (suministrado con el cambiador de DVD) Monitor Cambiador de DVD CeNET Gris Unidad central 1-DIN (DXZ935) Cable de CeNET (suministrado con el componente a conectarse) Cable con clavija RCA (vendido por separado) Amplificador de potencia de 4 canales Descodificador 5.1ch Surround Cable de altavoz Negro Cable óptico digital DCA-005 (5 m) (provisto) DCA-008 (1,5 m) (vendido por separado) * Conéctelo correctamente de acuerdo con el color de los conectores.
9. EN CASO DE DIFICULTAD Problema Causa No sucede nada al El microprocesador ha presionar los botones. funcionado mal debido al ruido, etc. Solucion Utilice una varilla fina para presionar el interruptor [RESET] al lado del descodificador 5.1ch Surround. Tenga presente que al presionar el interruptor [RESET], todos los títulos y demás datos memorizados se borrarán. Descodificador 5.
48 DVH940
感谢您购买Clarion公司产品。 ∗ 在操作本机之前，请先通读本使用说明书。 ∗ 读完本使用说明书后，务必保管在随手可及的地方（如仪表板上的工具箱内）。 ∗ 请确认随机附上的保修卡内容，并与本使用说明书一起小心保管。 ∗ DVH940型可使用CeNET对应Clarion中央组件进行操作。 本使用说明书注记将DVH940型连接到上述组件时所变化的功能。 目录 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 1. 用前须知 1. DVH940型易于遇到湿气、高温或高湿而损坏。 警告 应保持汽车内清洁和良好通风。 2. 切忌让DVH940型受到强烈的冲击或打开其机 壳。否则可能会造成损坏。 3. 用软干布擦拭DVH940型。切忌使用硬布或稀释 剂、酒精等。对于顽固的污垢，可利用软布蘸 一些冷水或温水并轻轻擦拭污垢。 4. 在使用DVH940型期间主机转换成交通广播或 PTY中断接收时，来自DVH940型的效果不起作 用。 未经制造厂商明确同意对本机进行变更或改造可 能会使顾客无法操作本机。 用户须知： 如果未经制造厂商同意对本机进行变更或改造， 将会使保证变为无效。 5.
2. 主要特长 ■ 内装DTS／杜比数字／Pro Logic II 解码器 • 独立播放DVD视频的环绕制式DTS、杜比数字5.1声道。 • 采用将CD和无线电广播的双声道信号通过最新的矩阵技术解码为5.1声道的Pro Logic II 。 ■ 采用处理性能优越的新开发 32-bit DSP LSI • 对DTS、杜比数字5.1ch制式或Dolby Pro Logic II 进行解码后、能够施加6种声场效果模式的DSF 功能。 • 可以将频率特性调整成为适合汽车的参量均衡功能。 ■ 对全部频道采用高精度 96kHz/24bit 数字－模拟转换器 ■ 采用新型数字输入端子 • 新型数字输入端子对应96kHz取样率。 32kHz：MP3等 44.1kHz：CD、CD-R、CD-RW、MD 48kHz：DVD视频 96kHz：DVD视频 中文 ■ 装备模拟输入端子(RCA 2ch) (连接有任选件控制组件时) • 当中央组件或其他RCA 2ch输出连接到模拟输入端子时，Dolby Pro Logic II功能能够转换成5.
3. 规格 数字／模拟处理部 附件一览 频率响应： 20Hz〜44kHz（线性PCM96kHz） 信噪比： 95dB或以上 (IHF-A，声场效果OFF) 分隔度： 80dB或以上（数字输入时） 总谐波失真： 0.01％或以下（数字输入时） 模拟输出／阻抗： 4V/330Ω（6声道输出） 6 DSP/EQ部 中文 DSF： 6种图形 P.EQ功能 波段： 3波段×3声道（中央、正面、环绕） F（中央频率）： 20Hz〜20kHz（1/3倍频程步进，31点） Q 曲线： 1〜20（5点） 增益： ±12dB 7 ×2 共同 电源： DC 14.4V（10.8〜15.6V） 接地： 负极接地 电力消耗： 480mA 外形尺寸： 230（宽）×25（高）×170（深）mm 重量： 900g 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! ×2 9 ×4 0 ! ×4 ×1 DVH940型 .................................................... 1 CeNET电缆（5m） ...............................
4. 确认事项 由于本机不是一种独立式装置，无法单独动作，务必与可操作的Clarion公司源组件（CeNET 对应）， 或5.1ch 环绕声解码器用控制组件(DVC920)一起使用。 有关其他适用装置的详情，请参照“8. 关于系统装配”一章（第61页）。 ■ CeNET电缆 CeNET电缆的长度不应超过20m（包括CeNET分支电缆CCA-519型的长度）使用。进行连接时，确保所 使用电缆的长度不超过20m。 ■ 光学数字电缆（另售或附件） 连接到本机的光学数字电缆（另售或附件）依据所连接的CeNET装置型号有所不同。 有关您所使用装置需要的光学数字电缆的种类，请与贵地经销店恰商。 另外，有关连接的详情，请参照所购买商品附上的使用说明书。 CeNET的连接 中文 DCA-005 (5m) (附件) DCA-008 (1.5m) (另售) (灰色) (CeNET AV中央组件) (CeNET DVD换碟机) (黑色) (黑色) 5.
■ 扬声器系统 • 要从本机的声场功能获得最大的音乐享受 时，建议使用5.1ch扬声器系统。为了最大 限度发挥最佳音频响应，根据您所使用扬声 器系统的组成，改变调整模式 “SP-SEL” 、 “FILTER” 、 “SP GAIN” 和 “DELAY” 的 初始设定。（见第55〜57页） 另外，要将双声道音源（音乐CD唱片等） 以5.1声道播放时，需要选择 Dolby Pro Logic II的各模式，或进行DSF效果 “ON” 的设 定。（见第54页） 正面扬声器 （左） 中央扬声器 正面扬声器 （右） 背面 扬声器 （右） 背面扬声器 （左） 亚低音扬声器 ■ DVD视频 ■ 数字输入（连接有光学数字电缆时） • 使用光学数字电缆来连接装置，如DVD换碟机时，处理中的数字信号被优先。 • 输入杜比数字（双声道以外）、DTS、线性PCM（96kHz）或其他数字信号时，可以选择Dolby Pro Logic II模式，但是本模式不会进行一般的音频处理。 • 输入MP3（32kHz）和线性PCM（96kHz）数字信号时，可以操作参量均衡（P.
5. 操作方法 操作方法（DXZ745MP型） 选择Dolby Pro Logic II 菜单 关于Dolby Pro Logic II 设定参量均衡器 (P.EQ) • 初始设定为[PL II OFF]。 参量均衡功能可供您调整频率特性以便适应汽车。 ■ MUSIC（音乐）模式 • 适合于CD及其他立体声音源。 ■ MATRIX（矩阵）模式 • 适合于AM/FM广播。 • 初始设定值对全部扬声器提供下列设定。 FREQ = 1kHz, Q =1, GAIN = 0dB • 如果快速旋转[ROTARY]旋钮，声音可能会听到 一些失真。 ■ MOVIE（电影）模式 • 适合于DVD视频电影。 1. 按住[ADJ]按钮1秒钟以上，进入调整模式。 ■ VIRTUAL（虚拟）模式 • 适合于电影及其他音频源。 3. 按[ENT]按钮，显示调整项目。 1. 按[ADF]按钮，进入PLII模式。 中文 2. 按[a] 或 [d]按钮，选择PLII。 [MUSIC] ➜ [MATRIX] ➜ [MOVIE] ➜ [VIRTUAL] ➜ [PLII OFF] 3.
音响特性设定方法 接通或断开扬声器 (SP-SEL) 设定扬声器滤波器频率 (FILTER) 中央扬声器、背面（环绕）扬声器和亚低音扬声 器应设定成接通或断开以便达到最高音质。 本功能用以设定滤波器频率以便适应所使用扬声器 的频率特性。 • 初始设定为[ON]（接通）。 • [FRONT HPF]、[SRD HPF]的初始设定为 [THRGH]（没有滤波器）。 • [CENTER HPF]、[SUB-W LPF]的初始设定为 [120 Hz]。 • 在“接通或断开扬声器(SP-SEL)”一节被断开的 扬声器将不被显示。 1. 按[ADJ]键1秒钟以上来进入调整模式。 2. 按[a] 或 [d]键来转换为[SP-SEL E]显示。 3. 按[ENT]键来显示调整项目。 按[a] 或 [d]键来选择[CENTER-SP]， [SURROUND-SP]或[SUB-WOOFER]。 • CENTER-SP: 中央扬声器 • SURROUND-SP: 背面（环绕）扬声器 • SUB-WOOFER: 亚低音扬声器 5. 按[ADJ]键来回到初始模式。 2.
音响特性设定方法 调整扬声器输出电平 (SP-GAIN) 调整扬声器延时 (DELAY) 用本机内装的测试音调功能来将扬声器输出电平 调整成为相同的电平。 各扬声器的声音到达欣赏位置的时间取决于扬声器 的安装和汽车的大小。调整各扬声器的延时以便来 自全部扬声器的声音与来自正面扬声器的声音以相 同的时间到达欣赏位置。 • 初始设定值为[0 dB]。 • 在“接通或断开扬声器(SP-SEL)”一开的扬声 器将不被显示。 1. 按[ADJ]键1秒钟以上来进入调整模式。 2. 按[a] 或 [d]键来转换为[SP-GAIN E]显示。 3. 按[ENT]键来显示调整项目。 • 在调整模式，测试音调从所选择的扬声器被 输出。 • 初始设定为[0 ms]。 • 在“接通或断开扬声器(SP-SEL)”一节被断开的 扬声器将不被显示。 1. 按[ADJ]键1秒钟以上来进入调整模式。 2. 按[a] 或 [d]键来转换为[DELAY E]显示。 3. 按[ENT]键来显示调整模式。 中文 4.
音响特性设定方法 设定杜比数字功能 (Dolby D) ● 动态范围压缩功能 (D-RANGE): 本功能压缩杜比数字的动态范围以便保持低电平 声音，如演员的会话并抑制大音量。 这些功能只能够在杜比数字DVD碟片上获得。 1. 按[ADJ]键1秒钟以上来进入调整模式。 2. 按[a] 或 [d]键来转换为[Dolby D]显示。 3.
6.
接线方法 警告 请按下图所示的顺序进行 设定和连接。 在本机配线作业的整个过程中，应取下汽 车蓄电池负极(–) 端子的电缆直至作业全面 完成。否则将会成为短路事故造成的触电 或损伤的原因。 1 2 4 光学数字光缆 • 将黑色连接器确实插入数字信号输入端子直 至被锁定。电缆夹最多可以固定2条光学数字 光缆。 • 要拔下光学数字电缆时，轻轻拿好连接器左 右侧锁扣并拉出。 注意： • 光学数字电缆不应弯曲成小于1.5cm直圆弧。 如果弯曲成小于1.
7. 安装方法 安装注意事项 机壳 警告 机壳 • 只能使用附件螺丝正确进行安装。 使用其他螺丝可能会导致损坏或负伤。 损坏 最大8mm 安装例（适用于座席下面的安装） 1. 使用附件螺丝(M4×8)来将附件安装托架安装在本机左右两侧。 • 本机机壳左右侧分别有3个螺丝孔。请按安装条件选择螺丝孔。 2. 决定安装位置并将本机安放在地板垫上，然后在地板垫上标记并打开孔以使其对应安装托架的孔。 中文 3.
8. 关于系统装配 有关单机系统连接的示例，请参阅DVC920的使用说明书。 RCA视频电缆（黄色） (DVD换碟机附件) 监视器 CeNET DVD换碟机 （灰色） 1 DIN中央组件 CeNET电缆（所连接机器附件） 四声道功率 放大器 5.1ch环绕声 解码器 扬声器导线 （黑色） RCA插脚电缆 （附件） 数字光缆 DCA-005 (5m) (附件) DCA-008 (1.5m) (另售) * 请按连接器颜色正确连接。 RCA插脚电缆（另售） 请将5.
RCA视频电缆（黄色） (DVD换碟机附件) 监视器 CeNET DVD换碟机 （灰色） 1 DIN中央组件 (DXZ935) CeNET电缆（所连接机器附件） 中文 RCA插脚电缆 (另售) 四声道功率放大器 5.1ch环绕声 解码器 扬声器导线 （黑色） 数字光缆 DCA-005 (5m) (附件) DCA-008 (1.5m) (另售) * 请按连接器颜色正确连接。 正面扬声器 背面扬声器 RCA插脚电缆 (中央扬声器附件) 带放大器中央扬声器 RCA插脚电缆 (另售) 请将5.
9. 故障排除 现象 按键时无反应。 原因 措施 由于噪声等原因微处理器工 用细棒等按压位于5.1ch 环绕声解码器侧面的复原开关 作异常。 [RESET]。 应注意按复原开关[RESET]时，所存储的全部标题及 其他数据将被清除。 5.
