Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções DVH943 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.1 CANAUX • 5.1-KANALIGER SURROUND-DECODER • DECODIFICATORE DI SUONO AVVOLGENTE A 5.1 CANALI • 5.1-KANAALS SURROUND-DECODER • DESCODIFICADOR DE 5.1CH SURROUND • 5.1CH SURROUNDLJUDSDEKODER • DESCODIFICADOR SURROUND 5.1 CANAIS DVH943 Clarion Co., Ltd. 2003/12 (ABE/K) All Rights Reserved.
6. 7. 8. 9. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 2 FEATURES ...................................................................................................................................... 3 SPECIFICATIONS ........................................................................................................................... 4 CONFIRM BEFORE OPERATION ............................................
Digital/Analog Processing Section 4. CONFIRM BEFORE OPERATION List of accessories This component does not operate independently as an stand-alone unit and must be used in conjunction with an operational Clarion Source Unit (CeNET supported), or a 5.1 CH surround decoder control unit (DVC923). See section “8. SYSTEM EXPANSION” (P. 14) for details regarding other compatible components.
■ Speaker System Centre speaker Front speaker (L) Front speaker (R) Operations (DXZ748RMP) Dolby Pro Logic II Menu Selection Rear speaker (R) Rear speaker (L) Sub-woofer ■ DVD Video • When playing a DTS-compatible DVD video or music CD, some noise may be heard for the short interval required for this unit to detect the DTS signal. • During playback of Dolby digital or DTS source, some sound interruption may be heard if the search/skip/pause modes are operated before playback. ■ 5.
Setting Acoustic Features 4. Turn the [ROTARY] knob clockwise or counterclockwise to adjust each value. Turning speakers on or off (SP-SEL) 5. Press the [ADJ] button to return to the original mode. The centre speaker, rear (surround) speakers and sub woofer have to be set to on or off to achieve maximum sound quality. • The initial setting is [ON]. 1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode. 2. Press the [a] or [d] button to change to the [SP-SEL E] display. 3.
Setting Acoustic Features 4. Press the [ADJ] button to return to the original mode. MUSIC Mode Fine Adjustments (PL II CONT) ● CTR WIDTH (0 to 7): Selecting CTR WIDTH mode will adjust the localization of the centre channel between the centre speaker and the front speaker L/R. Distributing the centre channel sound to the right and left will increase the integrated sound field image, providing you with an natural spatial feeling of sound.
How to Wire This Unit 1 2 3 4 7. INSTALLATION CAUTION English English Perform the settings and connections in the order indicated by the drawing below. Installation Precautions Throughout the process of wiring this unit, disconnect the negative (–) terminal of your automobile’s battery, and leave it disconnected until completely finished. Handling wires while the terminal is connected could result in dangero electrical shock or injury if an scccidental short circuit shoud occur.
English English 8. SYSTEM EXPANSION Refer to the Owner’s manual for the DVC923 for an example of the stand-alone system connections.
English 9. IN CASE OF DIFFICULTY Problem Nothing happens when buttons are pressed. Cause Measure The microprocessor has Use a narrow stick to press the [RESET] switch on malfunctioned due to noise, the side of the 5.1ch surround decoder. Note that when the [RESET] switch is pressed, all titles and etc. other data placed in memory will be erased. 5.
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. ∗ Lisez tout ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après la lecture de ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par exemple dans la boîte à gants). ∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. ∗ Le DVH943 peut être contrôlé par les unités centrales Clarion, compatibles CeNET.
2. CARACTÉRISTIQUES ■ Décodeur DTS / Dolby Digital / Pro Logic II à bord • Lecture indépendante de DVD vidéo format surround DTS, Dolby Digital 5.1 canaux. • Utilisation du Pro Logic II avec technologie à matrice numérique avancée pour décodage 5.1 canaux de CD et radio 2 canaux. 3.
4. VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être associé à une unité source Clarion opérationnelle (supportée CeNET) ou un module de commande surround 5.1 canaux (DVC923). Consultez le chapitre “8. EXPANSION DU SYSTÈME” (page 29) où vous trouverez des détails sur les autres composants compatibles. ■ Câble CeNET Le câble CeNET utilisé ne doit pas dépasser 20 m de longueur (y compris celle du câble CCA-519 de dérivation CeNET).
5. FONCTIONNEMENT 4. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens horaire ou anti-horaire pour ajuster chacune des valeurs. Démarches (DXZ748RMP) Sélection du menu Dolby Pro Logic II 3. Appuyez sur la touche [ADF] pour revenir au mode précédent. A propos du mode Dolby Pro Logic II. • Le réglage initial est [PL II OFF]. ■ Mode MUSIC • Convient aux CD et autres sources stéréo. ■ Mode MATRIX • Convient aux sources radio AM/FM. ■ Mode MOVIE • Convient aux films sur DVD vidéo.
Réglage des caractéristiques acoustiques 2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour passer à l’affichage [FILTER E]. 3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher la rubrique à ajuster. 4. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner le haut-parleur à ajuster. • FRONT HPF: Filtre passe-haut pour hautparleurs avant • CENTER HPF: Filtre passe-haut pour hautparleur central • SRD HPF: Filtre passe-haut pour hautparleurs arrière (surround) • SUB-W LPF: Filtre passe-bas pour le subwoofer 5.
6. MÉTHODE DE CÂBLAGE Câblage de cette unité Effectuez les réglages et les connexions dans l’ordre indiqué sur le schéma ci-dessous. Nom des pièces 1 PRÉCAUTION Avant de procéder aux démarches de câblage de cet appareil, débranchez la borne négative (–) de la batterie de la voiture et laissez-la déconnectée jusqu’à la fin des travaux. Le toucher des fils alors que la borne est branchée pourrait provoquer une secousse électrique dangereuse ou des blessures en cas de court-circuit accidentel.
7. INSTALLATION 8. EXPANSION DU SYSTÈME Pour un exemple des connexions du système autonome, consultez le mode d’emploi du DVC923. Précautions à Installation ATTENTION ! Boîtier Boîtier Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) • Effectuez correctement l’installation en utilisant seulement les vis fournies comme accessoires, car d’autres vis pourraient provoquer des blessures ou des dégâts. Moniteur Dégât Changeur DVD CeNET Gris 8 mm (max.
9. EN CAS DE DIFFICULTÉ Câble vidéo RCA (jaune) (fourni avec le changeur DVD) Moniteur Problème Cause Rien ne se passe quand on appuie sur les touches. Mauvais fonctionnement du microprocesseur à cause du bruit, etc. Solution Utilisez une tige mince pour presser la touche [RESET] (réinitialisation) sur le côté du décodeur surround 5.1 canaux. Notez que la pression sur la touche [RESET] a pour effet d’effacer tous les titres et autres données en mémoire. Décodeur surround 5.
32 DVH943
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben. ∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes vollständig durch. ∗ Bitte bewahren Sie diese Anleitung nach der Lektüre für spätere Bezugnahme griffbereit auf (z.B. im Handschuhfach Ihres Wagens). ∗ Bitte machen Sie sich auch mit dem Inhalt der Garantiekarte vertraut und bewahren Sie diese gemeinsam mit der Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
2. MERKMALE ■ ■ Integrierter DTS/Dolby Digital/Pro Logic II-Decoder Digital/Analog-Verarbeitungsteil • Unabhängige Wiedergabe von DVD Video-Discs der 5.1-kanaligen Surround Sound-Formate DTS und Dolby Digital. • Dolby Pro Logic II-System mit hochleistungsfähiger Digitalmatrix-Technologie für 5.1-kanalige Decodierung des 2-kanaligen Tons von CDs und Rundfunksendungen.
4. VOR DER INBETRIEBNAHME Dieses Gerät kann nicht als unabhëngige Einzelkomponente betrieben werden, sondern nur in Verbindung mit einem funktionsbereiten Clarion-Grundgerät (mit CeNET-Unterstützung) oder mit einem 5.1-Kanal-Surround-Decoder-Steuergerät (DVC923). Informationen über andere Komponenten, an die dieses Gerät angeschlossen werden kann, finden Sie im Abschnitt “8. MÖGLICHKEITEN ZUR ERWEITERUNG DER ANLAGE” auf Seite 45.
Bedienungsverfahren (DXZ748RMP) 5. BEDIENUNG Bedienungsverfahren (DXZ748RMP) Dolby Pro Logic II-Menüwahl Hinweise zur Dolby Pro Logic II-Funktion • Die ursprüngliche Einstellung ist [PL II OFF]. ■ MUSIC-Modus • Dieser Modus ist für CDs und andere StereoProgrammquellen geeignet. ■ MATRIX-Modus • Dieser Modus ist für MW/UKWRundfunksendungen geeignet. ■ MOVIE-Modus • Dieser Modus eignet sich für DVD-VideoSpielfilme. ■ VIRTUAL-Modus • Dieser Modus eignet sich für Spielfilme und ähnliches Audiomaterial. 1.
Akustische Einstellungen 4. Betätigen Sie die Taste [a] oder [d] zur Wahl des Lautsprechers, der eingestellt werden soll. • FRONT HPF: Hochpassfilter für die vorderen Lautsprecher • CENTER HPF: Hochpassfilter für den Mittellautsprecher • SRD HPF: Hochpassfilter für die hinteren (Surround-)Lautsprecher • SUB-W LPF: Tiefpassfilter für den Subwoofer 5. Drehen Sie den Regler [ROTARY] im Uhrzeigersinn oder entgegen den Uhrzeigersinn zur Wahl der gewünschten Grenzfrequenz.
Vorgehensweise bei der Verdrahtung 6. VERDRAHTUNG Nehmen Sie die Einstellungen und Anschlüsse in der numerischen Reihenfolge der nachstehenden Schritte vor. Bezeichnung der Teile 1 Geschwindigkeitsimpuls-Kabel STAND ALONE 1 CeNET-Buchsen Verbinden Sie diese Buchsen über CeNET-Kabel mit einem Audiozentrum. 2 Vordere Cinch-Ausgangsbuchsen Verbinden Sie diese Buchsen über ein Cinchkabel mit einem externen Verstärker.
7. INSTALLATION 8. MÖGLICHKEITEN ZUR ERWEITERUNG DER ANLAGE Ein Anschlussbeispiel für das Einzelsystem finden Sie in der Bedienungsanleitung zum DVC923. Vorsichtshinweise zur Installation Gehäuse ACHTUNG! Gehäuse Cinchbuchsen-Videokabel (Gelb) • Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben zur Montage dieses Gerätes. Bei Verwendung von anderen Schrauben besteht die Gefahr von Beschädigung und Verletzungen.
9. IM STÖRUNGSFALL CinchbuchsenVideokabel (Gelb) Störung (im Lieferumfang des DVD-Wechslers) Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an. Monitor Ursache Eine Funktionsstörung des Mikroprozessors wurde durch elektromagnetische Einstreuungen usw. verursacht. CeNET DVD-Wechsler Grau Abhilfemaßnahme Drücken Sie den Rückstellknopf [RESET] an der Seite des 5.1-kanaligen Surround-Decoders mit einem spitzen Gegenstand ein.
48 DVH943
Grazie per aver acquistato questo prodotto Clarion. ∗ Leggere attentamente e integralmente questo manuale di istruzioni prima di passare all’uso dell’apparecchio. ∗ Conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile (ad esempio nello scomparto portadocumenti). ∗ Verificare il contenuto dell’accluso cartoncino di garanzia e conservarlo sempre insieme a questo manuale. ∗ Il DVH943 può essere utilizzato in combinazione con gli apparecchi centrali Clarion, compatibili con il sistema CeNET.
2. CARATTERISTICHE ■ Decodificatore da cruscotto con sistemi DTS, Dolby Digital e Pro Logic II • Riproduzione indipendente di video DVD a suono avvolgente dei formati DTS e Dolby Digital a 5,1 canali. • Utilizza il sistema Pro Logic II, ad avanzata tecnologia a matrice digitale, per la decodificazione a 5,1 canali di CD e radio a 2 canali. 3.
4. CONFERME DA EFFETTUARE PRIMA DELL’USO Questo apparecchio non può funzionare da solo, come unità indipendente, deve quindi essere utilizzato insieme ad una unità operative centrale Clarion (compatibile con il sistema CeNET), o con una unità di controllo (DVC923) per decodificatori di suono avvolgenti a 5.1 canali. Per informazioni sugli altri apparecchi e componenti compatibili con questo apparecchio, vedere la sezione “8. ESPANSIONE DEL SISTEMA” (pag. 61).
Operazioni principali (DXZ748RMP) 5. FUNZIONAMENTO Operazioni principali (DXZ748RMP) Selezione del menù Dolby Pro Logic II Descrizione della modalità Dolby Pro Logic II • Il valore iniziale è [PL II OFF]. ■ Modalità MUSIC: •Modalità adatta per CD e altre forme di audio stereo. ■ Modalità MATRIX: • Modalità adatta a sorgenti audio radiofoniche AM e FM. ■ Modalità MOVIE: •Modalità adatta a film video DVD. ■ Modalità VIRTUAL: • Modalità adatta a altre sorgenti audio. 1.
Predisposizione delle caratteristiche acustiche 2. Agire opportunamente sui tasti [a] o [d] sino a visualizzare la funzione [FILTER E. 3. Agire su [ENT] per visualizzare la voce da regolare. 4. Agendo opportunamente sui tasti [a] o [d] selezionare l’altoparlante che si intende regolare.
Sistema di collegamento e istradamento dei cavi 6. COLLEGAMENTI Effettuare le predisposizioni ed i collegamenti nell’ordine indicato nel diagramma seguente. Denominazione delle parti 1 SLAVE 1 Connettori CeNET All’apparecchio centrale per mezzo dei cavi CeNET. 2 Connettori per uscita RCA anteriori All’amplificatore di potenza esterno per mezzo di un cavo del tipo a spina RCA. 3 Connettori per uscita RCA posteriori All’amplificatore di potenza esterno per mezzo di un cavo del tipo a spina RCA.
7. INSTALLAZIONE 8. ESPANSIONE DEL SISTEMA Far riferimento al manuale utenti relativo a DVC923 per avere un esempio di connessioni di sistema indipendente. Precauzioni per l’installazione AVVERTENZA Cassa • Procedere all’installazione in modo corretto, utilizzando come accessori solamente le viti fornite in dotazione. L’uso di viti di tipo diverso può causare danni o lesioni.
9. IN CASO DI DIFFICOLTÀ Problema Cavo video tipo RCA (giallo) (fornito insieme allo scambiatore DVD) Non succede nulla anche premendo vari tasti. Monitor Probabile causa Il microprocessore non funziona correttamente a causa di disturbi esterni, o simili. Rimedio Usare uno stiletto molto sottile per premere sull’interruttore [RESET] ubicato sul lato del decodificatore di suono avvolgente a 5,1 canali.
64 DVH943
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product. ∗ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de apparatuur in gebruik neemt. ∗ Bewaar de gebruiksaanwijzing op een handige plaats voor eventuele naslag in de toekomst (bijv. in het handschoenenkastje). ∗ Controleer of de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs juist zijn en berg het garantiebewijs samen met deze gebruiksaanwijzing op. ∗ De DVH943 kan worden bediend met de CeNET-compatibele Clarion center-eenheden.
2. KENMERKEN ■ ■ Ingebouwde DTS/Dolby Digital/Pro Logic II decoder Digitale/analoge signaalverwerker • Onafhankelijke weergave van DVD videosurroundformaat DTS en Dolby Digital 5.1-kanaals geluid. • Maakt gebruik van Pro Logic II met geavanceerde digitale matrix-technieken voor 5.1-kanaals decoderen van 2-kanaals CD- en radiogeluid.
4. BELANGRIJKE PUNTEN VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Deze component werkt niet zelfstandig als een op zichzelf staand apparaat, maar moet worden gebruikt in combinatie een werkende Clarion-broneenheid (die CeNET ondersteunt), of een 5.1kanalen surrounddecoder-besturingseenheid (DVC923). Zie het hoofdstuk “8. SYSTEEMUITBREIDING” (blz. 77) voor nadere bijzonderheden betreffende andere geschikte componenten.
Bediening (DXZ748RMP) 5. BEDIENING 4. Draai aan de [ROTARY] knop naar rechts of links om de gewenste waarde in te stellen. Bediening (DXZ748RMP) Gebruik van het Dolby Pro Logic II menu Betreffende de Dolby Pro Logic II functie • De oorspronkelijke instelling is [PL II OFF]. ■ MUSIC functie • Geschikt voor CD’s en andere stereobronnen. ■ MATRIX functie • Geschikt voor AM/FM radio-uitzendingen. ■ MOVIE functie • Geschikt voor DVD videofilms.
Instellen van de akoestiekfuncties 4. Druk op de [a] of [d] toets om de luidspreker te kiezen die u wilt instellen. • FRONT HPF: hoogdoorlaatfilter voor de voorluidsprekers • CENTER HPF: hoogdoorlaatfilter voor de centerluidspreker • SRD HPF: hoogdoorlaatfilter voor de achterluidsprekers (surround) • SUB-W LPF: laagdoorlaatfilter voor de subwoofer 5. Draai de [ROTARY] knop naar rechts of links om de frequentie te kiezen.
Aansluiten van het apparaat 6. AANSLUITINGEN Benaming van de onderdelen Voer de instellingen en aansluitingen uit in de genummerde volgorde aangegeven in de onderstaande tekst. 1 [STAND-ALONE/SLAVE] schakelaar * De fabrieksinstelling is de SLAVE stand. SLAVE STAND ALONE 1 CeNET aansluitingen Verbind deze aansluitingen met een CeNET kabel met de center-eenheid. 2 RCA uitgangsaansluitingen voor voorkanaal Verbind deze aansluitingen met een RCA tulpstekkerkabel met de externe eindversterker.
7. MONTAGE 8. SYSTEEMUITBREIDING Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage Behuizing LET OP! • Bouw het apparaat op de juiste wijze in met behulp van de bijgeleverde schroeven. Bij gebruik van ander montagemateriaal kunnen er beschadigingen ontstaan of kan er letsel optreden. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de DVC923 voor een voorbeeld van het aansluiten als een op zichzelf staand apparaat.
9. VERHELPEN VAN STORINGEN Storing RCA videokabel (geel) (wordt bij de DVDwisselaar geleverd) Bij indrukken van de toetsen gebeurt er niets. Monitor Oorzaak Maatregel De microprocessor reageert foutief als gevolg van ruis of andere stoorsignalen. Duw met een dun staafje op de [RESET] schakelaar aan de zijkant van de 5.1-kanaals surround-decoder. Bij indrukken van de [RESET] schakelaar worden alle gegevens en instellingen die in het geheugen zijn vastgelegd gewist. 5.
80 DVH943
Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion. ∗ Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. ∗ Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar accesible (como por ejemplo, en la guantera del vehículo). ∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía incluida y guarde la tarjeta junto este manual. ∗ El DVH943 puede operarse con las unidades centrales Clarion compatibles con CeNET.
2. CARACTERÍSTICAS ■ Descodificador interior para DTS/Dolby Digital/Dolby Pro Logic II • Reproducción independiente de sonido Surround de DVD Vídeo con formatos DTS y Dolby Digital 5.1ch. • Utiliza el sistema Pro Logic II con avanzada tecnología de matriz digital para descodificación de 5.1ch de fuentes de CD y radio de 2 canales. 3.
4. CONFIRMACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Este componente no funciona por si solo como unidad independiente y debe utilizarse junto con una unidad fuente Clarion operativa (compatible con CeNET), o una unidad de control del decodificador surround de 5,1 canales (DVC923). Para la información relacionada con los otros componentes compatibles, consulte la sección “8. AMPLIACIÓN DEL SISTEMA” (página 93).
Operaciones (DXZ748RMP) 5. OPERACIONES 4. Gire el control [ROTARY] hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar cada valor. Operaciones (DXZ748RMP) Selección del menú de Dolby Pro Logic II Observación sobre el modo Dolby Pro Logic II • El ajuste predeterminado es [PL II OFF]. ■ Modo MUSIC • Es adecuado para discos CD y otras fuentes estéreo. ■ Modo MATRIX • Es adecuado para fuentes de radio de AM/FM. ■ Modo MOVIE • Es adecuado para películas de DVD Vídeo.
Ajuste de las características acústicas 4. Presione el botón [a] o [d] para seleccionar el altavoz que se deba ajustar. • FRONT HPF: Filtro de paso alto para los altavoces delanteros • CENTER HPF: Filtro de paso alto para el altavoz central • SRD HPF: Filtro de paso alto para los altavoces traseros (Surround). • SUB-W LPF: Filtro de paso bajo para el altavoz de subgraves. 5. Gire el control [ROTARY] hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la frecuencia.
6. TÉCNICAS DE CONEXIÓN Nombre de las partes componentes Conexión de esta unidad Efectúe los ajustes y las conexiones en el orden indicado en la ilustración siguiente. 1 2 1 Conectores CeNET Conéctelos con la unidad central empleando el cable CeNET. 2 Conectores de salida RCA delanteros Conéctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA. 3 Conectores de salida RCA traseros Conéctelos a un amplificador de potencia externo empleando un cable con clavijas RCA.
7. INSTALACIÓN 8. AMPLIACIÓN DEL SISTEMA Para ver un ejemplo de las conexiones del sistema independiente, consulte el Manual de instrucciones del DVC923. Precauciones para la instalación ¡PRECAUCIÓN! Caja Caja • Instálelo correctamente, empleando sólo los tornillos suministrados como accesorios. El empleo de otros torillos podría ocasionar daños o heridas. Cable de vídeo RCA (amarillo); (suministrado con el cambiador de DVD) Daños Monitor Changeur DVD CeNET Gris 8 mm máx.
9. EN CASO DE DIFICULTAD Problema Cable de vídeo RCA (amarillo); (suministrado con el cambiador de DVD) Monitor Causa No sucede nada al El microprocesador ha presionar los botones. funcionado mal debido al ruido, etc. Solucion Utilice una varilla fina para presionar el interruptor [RESET] al lado del descodificador 5.1ch Surround. Tenga presente que al presionar el interruptor [RESET], todos los títulos y demás datos memorizados se borrarán. Descodificador 5.
96 DVH943
Gratulerar till ditt köp av denna Clarion-apparat. ∗ Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar använda apparaten. ∗ När du har läst igenom bruksanvisningen, skall du vara noga med att förvara den på en lämplig plats (till exempel i handskfacket). ∗ Kontrollera innehållet för den medföljande garantisedeln och var noga med att förvara den tillsammans med denna bruksanvisning. ∗ DVH943 kan styras med de CeNET-kompatibla Clarion-huvudenheterna.
2. TEKNISKA EGENSKAPER ■ 3. TEKNISKA DATA Inbyggd dekoder för DTS/Dolby Digital/Pro Logic II Delen för digital/analog bearbetning • Oberoende spelning med DVD-videosurroundformatet DTS, Dolby Digital 5.1CH. • Använder Pro Logic II med avancerad digital matristeknologi för 5.1-kanalig avkodning av 2kanaligt CD-ljud och radio.
4. KONTROLLERA FÖRE ANVÄNDNING Denna komponent kan inte användas fristående utan måste anslutas till en Clarion-anläggning (som stöder CeNET) eller en 5,1-kanals surround-avkodare (DVC923). Se avsnittet “8. UTBYGGNAD AV ANLÄGGNINGEN” (sid. 109) för ytterligare upplysningar om andra apparater som kan användas. ■ CeNET-kabeln Den CeNET-kabel som används, får inte vara över 20 meter lång (inklusive längden för avgreningskabeln CCA-519 för CeNET).
Inställning av akustikeffekter 5. ANVÄNDNING Aktivering eller avstängning av högtalare (SP-SEL) Användning (DXZ748RMP) Dolby Pro Logic II menyval Om funktionen Dolby Pro Logic II • Utgångsinställningen är [PL II OFF]. ■ MUSIC-funktionen • Lämplig för CD-skivor och annat stereoljud. ■ MATRIX-funktionen • Lämplig för ljudkällor som AM/FM-radio. ■ MOVIE-funktionen • Lämplig för DVD-videofilmer. ■ VIRTUAL-funktionen • Lämplig för filmer och andra ljudkällor. 1.
Inställning av akustikeffekter Justering av högtalarnas fördröjningstid (DELAY) Den tajming, när ljudet från varje högtalare når fram till lyssningspositionen, bestäms av högtalarnas placering och bilens storlek. Justera fördröjningstiden för varje enskild högtalare, så att ljudet från samtliga högtalare når fram till lyssningspositionen samtidigt med ljudet från de främre högtalarna. • Utgångsinställningen är [0 ms].
6. KABELDRAGNING Så ansluter du denna apparat Utför dessa inställningar och anslutningar i den ordningsföljd som anges här nedan. Delarnas namn 1 VARNING Under hela installationen av denna apparat skall du ha den negativa (–) batterikabeln lossad från bilens batteri. Om du hanterar kablar medan denna batterikabel är ansluten, kan resultatet bli farliga elstötar eller skador, om en kortslutning uppstår av misstag.
7. INSTALLATION 8. UTBYGGNAD AV ANLÄGGNINGEN Se bruksanvisning för DVC923 för ett exempel på anslutningar av ett fristående system. Säkerhetsföreskrifter för installation Apparathölje OBSERVERA! • Installera på rätt sätt och använd endast de skruvar som medföljer som tillbehör. Om du använder andra skruvar kan apparat- eller personskador uppstå. Apparathölje Skada RCA-videokabel (gul) (medföljer DVD-växlaren) Bildskärm CeNET DVD-växlare Grå Max.
9. OM PROBLEM UPPSTÅR Problem RCA-videokabel (gul) (medföljer DVD-växlaren) Inget händer när du trycker på knappar. Bildskärm Orsak Mikroprocessorn har fungerat fel på grund av störningar, etc. Åtgärd Använd en smal pinne för att trycka in omkopplaren [RESET] på sidan av 5.1CH surroundljudsdekodern. Observera att alla namn och andra data som har lagrats i minnet raderas, när du trycker in omkopplaren [RESET]. 5.
112 DVH943
Obrigado por ter adquirido este produto Clarion. ∗ Antes de utilizar este equipamento, leia por favor o manual de instruções na sua totalidade. ∗ Depois de ter lido o manual, guarde-o num local acessível (por exemplo, no porta-luvas). ∗ Verifique o conteúdo da garantia inclusa e guarde-a cuidadosamente com este manual. ∗ O DVH943 pode ser utilizado pelas Unidades Centrais Clarion compatíveis com CeNET.
2. CARACTERÍSTICAS ■ Descodificador DTS/Dolby Digital/Pro Logic II onboard • Reprodução independente de DVD vídeo surround formato DTS, Dolby Digital 5.1 canais. • Utiliza Pro Logic II com avançada tecnologia matricial digital para descodificação 5.1 canais a partir de 2 canais CD ou rádio.
4. VERIFICAÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO Este componente não funciona de modo independente com uma unidade por si só; tem de ser utilizado em conjunção com uma Unidade Central Clarion (suportando CeNET), ou com uma unidade de controlo descodificador surround 5.1 canais (DVC923). Consulte a secção “8. EXPANSÃO DO SISTEMA” (P.125) para detalhes sobre outros componentes compatíveis. ■ Cabo CeNET O cabo CeNET utilizado não deve ter mais de 20 m de comprido (incluindo o comprimento do cabo do ramo CeNET CCA-519).
Utilização (DXZ748RMP) 5. UTILIZAÇÃO 4. Gire o botão [ROTARY] no sentido horário ou anti-horário para ajustar cada valor. Utilização (DXZ748RMP) Selecção de menú Dolby Pro Logic II Sobre o modo Dolby Pro Logic II • O valor inicial é [PL II OFF] (desligado). ■ Mode MUSIC • Apropriado para CDs e outras fontes estereofónicas. ■ Mode MATRIX • Apropriado para fontes radiofónicas AM/FM. ■ Mode MOVIE • Apropriado para filmes DVD. ■ Mode VIRTUAL • Apropriado para filmes e outras fontes áudio. 1.
Ajuste das características acústicas 4. Pressione a tecla [a] ou [d] para seleccionar a coluna a ajustar. • FRONT HPF: Filtro passa alto para colunas frontais • CENTER HPF: Filtro passa baixo para coluna central • SRD HPF: Filtro passa alto para colunas anteriores (surround) • SUB-W LPF: Filtro passa baixo para subwoofer. 5. Gire o botão [ROTARY] no sentido horário ou anti-horário para seleccionar a frequência.
6. TÉCNICAS DE CABLAMENTO Como cablar este aparelho Execute os ajustes e as ligações pela ordem indicada na ilustração abaixo. Nomes das peças 1 PRECAUÇÃO Durante o processo de cablamento deste aparelho, desligue o terminal negativo (–) da bateria do seu automóvel, e deixe-o desligado até o procedimento estar completamente terminado. O manuseamento de cabos com o terminal ligado pode resultar em choques eléctricos ou ferimentos graves, caso ocorra um curto-circuito.
7. INSTALAÇÃO 8. EXPANSÃO DO SISTEMA Consulte o Manual do Proprietário para o DVC923 para ver o exemplo das ligações do sistema standalone. Precauções na instalação Cobertura ATENÇÃO • Instale correctamente, utilizando apenas os parafusos fornecidos como acessórios. A utilização de outros parafusos pode resultar em danos ou ferimentos. Cobertura Estrago Cabo vídeo RCA (amarelo); (fornecido com o carregador DVD) Monitor Carregador DVD CeNET Cinzento Max.
9. EM CASO DE DIFICULDADE Cabo vídeo RCA (amarelo); (fornecido com o carregador DVD) Monitor Problema Causa Solução Nada acontece quando as teclas são pressionadas. O microprocessador entrou em mau funcionamento devido a ruído, etc. Utilize uma vareta fina para pressionar o interruptor [RESET] colocado no lado do descodificador surround 5.1 canais. Note que quando o interruptor [RESET] é pressionado, todos os títulos e outros dados guardados em memória são apagados. Descodificador surround 5.
