Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RÉCEPTEUR USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC EMPFÄNGER RICEVITORE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.
English English Français Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. Français Deutsch Italiano Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Clarion. ∗ Veuillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité avant d’utiliser cet équipement.
Inhoud 1. VOORZORGEN .......................................................................................................................... 133 2. REGELAARS .................................................................................................................................. 5 HOOFDTOESTEL ........................................................................................................................... 5 3. BENAMINGEN .................................................................
1. VOORZORGEN Deze apparatuur is getest, waarbij vastgesteld werd, dat ze voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat van de Klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCCregelingen. Deze beperkingen zijn vastgelegd, om voldoende bescherming te bieden tegen schadelijke storingen van huishoudelijke installaties.
Slider’s Key Operation 3. NOMENCLATURE Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 5. English Français Deutsch MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT / APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL / UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL English English 2.
3. BENAMINGEN Opmerking: Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk "2. REGELAARS" op blz. 5. Benamingen van de Toetsen en Hun Functies [ ] Toets Blijf de toets minstens 1 seconde aanraken, om het toestel uit te schakelen. Wissel naar het bronmenu. [ ] Toets Raak de toets aan, om de TA (verkeerberichten) op stand-by te zetten. [ ] Toets Wissel naar het ADJ menu. [ ] Toets Wissel naar de titelweergave.
Schuiftoetsfunctie Schuif Raak [ ] blijven aanraken, scrolt de onderdelen ononderbroken omhoog [ ] kort aanraken en weer loslaten, verhoogt het volume 1 stap. Raak [ ] één keer aanraken en weer loslaten, scrolt de onderdelen 1 stap omhoog. Door de schuifregelaar [ ] te blijven aanraken, neemt het volume ononderbroken af. Raak [ ] blijven aanraken, scrolt de onderdelen ononderbroken omlaag [ ] kort aanraken en weer loslaten, verlaagt het volume 1 stap.
Display Onderdelen Titel Scherm Trick Play Controlelampje USB : Scannen en afspelen : Herhalen : Spelen van willekeurige nummers : Alles doorzoeken : Alles herhalen : Alles weergeven in willekeurige volgorde iPod : Herhalen/Spelen van willekeurige nummers : Herhalen/Alles weergeven in willekeurige volgorde : Spelen van willekeurige nummers : Alles weergeven in willekeurige volgorde Radio modus : Band/Frequentie/Voorinstelnr USB modus : Modusnaam/Muzieknr.
4. AFSTANDSBEDIENING(Los Verkrijgbaar) Signaal-zender Nederlands Plaatsen van de Batterij 1. Keer de afstandsbediening om en schuif het klepje in de richting aangegeven door de pijl in de illustratie. 2. Plaats de batterij (CR2025) in de invoergeleiders, met de bedrukte zijde (+) naar boven. 3. Druk de batterij in de richting aangegeven door de pijl, zodat deze op zijn plaats schuift. 4. Plaats het klepje terug en schuif deze tot deze op zijn plaats klikt.
Functies van de Diverse Afstandbedieningstoetsen Modus Toets Radio (Radio Data Systeem) USB iPod [SRC] Druk op de toets, om in te schakelen. Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde of langer ingedrukt: Uitschakelen. Wissel tussen radio, satellietradio-ontvanger, USB, AUX en iPod. [BND] Verander van ontvangstband. Speelt het eerste nummer. Top weergave. [ ],[ ] [ ],[ [ Verhoogt en verlaagt het volume (in alle functies).
5. BEDIENING Basisbediening ! LET OP Let erop dat u het volume laag zet wanneeru de stoom of het contact uitschakelt. Dit apparaat onthoudt de laatste instelling van het volume. Als u de stroom uitschakelt met het volume hoog, zal het plotse lawaai wanneer u de stoom weer inschakelt of het contact van de auto weer inschakelt, uw gehoor en het apparaat kunnen beschadigen. Bedien dit toestel uitsluitend met uw vinger. Met handschoenen aan kunt u het niet normaal bedienen. De stroom aan/uit zetten 1.
Basisbediening De weergave-layout wisselen ] minstens 1 seconde aan, 1. Raak de toets [ om de weergave-layout te wisselen. ] minstens 1 2. Elke keer, dat u de toets [ seconde aanraakt, wisselt de weergave-layout in als volgt: Titelmodus Indicatormodus Klok Voorbeeld: iPod (Titelmodus) (Indicatormodus) De geluidsinstelling veranderen ] aan, om naar het ADJ1 . Raak de toets [ menu te wisselen. 2 . Kies in het menu: SOUND, om naar de geluidsinstellingsmodus te gaan. ] of raak de 3 .
Basisbediening 3-3-1. 3-3-2. Selecteer het item en ga naar het stadium voor het invoeren van de details door de toets [ ] aan te raken. ] of raak Beweeg de schuifregelaar [ ]/[ ] aan, om de instelling de toets [ te regelen binnen het bereik - 3 t/m +3. ∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is "0". 3-3-3. Raak, na voltooiing van de instellingen, de toets [ENT] aan, om terug te gaan naar het eerste gekozen onderdeel. 3-5.
Basisbediening Hoge tonen regeling Deze kunnen uitsluitend geregeld worden, wanneer de BEAT EQ op "CUSTOM" staat. 3 - 1 . Selecteer "TREBLE". 3 - 2 . Raak de toets [ ] aan, om naar het stadium voor gedetailleerde instellingen te gaan. Raak de toets [ ]/[ ] aan om Toename ("G"), Centrale Frequentie ("F") of Kwaliteitsfactor ("Q") te kiezen. 3 - 4 . Beweeg de schuifregelaar [ ] of raak de toets [ ]/[ ] aan, om de waarde in te stellen.
Basisbediening M-BEX aanpassen Selecteer "M-BEX". 3 - 2 . Raak de toets [ ] aan, om naar het stadium voor gedetailleerde instellingen te gaan. 3 - 3 . Beweeg de schuifregelaar [ ] of raak de toets [ ]/[ ] aan, om het MAGNA BASS EXTEND effect in of uit te schakelen. 3-1. ∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is "OFF". (Bereik: ON/OFF) 3-4. Raak, na voltooiing van de instellingen, de toets [ENT] aan, om terug te gaan naar het eerste gekozen onderdeel. De hoogpasfilter instellen Selecteer "HPF".
Bedieningsfuncties in de Radiomodus Naar de radio luisteren ] aan, om naar het bron1. Raak de toets [ menu te wisselen. 2. Kies: "TUNER" om naar de Radiomodus te gaan. Of de frequentie, of PS en PTY verschijnt op de display. PS: Programma Service Naam PTY: Programma Type 3. Raak, om een voorkeurband te kiezen, de toets [ ] aan en kies één van de voorkeurbanden, zoals FM1, FM2, FM3 of AM1. Elke keer, dat u de toets [ ] aanraakt, wisselt de band als volgt: FM1 FM2 FM3 AM1 FM1... ]/[ ] aan, om op de gew4.
Bedieningsfuncties in de Radiomodus TUNER OPTION ]-toets aan, 1 . Raak, in der tunermodus, de [ om naar het ADJ-menu te wisselen. 2 . Kies in het menu: OPTION, om naar de tuneroptie-modus te gaan. ] of raak de 3 . Beweeg de schuifregelaar [ ]/[ ] aan, en de tuneroptie-modus toets [ verandert als volgt: ("PTY" "P.CH MEMORY" "PTY SELECT" "AF" "REG") "LANGUAGE" "PRESET SCAN" "AUTO STORE" Opmerkingen: De onderdelen tussen haakjes (PTY, PTY SELECT, AF, REG) worden de Radio Data Systeem Instellingsmodus genoemd.
Radio Data Systeem Bedieningsfuncties Radio Data Systeem Nederlands Dit toestel beschikt over een Radio Data Systeem decoder, zodat de Radio Data Systeem data van zenders die gebruik van dit systeem maken kunnen worden verwerkt. Radio Data Systeem biedt u diverse extra mogelijkheden en functies.
Radio Data Systeem Bedieningsfuncties Radio Data Systeem Instellingsmodus Een PTY annuleren Druk op de [ ] knop tijdens de PTY onderbrekingsuitzending, de PTY onderbreking is geannuleerd en de unit gaat terug naar de PTY standby modus. De Radio Data Systeem functie U moet naar de TUNER OPTION gaan, om de Radio Data Systeem functie uit te voeren. TUNER OPTION ]-toets aan, 1 . Raak, in der tunermodus, de [ om naar het ADJ-menu te wisselen. 2 .
Radio Data Systeem Bedieningsfuncties PTY afstem functie Druk op de [ ] knop om te zoeken naar een PTY uitzending in de richting van de hogere frequenties; druk op de [ ] knop om te zoeken in de richting van de lagere frequenties. 3 - 5 . "PTY SEEK" wordt op de display getoond. 3-4. ∗ Indien geen zender met de gekozen PTY-uitzending ontvangen kan worden, gaat het toestel terug naar de voorgaand gekozen PTY in de PTY-lijst.
Radio Data Systeem Bedieningsfuncties De PTY-weergavetaal wisselen U kunt kiezen uit 4 talen (Engels, Duits, Zweeds, Frans) voor de op de display getoonde PTY. ∗ De fabrieksinstelling is "English". Selecteer "LANGUAGE". Raak de toets [ ] aan, om naar het stadium voor gedetailleerde instellingen te gaan. 3 - 3 . Beweeg de schuifregelaar [ ] of raak de toets [ ]/[ ] aan, om de gewenste taal te kiezen. 3 - 4 .
USB-Functies Wat is MP3? MP3 is een audiocompressiemethode en geclassificeerd in audiolaag 3 van de MPEGnormen. Deze audiocompressiemethode is doorgedrongen tot de PC-gebruikers en een standaard-format geworden. MP3 brengt de oorspronkelijke datacompressie terug naar ongeveer 10 procent van de oorspronkelijke afmeting met een hoge geluidskwaliteit. Dit betekent, dat op een USB-geheugen diverse muziek-CD’s opgenomen kunnen worden, om zo voor een lange luistertijd te zorgen∗.
USB-Functies Map structuur 1. Een USB met een map, die meer dan 8 hiërarchische niveaus omvat, is onmogelijk. Aantal bestanden en mappen 1. Tot 255 documenten kunnen worden herkend per map. T/m 512 mappen kunnen herkend en t/m 130560 bestanden afgespeeld worden. 2. De muzieknummers worden afgespeeld in de volgorde zoals ze werden opgenomen. (Nummers worden mogelijk niet altijd afgespeeld in de volgorde weergegeven op de PC.) 3.
USB-Functies Track-down 1. Druk op de [ ] knop om naar het begin van het huidige nummer te gaan. 2. Druk tweemaal op de [ ] knop om naar het begin van het voorgaande nummer te gaan. Snel-vooruit spoelen/snel-achteruit spoelen Snel-vooruit spoelen Druk en houdt de [ ] knop voor 1 seconde of langer ingedrukt. Snel-achteruit spoelen Druk en houdt de [ ] knop voor 1 seconde of langer ingedrukt.
USB-Functies Willekeurig afspelen D.m.v. deze functie kunt u alle muzieknummers van de actuele map in willekeurige volgorde afspelen. 3 - 1 . Selecteer "RANDOM". 3 - 2 . Raak de toets [ ] aan, om naar het stadium voor gedetailleerde instellingen te gaan. 3 - 3 . Beweeg de schuifregelaar [ ] of raak de toets [ ]/[ ] aan, om "TRACK" te kiezen. 3 - 4 .
iPod-Bedieningsfuncties Opmerking: De volgende bedieningsfuncties zijn hetzelfde in de Afspeelmosdus als in de USB-modus: ∗ Muzieknummerkeuze: [ ],[ ] ∗ Snelle vooruit-/ achteruitloopfunctie: [ ],[ ] ] ∗ Pauze: [ Wij verwijzen naar "USB-Functies" (bladzijde 149) voor details. Diverse andere afspeelfuncties (in de Afspeelmodus) Opmerkingen: Deze functies worden niet in de iPod-menumodus ondersteund.
iPod-Bedieningsfuncties Een categorie uit het ipodMuziekmenu kiezen 1. Druk en houdt de [ ] knop voor 1 seconde of langer ingedrukt. 2. Kies, om naar Muziekmenu of Videomenu te wisselen. 3. Indien uit de lijst "MUSIC" gekozen wordt, worden de iPod-categorieën getoond. Opmerkingen: Indien de iPod geen video ondersteunt, worden onmiddellijk de iPod-Muziekcategorieën getoond. De bedieningsfuncties van de herhalingsmodus en de willekeurige modus worden in de iPod-menumodus niet ondersteund.
iPod-Bedieningsfuncties De titelweergave Dit toestel ondersteunt de weergave van titelinformaties, die door de aangesloten iPod overgebracht worden. De karaktercode-informatie is UTF-8; tot de karakters, die weergegeven kunnen worden, behoren Engelse alfanumerieke karakters, sommige symbolen en sommige umlautkarakters. Niet-ondersteunde karakters worden door sterretjes vervangen(∗). 3-4. Raak, na voltooiing van de instellingen, de toets [ENT] aan, om terug te gaan naar het eerste gekozen onderdeel.
Normale bedieningsfuncties Veiligheidscode Instelmodus Dit toestel kan diefstal beletten, door de geregistreerde veiligheidscode te controleren, indien deze geregistreerd is. De veiligheidscode wordt geregistreerd in onderdeel "CODE", in de Instellingsmodus. Bij de eerste installatie is geen veiligheidscode nodig. Indien de veiligheidscode geregistreerd is, wordt na vervanging of afkoppeling van de autoaccu verlangd, dat ter activering de veiligheidscode wordt ingevoerd.
Normale bedieningsfuncties De code instellen Selecteer "CODE". 3 - 2 . Raak de toets [ ] aan, om naar het stadium voor gedetailleerde instellingen te gaan. 3-1. Indien geen code geregistreerd is 3 - 3 . Beweeg de schuifregelaar [ ] of raak de toets [ ]/[ ] aan, om de waarde in te stellen. 3 - 4 . Raak de toets [ ]/[ ] aan, om het vorige of volgende cijfer in te stellen. Indien de code geregistreerd is 3 - 3 .
Normale bedieningsfuncties Selecteer "SCREEN SAVER". Raak de toets [ ] aan, om naar het stadium voor gedetailleerde instellingen te gaan. 3 - 3 . Beweeg de schuifregelaar [ ] of raak de toets [ ]/[ ] aan, om "ON" of "OFF" te kiezen. 3-1. 3-2. De methode voor titel bladeren instellen Stel in hoe u wilt bladeren in de MP3/WMA/AAC titel. ∗ De vooraf ingestelde fabrieksinstelling is "ON". Selecteer "AUTO SCROLL". Raak de toets [ ] aan, om naar het stadium voor gedetailleerde instellingen te gaan. 3 - 3 .
Normale bedieningsfuncties Opmerkingen: Voor dit toestel is een handsfree-set nodig, die [AUX]-invoer als een bron van de audio-invoer voor de draagbare telefoon ondersteunt. Vraag uw plaatselijke Clariondealer naar meer informaties over de aangeboden handsfree kits. Als een hands-free kit wordt aangesloten, zorg ervoor dat de instelling op ON staat om de telefoon audio te ontvangen via het systeem. Wanneer u via de luidsprekers van uw auto naar telefoongesprekken luistert, kunt u het volume regelen.
6. PROBLEEM OPLOSSING Probleem Maatregel Verkeerde verbindingen. Vraag uw dichtstbijzijnde service dealers om advies. Geen geluidsvermogen bij het gebruik van de unit met versterkers of een vermogensantenne aangesloten. Vermogensantenne leiding is te kort naar de grond of teveel stroom is vereist voor de afstand naar de versterkers of de vermogensantenne. 1. Schakel de unit uit. 2. Verwijder alle bedrading aangesloten aan de vermogensantenne leiding.
7. FOUTMELDINGEN USB/iPod Foutmelding Maatregel ERROR 2 Gebruik uitsluitend correct gecodeerde MP3-/WMA-/AAC-bestanden. ERROR 3 (USB-modus) MP3/WMA/AAC documenten zijn niet correct gecodeerd. Gebruik uitsluitend correct gecodeerde MP3-/WMA-/AAC-bestanden. ERROR 3 (iPod-menu) De iPod bevat geen audiobestanden. Steek een iPod met audiobestanden in. CUR ERR Vaststelling van overspanning. Trek het apparaat uit en sluit het opnieuw aan.
8.
Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RÉCEPTEUR USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC EMPFÄNGER RICEVITORE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.
