Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RÉCEPTEUR USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC EMPFÄNGER RICEVITORE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.
English English Français Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. Français Deutsch Italiano Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Clarion. ∗ Veuillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité avant d’utiliser cet équipement.
Inhalt Deutsch 1. VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................................................................... 69 2. REGLER ......................................................................................................................................... 5 HAUPTGERÄT ................................................................................................................................ 5 3. BENENNUNG ............................................................
1. VORSICHTSMASSNAHMEN Verursacht dieses Gerät eine schwere Interferenz beim Radio- oder Fernsehempfang, die durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann, sollte der Nutzer den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe bitten. Deutsch Das Gerät wurde getestet. Es erfüllt nach Teil 15 der Vorschriften für FCC die Richtwerte für ein Digitalgerät der Klasse B.
Slider’s Key Operation 3. NOMENCLATURE Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 5. English Français Deutsch MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT / APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL / UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL English English 2.
3. BENENNUNG Hinweis: Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel „2. REGLER“ auf Seite 5. Bezeichnung der Tasten und Deren Funktionen Deutsch [ ]-Taste Drücken Sie die Taste und halten Sie sie für 1 Sekunde oder länger gedrückt um auszuschalten. Schalten Sie auf Quell-Menü. [ ]-Taste Drücken Sie die Taste um die TA (Traffic Announcement /Verkehrsdurchsage) auf StandbyModus einzustellen. [ ]-Taste Schalten Sie auf ADJ-Menü. [ ]-Taste Schalten Sie auf Titel-Anzeige.
Tastenbetätigung des Sliders Gleiten Deutsch Drücken & halten des [ ]Sliders erhöht die Lautstärke stufenlos. Drücken [ ] drücken & halten, scrollt die Angaben stufenlos nach oben. Einmal drücken und loslassen [ ] erhöht die Lautstärke um eine Stufe. Drücken [ ] einmal drücken und loslassen, scrollt die Angaben um eine Stufe nach oben. Drücken & halten des [ ]Sliders, verringert die Lautstärke stufenlos. Drücken [ ] drücken & halten, scrollt die Angaben stufenlos nach unten.
Anzeigen Titelanzeige Trick-Wiedergabezeichen USB : Anspielwiedergabe : Wiederholungswiedergabe : Zufallswiedergabe : Scan-Wiedergabe : Wiederholung : Zufallswiedergabe Deutsch iPod : Wiederholungs/Zufallswiedergabe : Wiederholungs/Zufallswiedergabe : Zufallswiedergabe : Zufallswiedergabe Radio-modus : Band/Frequenz/ voreingestellte Nr. : Modus-Name/Track Nr.
4. FERNBEDIENUNG (Wahlweise) Signalsender Deutsch Einlegen der Batterie 1. Drehen Sie die Fernbedienung um und schieben Sie die Abdeckung in die Richtung, die auf der Abbildung mit einem Pfeil angegeben wird. 2. Legen Sie die Batterie (CR2025) mit der bedruckten Seite (+) nach oben in die Aufnahmevorrichtung. 3. Drücken Sie die Batterie in die mit dem Pfeil angegebene Richtung, um sie ins Batteriefach zu schieben. 4. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schieben Sie sie, bis sie einrastet.
Funktionen der Fernbedienungstasten Modus Taste Radio (Radiodatensystem) USB iPod [SRC] Drücken Sie die Taste, um einzuschalten. Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt gehalten: Gerät aus. Schalten Sie zwischen Radio, Satellit, Radioempfänger, USB, AUX und iPod. [BND] Umschaltung des Empfangswellenbereichs. [ ],[ ] Deutsch [ ],[ [ Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).
5. BEDIENUNG Grundbetrieb ! VORSICHT Ein/Ausschaltung Hinweis: Benutzten Sie das Gerät bitte nicht für längere Zeit bei ausgeschaltetem Motor. Wenn Sie die Fahrzeugbatterie zu weit herunterfahren, können Sie eventuell den Motor nicht starten und dies wiederum kann die Lebensdauer der Batterie reduzieren. 1. Halten Sie eine beliebige Taste für min. 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten. 2.
Grundbetrieb Anzeige-Layout wechseln ] -Taste mehr als 1 1. Drücken Sie die [ Sekunde lang, um das Anzeige-Layout zu wechseln. ]-Taste mehr als 1 2. Immer wenn Sie die [ Sekunde lang drücken, wechselt das AnzeigeLayout nach folgender Reihenfolge: Titel-Modus Anzeige-Modus Uhr Beispiel: iPod Deutsch (Titel-Modus) (Anzeige-Modus) (Uhr) ∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird “ in der Anzeige für Titel-Modus und „ Anzeige-Modus angezeigt, während „ “ in der Anzeige für Zeit-Modus angezeigt wird.
Grundbetrieb 3-3-1. Wählen Sie die Option und öffnen Sie die ]. Detaileinstellungen mit der Taste [ 3-3-2. ]-Slider oder drücken Sie Gleiten Sie im [ die [ ]-/[ ]-Taste, um die Einstellungen von -3 bis zu +3 zu auszurichten. ∗ Die werkseitige Voreinstellung ist „0“. 3-3-3. Nach Einstellung, drücken Sie die [ENT]Taste um zur zuerst gewählten Angabe zurückzukehren. 3-5. Nach Einstellung, drücken Sie die [ENT]-Taste um zur zuerst gewählten Angabe zurückzukehren.
Grundbetrieb Einstellen des Treble Diese Einstellung kann nur dann ausgeführt werden, wenn BEAT EQ auf „CUSTOM“ eingestellt ist. 3 - 1 . Wählen Sie „TREBLE“. 3 - 2 . Drücken Sie die [ ] -Taste um die Detail-Einstelletappe einzutragen. Deutsch Drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste um Verstärkung („G“), Mittelfrequenz(„F“) oder Q-Faktor („Q“) zu wählen. 3 - 4 . Gleiten Sie im [ ]-Slider oder drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste, um den Wert zu regeln.
Grundbetrieb M-BEX-Einstellung Wählen Sie „M-BEX“. 3 - 2 . Drücken Sie die [ ] -Taste um die Detail-Einstelletappe einzutragen. 3 - 3 . Gleiten Sie im [ ]-Slider oder drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste, um den MAGNA BASS EXTEND – Effekt ein- oder auszuschalten. 3-1. ∗ Die werkseitige Voreinstellung ist „OFF“. (Einstellbereich: ON/OFF) 3-4. Nach Einstellung, drücken Sie die [ENT]-Taste um zur zuerst gewählten Angabe zurückzukehren. Wählen Sie „HPF“.
Radio-Modus-Bedienungen Radiohören ]-Taste, um auf Quell-Menü 1. Drücken Sie die [ umzuschalten. 2. Wählen Sie „TUNER“, um den Radio-Modus einzugeben. Die Frequenz oder PS und PTY erscheint in der Anzeige. PS: Programmdienstname PTY: Programmart Deutsch 3. Um ein voreingestelltes Band zu wählen, drücken ]-Taste und anschließend wählen Sie Sie die [ einer der voreingestellter Bände, wie FM1, FM2, FM3 oder AM1.
Radio-Modus-Bedienungen TUNER OPTION Hinweis: Die Angaben in der Konsole (PTY, PTY SELECT, AF, REG) werden Radio-Datensystem-Einstellungsmodus genannt. Bitte sehen Sie Seite 83 bezüglich Radio-Datensystem-Einstellungsmodus. „ PTY SELECT “ ist nur wählbar, wenn „ PTY “ eingestellt ist. ∗ Wenn die automatische Speicherung für FMWellenbereiche ausgeführt wird, dann werden diese Sender bei FM3 gespeichert, auch wenn für die Speicherung von Sendern FM1 oder FM2 gewählt wurde.
Radio-Datensystem-Bedienungen Radiodatensystem Deutsch Dieses Gerät besitzt ein eingebautes RDSDekodierersystem, das Sender unterstützt, die RDS-Daten übertragen. Dieses System zeigt den Namen des empfangenen Senders an (PS) und kann automatisch den Sender mit dem besten Empfang einstellen, während Sie auf langen Strecken unterwegs sind (AF-Umschaltung).
Radio-Datensystem-Bedienungen Radio-DatensystemEinstellungsmodus Löschen eines PTY Unterbrechungssenders Wenn Sie die [ ]-Taste während des PTY Unterbrechungssenders betätigen, wird der PTY Unterbrechungssender gelöscht und das Gerät kehrt in den PTY-Bereitschaftsbetrieb zurück. Radio-Datensystem-Funktion Sie müssen die TUNER OPTION einstellen, um die Radio-Datensystem-Funktion durchzuführen.
Radio-Datensystem-Bedienungen PTY seek Drücken Sie die [ ]-Taste, dann sucht das Gerät nach einem PTY-Sender bei den höheren Frequenzen; wird die [ ]Taste gedrückt, wird die Suche bei den niedrigeren Frequenzen ausgeführt. 3 - 5 . „PTY SEEK“ wird angezeigt. 3-4. Deutsch ∗ Wenn keine Funkstation durch den PTYSender empfangen werden kann, wird wieder auf die vorher gewählte PTY in der PTY-Liste zurückgestellt.
Radio-Datensystem-Bedienungen PTY-Anzeigesprache wechseln Sie können eine von 4 Sprachen (English, Deutsch, Svenska, Francais) für die in der Anzeige angezeigten PTY wählen. ∗ Die werkseitige Voreinstellung ist „English“. 3-2. Automatische Speicher-Funktion für TPSender Mittels dieser Funktion können Sie bis zu 6 TPSender im voreingestellten Speicher speichern. Falls weniger als 6 TP-Sender empfangen werden, bleiben die bereits gespeicherten Sender im Speicher und werden nicht überschrieben. 3 - 1 .
USB-Betrieb Was ist MP3? MP3 ist eine Methode der Audiokomprimierung, die als MPEG-Standard Layer 3 klassifiziert ist. Diese Methode der Audiokomprimierung hat sich bei PC-Anwendern etabliert und zum Standardformat entwickelt. Dabei bietet MP3 eine Komprimierung der ursprünglichen Audiodaten auf ca. 10 Prozent seiner Ausgangsgröße bei hoher Klangqualität. Dies bedeited, dass einige Musik-CDs in einer USB-Speichervorrichtung aufgenommen warden können, um so eine lange Hörzeit zu gewährleisten∗.
USB-Betrieb Ordner-Struktur 1. Eine USB mit mehr als 8 hierarchischen Stufen funktionier nicht. Anzahl der Dateien oder Folder ! VORSICHT Stecken und entfernen Sie eine USBSpeichervorrichtung nur dann, wenn diese Vorrichtung nicht aufgerufen ist. Anschließen oder Entfernen der Vorrichtung in folgenden Zeitpunkten kann zum Datenverlust führen: - Wenn die USB-Speichervorrichtung entfernt wird oder der Strom während einer Aufnahme der Vorrichtung ausfällt.
USB-Betrieb Rücklauf ] -Taste und die Wiedergabe 1. Drücken Sie die [ beginnt beim aktuellen Titel. 2. Drücken Sie die [ ] -Taste zweimal und die Wiedergabe beginnt beim vorhergehenden Titel. Schnellvorlauf/Schnellrücklauf Deutsch Schnellvorlauf Halten Sie die Taste [ länger eingedrückt. ] während einer Sekunde oder Schnellrücklauf Halten Sie die Taste [ länger eingedrückt. ] während einer Sekunde oder 3-5. Während der Absuche bleibt blinkend.
USB-Betrieb Zufallswiedergabe Zufallswiedergabe Diese Funktion ermöglicht alle Tracks aller Ordner, die in der USB aufgenommen wurden, in einer beliebigen Reihenfolge abzuspielen. 3 - 1 . Wählen Sie „RANDOM“. 3 - 2 . Drücken Sie die [ ]-Taste um die Detail-Einstelletappe einzutragen. 3 - 3 . Drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste, um „ALL“ auszuwählen. 3 - 4 . Drücken Sie die [ENT]-Taste, „ALL RANDOM“ wird für 2 Sekunden angezeigt, bevor wieder auf die zuerst gewählte Angabe zurückgestellt wird. 3-5.
iPod-Bedienung Hinweis: Folgende Bedienungen werden im Wiedergabe-Modus gleich wie im USBModus betrieben: ∗ Track-Auswahl: [ ] , [ ] ∗ Schnell vorwärts/schnell rückwärts: [ ] , [ ] ] ∗ Pause: [ Sehen Sie für nähere Informationen „USB-Betrieb“ (Seite 85). Deutsch Andere verschiedene WiedergabeFunktionen (im Wiedergabe-Modus) Hinweis: Diese Funktionen werden im iPod-Menümodus nicht unterstützt. Die im iPod eingestellte Random-Funktion bleibt unverändert nach Anschluss/Entfernung des iPods.
iPod-Bedienung Eine Kategorie im iPod-Musikmenü wählen Eine Kategorie im iPod-Videomenü wählen 1. Halten Sie die Taste [ ] während einer Sekunde oder länger eingedrückt. 2. Wählen Sie Musik- oder Videomenü. 3. Wenn „VIDEO“ in der Liste gewählt wird, werden die iPod-Videomenükategorien angezeigt. Hinweis: Wenn der iPod kein Video unterstützt, werden die MusikMenükategorien direkt angezeigt. Wiederholungs- und Zufallsbedienungen werden im iPod-Menümodus nicht unterstützt.
iPod Operations Über Titelanzeige Dieses Gerät unterstützt die Anzeige von Titelinformation, die von einem angeschlossenen iPod übermittelt wird. Code-Zeicheninformation ist UTF-8; anzeigbare Zeichen sind englische Alphanumerik, einige Zeichen undUmlaute. Zeichen, die nicht unterstützt werden,werden durch Sternchen ersetzt (∗). Deutsch Ausgabeform Diese Funktion dient, um die digitale oder analoge Ausgabe dieses Gerätes zu wählen. Diese Einstellung gilt für Video-Wiedergabe via iPod 5G.
Normale Bedienung Einstellungs-Modus Falls ein Sicherheitscode eingetragen wird, kann dieses Gerät Diebstähle, durch Überprüfung des eingetragenen Sicherheitscodes vermeiden. Der Sicherheitscode ist im Einstellmodus „CODE“ -Angabe eingetragen. Bei der ersten Installation ist kein Sicherheitscode notwendig. Wenn der Sicherheitscode eingetragen wird, wird beim Austausch oder bei der Entfernung der Autobatterie erfordert, dass ein Sicherheitscode für Aktivierung eingetragen wird.
Normale Bedienung Code einstellen Wählen Sie „CODE“. 3 - 2 . Drücken Sie die [ ]-Taste um die Detail-Einstelletappe einzutragen. 3-1. Deutsch Wenn kein Code eingetragen ist 3 - 3 . Gleiten Sie im [ ]-Slider oder drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste, um den Wert zu regeln. 3 - 4 . Drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste um die vorherige oder nächste Ziffer einzutragen. 3-5. Wenn ein Code eingetragen ist 3 - 3 . Gleiten Sie im [ ]-Slider oder drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste um den eingetragenen Code einzugeben. 3 - 4 .
Normale Bedienung Wählen Sie „SCREEN SAVER“. Drücken Sie die [ ]-Taste um die Detail-Einstelletappe einzutragen. 3 - 3 . Gleiten Sie im [ ]-Slider oder drücken Sie die [ ]-/[ ]-Taste, um „ON“ oder „OFF“ zu wählen. 3-1. 3-2. Einstellen der Titel-Scroll-Methode Einstellen des Scroll im MP3/WMA/AAC Titels. ∗ Die werkseitige Standardeinstellung ist „ON“.
Normale Bedienung Deutsch Hinweis: Dieses Gerät erfordert eine Freisprechanlage, die [AUX]-Anschlüsse als Quelle für Handy-Audioanschluss unterstützen. Fragen Sie bitte ihren autorisierten Clarion-Händler nach weiteren Informationen über die angebotene Freisprechanlage. Falls Sie eine Freisprechanlage anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Einstellung auf ON gesetzt ist, um das Telefon-Audio über das System zu empfangen.
6. FEHLERSUCHE Störung Behebung Falsche Verdrahtung. Wenden Sie sich an einen Service-Händler in Ihrer Nähe. Keine Klangwiedergabe, wenn das Gerät mit Verstärkern oder einer leistungsstarken Antenne betrieben wird. Entweder wird der leistungsstarke Antennenanschluss zur Erde kurzgeschlossen oder exzessiver Strom wird für den Remote-On der Verstärker oder Antenne benötigt. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Entfernen Sie alle Drähte, die zur Antenne führen.
7. FEHLERANZEIGEN Deutsch 98 USB/iPod Fehleranzeigen Ursache Behebung ERROR 2 Die Dateien sind nicht im MP3-/WMA/AAC-Format. Benutzen Sie nur richtig geschlüsselte MP3-/WMA-/AAC-Dateien. ERROR 3 (USB-Modus) MP3/WMA/AAC-Dateien sind nicht korrekt codiert. Benutzen Sie nur richtig geschlüsselte MP3-/WMA-/AAC-Dateien. ERROR 3 (iPod-Modus) Der iPod enthält keine Audio-Dateien. Schließen Sie einen iPod mit AudioDateien an. CUR ERR Überstromerfassung.
8.
Owner’s manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RÉCEPTEUR USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC EMPFÄNGER RICEVITORE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.