ENGLISH Thank you for purchasing this Clarion product. • Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. • After reading this manual, keep it handy, such as in your glove compartment. • Save your sales receipt. The warranty at the end of this manual and your sales receipt are essential for warranty service. Contents 1. FEATURES.......................................................................................................3 2. PRECAUTIONS ............................
1. FEATURES The Clarion APX2121E, APX4241E, and APX1301E amplifiers fit a variety of system configurations and provide these features: • • • • • • • • • • • Full frequency response with low distortion and exceptional signal-to-noise performance. Advanced circuitry design provides bridgeable outputs for use in a variety of applications. Independent electronic crossovers, each with a 12dB per octave slope and full adjustment range (from 50Hz to 300Hz) to aid in audio system design.
2. PRECAUTIONS • • • • Do not operate this product in ways other than those described in this manual. Do not disassemble or modify this product. Do not pour liquid or poke foreign objects into the unit.Water and humidity will damage internal circuitry. If the unit becomes wet, turn off all power and ask your authorized Clarion dealer to clean or service the unit. Failure to observe these precautions may damage your car or the amplifier, and may void the warranty.
3. CONTROLS APX1301E controls and input connections APX4241E controls and input connections APX2121E controls and input connections 1. RCA input jacks 2. Front RCA input jacks 3. Rear RCA input jacks 4. Gain control 5. Front gain control 6. Rear gain control 7. Bass boost control 8. Speaker level inputs 9. Front speaker level inputs 10. Rear speaker level inputs 11. Frequency control 12. X-Over mode switch 13. Front frequency control 14. Front X-Over mode switch 15. Rear frequency control 16.
4. OPERATIONS Setting the operating level The gain controls allow you to set the nominal operating level of the amplifier from 250mV to 2.5V for RCA inputs or 500mV to 5V for speaker level inputs. This wide adjustment range accommodates virtually any source unit brand. Improving bass sound The amplifiers feature a narrow-frequency band bass boost circuit (known as “high-Q”). The bass boost control acts much like an equalizer with switchable gain fixed at 50Hz.
Care and maintenance Cleaning the cabinet Use a soft, dry cloth to gently wipe dust and dirt from the unit. Do not use benzene, thinner, car cleaner, or other cleaners. These substances may damage the unit or cause the paint to peel. Servicing the unit In the event that trouble arises, never open the case or disassemble the unit. The internal parts are not serviceable by the user. Opening any components will void the warranty. 5.
• • • • Mount the amplifier on a rigid surface away from subwoofer enclosures or to any area that is prone to vibration. Do not install the amplifier on plastic or on any other combustible material. For easy system setup, mount the amplifier so that the front panel controls are accessible after installation. Always use great care when attaching anything to a vehicle! Check clearances on all sides of the planned installation before drilling any holes or installing any screws.
Power and speaker connections APX1301E power and speaker connections APX2121E power and speaker connections APX4241E power and speaker connections 1. Left front speaker output 2. Right front speaker output 3. Left speaker output 4. Right speaker output 5. Remote turn-on input 6. Ground input 7. Battery +12V input 8. Fuse 9. Left rear speaker output 10. Right rear speaker output 11.
Applications The APX1301E car audio amplifier can be used in a variety of system applications. Mono subwoofer system This application shows the amplifier in mono operation to drive a subwoofer. Subwoofer Set X-Over mode to LPF and adjust the frequency to the subwoofer specifications.
Subwoofer system In this application, the amplifier is used in a subwoofer system.
Four-channel stereo system In this application, the APX4241E is used as a four-channel amplifier to drive four fullrange speakers in stereo.
Two-channel high power system In this application, the APX2121E is used to drive a pair of subwoofers. Subwoofer Subwoofer Setting the gain After completing the installation, follow these steps to set the gain control and perform the final system checks. 1. Turn the gain control all the way counterclockwise. 2. Turn the vehicle’s ignition switch on. 3. Turn the source unit on. 4. Set all tone or equalization controls to flat positions and turn loudness off. 5.
Setting the crossover Clarion amplifiers feature fully-adjustable crossovers. 1. Using the X-Over mode switch, select either LP (low pass) or HP (high pass) or OFF for full range. 2. Using the Freq (Hz) control, select the frequency. Setting the bass boost 1. Initially set the bass boost control to off. 2. Listen to a variety of music styles (for example, rock, rap, etc.) and switch the bass boost control on until you notice an increase in low bass response.
6. TROUBLESHOOTING No Audio • • • • • Low or no remote turn-on voltage: check remote connections at the amplifier and source unit. Blown amplifier fuse: replace with a new fast-blow fuse (same rating). Power wires not connected: check battery and ground wiring at the amplifier and check the battery connections. Speaker leads shorted: check speaker continuity to ground; it should not show a common ground.
7. GLOSSARY Crossover: A device that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier. dB: decibel, a measurement of the relative difference in power or intensity between two acoustic signals. Equalizer: Component that boosts or cuts sound signal frequencies to improve the quality of the sound. Gain control: gain is the amount of amplification (voltage, current or power) of an audio signal expressed in dB. Hz: Abbreviation for Hertz, a unit of frequency equal to one cycle per second.
APX2121E Maximum power output Continuous rated power * Typical power in bridged mode ** Typical power in 2-Ohm load ** IM distortion S/N (A-weighted) Floor noise Channel separation Frequency response Line level input sensitivity Speaker level input sensitivity Input impedance Allowable battery voltage Size (L × W × H) in mm 200W 60W x 2 100W x 1 80W x 2 < 0.1% > 72dB A/N > 60dB 20Hz-20kHz full range 200mV to 5.5 Volts 2V to 9 Volts 22K Ohm 9.6 to 15.6 Volts 180 × 280 × 55 * THD < 0.
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un produit Clarion. • • • Veuillez lire ce manuel d'utilisateur avant de vous servir de votre équipement. Après la lecture de ce manuel, gardez-le dans un endroit pratique, tel que la boîte à gants. Conservez votre facture. La garantie qui se trouve à la fin de ce manuel ainsi que votre facture sont essentielles pour se prévaloir du service sous garantie. 1. CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................19 2.
1. CARACTÉRISTIQUES Les amplificateurs APX2121E, APX4241E ET APX1301E de Clarion s'intègrent dans une vaste étendue de configuration de système. Leurs principales caractéristiques sont: • • • • • • • • • • Pleine réponse en fréquence avec peu de distorsion et une performance exceptionnelle de rapport signal/bruit. Design du circuit avancé permettant le pontage des sorties pour une variété d'applications.
2. MISE EN GARDE • • • • Ne pas utiliser cet appareil pour des fins non décrites dans ce manuel Ne pas modifier ni désassembler ce produit Ne pas verser de liquide ni introduire d'objet étranger dans l'appareil. L'eau et l'humidité endommagent les circuits internes.
3.CONTRÔLES APX1301E contrôles et raccordements d'entrée APX4241E contrôles et raccordements d'entrée APX2121 contrôles et raccordements d'entrée 1. Bornes d'entrée RCA 2. Bornes d'entrée RCA avant 3. Bornes d'entrée RCA arrière 4. Contrôle de gain 5. Contrôle de gain avant 6. Contrôle de gain arrière 7. Contrôle d'augmentation de basses 8. Entrée niveau haut -parleur 9. Entrée niveau haut-parleur avant 10. Entrée niveau haut-parleur arrière 11. Contrôle de fréquences 12. Commutateur mode filtre 13.
4. OPÉRATIONS Régler le niveau d'opération Les contrôles de gain vous permettent de régler le niveau nominal de l'amplificateur de 250 mV à 2.5V pour les entrées RCA et de 500mV à 5V pour les entrées niveau haut-parleur. Cet éventail de choix d'ajustements s'adapte à pratiquement n'importe quelle source disponible sur le marché. Améliorer le son de basses fréquences Les amplificateurs offrent un circuit d'augmentation de basses sur une plage étroite (connu sous l'appellation Q-haut).
Raccordement d'une source dépourvue de sortie RCA L'entrée niveau haut-parleur procure un raccordement à une source de haute puissance. Utilisez-les si votre source n'a pas de sortie RCA. Soins et entretien Nettoyage du châssis Utiliser un chiffon doux et sec et enlever délicatement la poussière et saleté de l'appareil. Ne pas utiliser de benzène, var sol, produit nettoyant corrosif ou autres nettoyants. Ces substances peuvent endommager l'appareil ou écailler la peinture.
AVERTISSEMENT! Même si les amplificateurs Clarion possèdent des évents de ventilation ainsi que des circuits de protection, installer l'amplificateur dans un endroit étroit dépourvu de toute circulation d'air provoquera des dommages au circuit interne avec le temps. • • • • Fixer l'amplificateur sur une surface rigide à l'écart du caisson de subwoofers ou de toutes autre région susceptible d'émettre des vibrations. Ne pas installer l'amplificateur sur du plastique ou toute autre surface inflammable.
• à la consommation en courant de l'amplificateur. Ajouter un fusible externe protège le circuit électrique d'un court-circuit pourrait causer un incendie. Ne pas ouvrir le châssis. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Si vous avez besoin d'assistance, contactez votre revendeur agréé Clarion ou un centre de SAV agréé Clarion.
Applications L'amplificateur audio pour l'automobile APX1301E peut être utilisé dans une multitude d'applications Système de haut-parleur subwoofer mono Cette application montre l'amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut-parleur subwoofer. Subwoofer Régler le commutateur mode filtre à LPF et ajuster la fréquence selon les spécifications du haut-parleur subwoofers.
Système de haut-parleur subwoofers Dans cette application, l'amplificateur est utilisé dans un système de haut-parleur subwoofers.
Système 4 canaux stéréo Dans cette application, le APX4241E est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut-parleurs pleine gamme en stéréo.
Système deux canaux haute puissance Dans cette application, l´APX2121E est utilisé pour pousser une paire de haut-parleur subwoofers. Réglage du contrôle de gain Une fois que l'installation est achevée, suivez ces étapes pour régler le gain et procédez à la vérification finale du système. 1. Tourner le contrôle de gain complètement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre 2. Mettez la clé de contact du véhicule en position 'allumage'' 3. Mettez la source en fonction 4.
Réglages des filtres électroniques Les amplificateurs Clarion offrent des filtres électroniques entièrement ajustables. 1. En ajustant le commutateur de mode X-Over, sélectionner LP (passe-bas) ou HP (passe-haut) ou OFF pour laisser passer un signal pleine gamme. 2. En utilisant le contrôle de fréquence (Hz), réglez la fréquence. Réglage du rehausseur des basses 1. Régler initialement le contrôle de rehausseur de basses à ''off'' 2.
6.GUIDE DE DÉPANNAGE Pas de son • • • • Fusible brûlé sur l'amplificateur : remplacez avec un nouveau fusible (de même puissance). Les fils de courant ne sont pas raccordés : vérifiez les fils positif et négatif sur l'amplificateur et les connexions sur la batterie.
7. GLOSSAIRE Filtre électronique: module qui limite la gamme de fréquences à être envoyées vers un haut-parleur ou amplificateur. dB: décibel, mesure de la différence relative en puissance ou intensité entre deux sources acoustiques. Égaliseur: Composante qui augmente ou diminue le signal de son à certaines fréquences pour améliorer la qualité sonore.
APX2121E Puissance de sortie maximale (RMS) Puissance continue * Puissance typique ponté ** Puissance typique à 2 Ohms ** Distorsion IM Rapport signal/bruit (A-weighted) Bruit plancher Séparation de canaux Réponse en fréquence Sensibilité niveau entrée signal Sensibilité niveau entré haut-parleur Impédance d'entrée Tolérance de tension de batterie Dimensions 200W 60W x 2 100W x 1 80W x 2 < 0.1% > 72dB N/D > 60dB 20-20kHz pleine frég 200mV á 5.5 V 2V á 9 V 22K Ohms 9.6 to 15.6 V 18.1 x 28 x 5.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses Gerätes von Clarion entschieden haben. • Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Bewahren Sie das Handbuch nach dem Lesen an einem leicht zugänglichen Ort wie beispielsweise im Handschuhfach auf, damit Sie bei evtl. Fragen nachschlagen können. • Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf.
1.
2. SICHERHEITSHINWEISE • • • • Betreiben Sie dieses Gerät ausschließlich auf die in diesem Handbuch beschriebene Art und Weise. Demontieren oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Verschütten Sie keinerlei Flüssigkeit über dem Gerät und stecken Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät hinein. Wasser oder Feuchtigkeit führen zu einer Beschädigung der internen Schaltkreise.
3. REGLER Regler und Eingangsanschlüsse des APX1301E Regler und Eingangsanschlüsse des APX4241E Regler und Eingangsanschlüsse des APX2121E 1. Cinch-Eingangsbuchsen 2. Vordere Cinch-Eingangsbuchsen 3. Hintere Cinch-Eingangsbuchsen 4. Verstärkungsregler 8. Lautsprecher-Pegeleingänge 9. Frontlautsprecher-Pegeleingänge 10. Rücklautsprecher-Pegeleingänge 11. Frequenzregler 5. Verstärkungsregler vorne 6. Verstärkungsregler hinten 7. Bass-Boost Verstärkung 12. X-Over-Modusschalter 13.
4. BETRIEB Einstellung der Betriebslautstärke Die Verstärkungsregler ermöglichen Ihnen eine Einstellung des NominalLautstärkepegels des Verstärkers innerhalb eines Bereichs zwischen 250 mV und 2,5 V für die Cinch-Eingänge und zwischen 500 mV und 5 V für die Lautsprecher-Pegeleingänge. Dieser verhältnismäßig umfangreiche Einstellbereich passt sich den Quellen-Eingangsgeräten nahezu aller gängigen Hersteller an.
X-Over-Modusschalter Diese Schalter sind mit Elektronikfiltern mit einer Leistung von 12 dB pro Oktave ausgestattet, um eine präzise Frequenzdämpfung bei minimaler Phasenverzerrung sicherzustellen. Schieben Sie den X-Over-Modusschalter zur Aktivierung der einzelnen Filter entweder in die HP- oder LP-Stellung (nur beim APX4241E und APX2121E). Anschluss eines Autoradios ohne Cinch-Ausgänge Über die Lautsprecher-Pegeleingänge kann ein Autoradio direkt angeschlossen werden.
Sicherheitshinweise für die Montage Falls Sie nicht über die erforderliche Fachkenntnis verfügen, sehen Sie bitte von einer Installation des Verstärkers in Eigenregie ab. Beauftragen Sie stattdessen Ihren Clarion-Händler mit den erforderlichen Installationsarbeiten. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Fahrzeugen mit 12V-Stromversorgung und negativer Masse vorgesehen.
WARNUNG! Trennen Sie, zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Installation, den Negativpol (-) der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie irgendwelche Netzanschlüsse durchführen. • • Verlängerte Kabel können einen Signalverlust verursachen und wie eine Antenne für Störungen wirken. Verwenden Sie aus diesem Grund ausschließlich hochwertige Cinch-Kabel, die nicht länger als unbedingt erforderlich sind, um einen Direktanschluss zwischen Hauptgerät und Verstärker durchzuführen.
Power- und Lautsprecher-Anschlüsse Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX1301E Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX2121E Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX4241E 1. Linker-Frontlautsprecher-Ausgang 2. Rechter Frontlautsprecher-Ausgang 3. Linker Lautsprecher-Ausgang 4. Rechter Lautsprecher-Ausgang 5. Remote Eingang (autom. Antenne) 6. Masse 7. +12V Batterie 8. Sicherung 9. Linker Rücklautsprecher-Ausgang 10. Rechter Rücklautsprecher-Ausgang 11.
Anwendungen Die Verstärker APX1301E kann zusammen mit einer ganzen Bandbreite von Systemanwendungen eingesetzt werden. Mono-Subwoofersystem In diesem Beispiel wird der Verstärker im Mono-Betrieb zum Antrieb eines Subwoofers eingesetzt. Subwoofer Stellen Sie den X-Over-Modusschalter auf „LPF” und die Frequenz entsprechend den technischen Daten des Subwoofers ein.
Subwoofer-System In diesem Beispiel wird der Verstärker innerhalb eines Subwoofer-Systems eingesetzt.
Vier-Kanal-Stereosystem In diesem Beispiel wird der APX4241E als Vier-Kanal-Verstärker zum Antrieb von vier Vollbereichs-Lautsprechern in Stereo eingesetzt.
Zwei-Kanal-Hochleistungssystem In diesem Beispiel wird der APX2121E als Antrieb für zwei Subwoofer eingesetzt. Verstärkungseinstellung Führen Sie nach Abschluss der Installation das folgende Verfahren durch, um die Verstärkungssteuerung einzustellen und das System ein letztes Mal zu überprüfen. 1. Drehen Sie den Verstärkungsregler bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn. 2. Schalten Sie die Fahrzeug-Zündung ein. 3. Schalten Sie das Hauptgerät ein. 4.
Einstellung der Übergangsfrequenz Die Verstärker von Clarion bieten Ihnen eine vollständig zu justierende Crossover-Funktion. 1. Wählen Sie mit dem X-Over-Modusschalter entweder die Position LP (Tiefpass) oder HP (Hochpass) oder für den gesamten Bereich die Position OFF. 2. Wählen Sie mit dem Frequenzregler (Hz) die Frequenz aus. Einstellung der Bass-Verstärkung 1. Stellen Sie den Bass-Verstärkungsregler zunächst auf OFF. 2.
Verstärkungsregler ordnungsgemäß eingestellt wurde. Eine andere Ursache für die Ausgabe von Störgeräuschen kann in einer Überlastung oder Beschädigung der Lautsprecher liegen. Lesen Sie in einem solchen Fall bitte den Abschnitt über die Fehlersuche. 6. FEHLERSUCHE Keine Tonausgabe • • • • • Keine oder zu geringe Remotespannung: Überprüfen Sie den Remote Anschluss des Verstärkers sowie des Hauptgerätes.
Heulendes oder tickendes Geräusch bei angelassenem Motor • • • • • Der Verstärker nimmt Lichtmaschinen- oder Funkstörungen auf. Reduzieren Sie die Eingangsverstärkung. Verlegen Sie die Audiokabel weiter entfernt von den Netzkabeln. Überprüfen Sie die Netz- und Erdungsanschlüsse des Verstärkers und installieren Sie am Netzkabel des Hauptgerätes einen InlineStörgeräuschfilter. Überprüfen Sie den Lichtmaschinen- bzw. den Spannungsregler.
8. TECHNISCHE DATEN Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Daten sowie das Design des jeweiligen Gerätes zugunsten einer technischen Verbesserung ohne Vorankündigung zu ändern.
APX2121E Maximaler Leistungsausgang Kontinuierliche Nennleistung* Typische Leistung im Überbrückungsmodus** Typische Leistung bei 2-Ohm-Last** IM-Verzerrung Signal-Rauschabstand (A-bewertet) Bodengeräusch Kanaltrennung Frequenzgang Line-Pegel-Eingangsempfindlichkeit Lautsprecherpegel-Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz Zulässige Batteriespannung Abmessungen 200 W 60 W x 2 100 W x 1 80 W x 2 0,1 % 72 dB A/N 60 dB 20-20 kHz über den vollen Bereich 200 mV bis 5,5 Volt 2 V bis 9 Volt 22 kOhm 9,6 bis 15,6
Gracias por adquirir este producto Clarion. • Por favor, lea este manual de usuario en su totalidad antes de operar este equipo. • Después de leer este manual, consérvelo a mano, por ejemplo, en la guantera. • Guarde su recibo de compra. La garantía al final de este manual y su recibo de • compra son indispensables para el servicio de garantía. Contenido 52 Español 1. CARACTERÍSTICAS ......................................................................................53 2. PRECAUCIONES .................
1. CARACTERÍSTICAS Los amplificadores Clarion APX2121E, APX4241E y APX1301E se ajustan a una variedad de configuraciones de sistema y proporcionan las siguientes características: • • • • • • • • • • • Respuesta de frecuencia completa con baja distorsión y rendimiento de señal a ruido excepcional. Los circuitos avanzados proporcionan salidas puenteables para su uso en una gran variedad de aplicaciones.
2. PRECAUCIONES • • • • No opere este producto de otra manera diferente a las descritas en este manual. No desensamble ni modifique este producto. No derrame líquidos ni introduzca objetos externos en la unidad. El agua y la humedad dañan los circuitos internos. Si la unidad se moja, apague toda la energía y solicite a su distribuidor Clarion autorizado limpiar o dar servicio a la unidad. De no tener en cuenta estas precauciones, puede dañar el automóvil o el amplificador, e invalidar la garantía.
3. CONTROLES Controles y conexiones de entrada del APX1301E Controles y conexiones de entrada del APX4241E Controles y conexiones de entrada del APX2121E 1. Conectores de entrada RCA 2. Conectores de entrada RCA delanteros 3. Conectores de entrada RCA traseros 4. Control de ganancia 5. Control de ganancia delantero 6. Control de ganancia trasero 7. Control de incremento de bajos 8. Entradas de nivel de altavoz 9. Entradas de nivel de altavoz delanteras 10. Entradas de nivel de altavoz traseras 11.
4. OPERACIONES Ajuste del nivel de operación Los controles de ganancia le permiten ajustar el nivel de operación nominal del amplificador de 250 mV a 2.5V para entradas RCA o 500 mV a 5V para entradas de nivel de altavoz. Este rango de ajuste ancho da cabida a prácticamente cualquier marca de unidad fuente. Mejora del sonido de bajos Los amplificadores tienen una función de circuito de incremento de bajos de banda de frecuencia estrecha (conocida como “High-Q”).
Conexión de una unidad fuente sin salidas RCA Las entradas de nivel del altavoz proporcionan conexiones para una fuente estéreo de alto nivel. Úselas si su unidad fuente no cuenta con salidas RCA. Cuidado y mantenimiento Limpieza del gabinete Use una tela suave y seca para sacudir suavemente el polvo y tierra de la unidad. No utilice benceno, aguarrás, limpiador para autos u otros limpiadores. Estas sustancias pueden dañar la unidad u ocasionar que la pintura se despegue.
• • • Para una fácil instalación del sistema, monte el amplificador de manera que los controles del panel frontal sean accesibles después de la instalación. Tenga siempre mucho cuidado al acoplar cualquier cableado al vehículo! Compruebe el espacio libre en todos los lados de la instalación planeada antes de perforar cualquier orificio o instalar tornillos.
Conexiones de energía y altavoces Conexiones de energía y altavoces del APX1301E Conexiones de energía y altavoces del APX2121E Conexiones de energía y altavoces del APX4241E 1. Salida del altavoz delantero izquierdo 2. Salida del altavoz delantero derecho 3. Salida del altavoz izquierdo 4. Salida del altavoz derecho 5. Remote turn-on input 5. Entrada de encendido remoto 6. Entrada de tierra 7. Entrada de batería +12V 8. Fusible 9. Salida del altavoz trasero izquierdo 11. Mono speaker output 10.
Montajes El amplificador de audio para automóvil APX1301E puede utilizarse en diversas aplicaciones de sistema. Sistema de subwoofer monoaural Esta aplicación muestra el amplificador en operación monoaural para controlar un subwoofer. Subwoofer Configure el modo X-Over en LPF y ajuste la frecuencia a las especificaciones del subwoofer.
Sistema de subwoofer En este montaje, el amplificador utiliza un sistema de subwoofers.
Sistema estéreo de cuatro canales En este montaje, el APX4241E se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoces de rango completo en estéreo.
Sistema de alta potencia de dos canales En este montaje, el APX2121E se utiliza para controlar un par de subwoofers. Ajuste de la ganancia Después de completar la instalación, siga estos pasos para ajustar el control de ganancia y realizar las comprobaciones finales del sistema. 1. 2. 3. 4. Gire el control totalmente en el sentido contrario al de las manecillas del reloj. Encienda el contacto del vehículo. Encienda la unidad fuente.
Ajuste del divisor de frecuencias Los amplificadores Clarion cuentan con divisores de frecuencias totalmente ajustables. 1. Usando el interruptor del modo X-Over, seleccione LP (pasa-bajos) o HP (pasaaltos) u OFF para el rango completo. 2. Seleccione la frecuencia usando el control de frecuencia Freq (Hz). PRECAUCIÓN! Si escucha un chasquido causado por el exceso de esfuerzo de los altavoces, disminuya el incremento de bajos para evitar daños al altavoz. Comprobaciones finales del sistema 1.
6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sin audio • • • • Voltaje de encendido remoto bajo o ausente: compruebe las conexiones remotas en el amplificador y en la unidad fuente. Fusible del amplificador fundido: reemplácelo con un fusible rápido nuevo (de la misma capacidad). Cables de energía desconectados: compruebe la batería y el cableado a tierra en el amplificador y compruebe las conexiones de la batería.
7. GLOSARIO Control de ganancia: la ganancia es la cantidad de amplificación (voltaje, corriente o potencia). dB: decibel, una medida de la diferencia relativa en la potencia necesaria o la intensidad entre dos señales acústicas. Divisor de frecuencias: un dispositivo que limita el rango de frecuencias enviadas a un altavoz o amplificador. Ecualizador: componente que incrementa o corta las frecuencias de la señal de sonido para mejorar la calidad del sonido.
APX2121E Salida de potencia máxima Potencia nominal continua* Potencia típica en modo puenteado** Potencia típica con carga de Ohms** Distorsión IM S/N (ponderado por A) Ruido de base Separación de canal Respuesta de frecuencia Sensibilidad de entrada de nivel de línea Sensibilidad de entrada de nivel de altavoz Impedancia de entrada Voltaje de la batería permisible Tamaño 200W 60W x 2 100W x 1 80W x 2 < 0.1% > 72dB N/A > 60dB 20-20kHz rango completo 200mV to 5.5 V 2V to 9 V 22K Ohm 9.6 to 15.
Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion. • Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggere attentamente il manuale di utilizzo. • Dopo avere letto il manuale, tenerlo comunque a portata di mano (ad esempio nel vano portaoggetti). • Conservare la ricevuta di acquisto. La garanzia in fondo al presente manuale e la ricevuta di acquisto sono essenziali per la validità della garanzia. Indice 68 Italiano 1. CARATTERISTICHE .......................................................................
1. CARATTERISTICHE Gli amplificatori Clarion APX2121E, APX4241E e APX1301E si adattano ad una molteplicità di configurazioni di sistema ed hanno le seguenti caratteristiche: • • • • • • • • • • • Risposta in frequenza completa con bassa distorsione e prestazioni segnale/rumore eccezionali. Il design avanzato della circuiteria include uscite a ponte per l’utilizzo in molte applicazioni.
2. PRECAUZIONI • • • • Non utilizzare questo prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Non smontare né modificare il prodotto. Non versare liquidi né infilare oggetti estranei nell'unità. L'acqua e l'umidità danneggiano la circuiteria interna. Se l'unità viene bagnata, spegnerla e richiedere al rivenditore Clarion autorizzato di pulirla o di eseguirne la manutenzione.
3. CONTROLLI Connessioni di ingresso e controlli di APX1301E Connessioni di ingresso e controlli di APX4241E Connessioni di ingresso e controlli di APX2121E 1. Connettori di ingresso RCA 2. Connettori di ingresso RCA-anteriore 3. Connettori di ingresso RCA-posteriore 4. Controllo del guadagno 5. Controllo del guadagno-anteriore 6. Controllo del guadagno-posteriorel 7. Controllo bass-boost 8. Ingressi livello altoparlante 9. Ingressi livello altoparlante-anteriore 10.
4. OPERAZIONI Impostazione del livello operative I controlli del guadagno consentono di impostare il livello operativo nominale dell’amplificatore da 250 mV a 2,5 V per ingressi RCA o da 500 mV a 5 V per ingressi a livello altoparlante. Questa vasta gamma di regolazioni si adatta virtualmente a qualsiasi tipo di unità sorgente. Miglioramento dei bassi Gli amplificatori includono un circuito bass-boost a stretta banda di frequenza (nota come “alto-Q”).
Connessione a unità sorgenti senza uscite RCA Gli ingressi del livello dell’altoparlante forniscono le connessioni per un’origine stereo di alto livello. Utilizzarli se l’unità sorgente non dispone di uscite RCA. Manutenzione Pulizia dell’alloggiamento Utilizzare un panno morbido e asciutto per togliere sporco e polvere dall’unità. Non utilizzare benzene, diluente, detergenti per auto o altri detergenti. Queste sostanze possono danneggiare l’unità o provocare il distaccamento della vernice.
dissipare il calore, l'aria fresca deve scorrere per tutta la lunghezza delle alette anziché attraverso di esse. ATTENZIONE! Sebbene gli amplificatori Clarion includano dissipatori del calore e circuiti di protezione, il montaggio di un amplificatore in uno spazio limitato dove non presente alcun movimento d'aria a lungo andare danneggerà la circuiteria interna dell'unità. • • • • Montare l’amplificatore su una superficie rigida lontano dalle casse del subwoofer o da qualsiasi area soggetta a vibrazioni.
• • • • Quando si inseriscono i cavi RCA accertarsi di tenerli lontano dai cavi elettrici ed estrarre i fili dell’altoparlante. Una buona connessione di massa del telaio è fondamentale per ridurre al minimo la resistenza ed evitare problemi di disturbo. Utilizzare il filo più corto possibile. Prima di effettuare le connessioni, eliminare eventuale vernice. Connettere stabilmente il filo di messa a terra al telaio dell'automobile ed effettuare anche il collegamento a terra dell'unità sorgente.
Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti di APX1301E Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti di APX2121E Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti di APX4241E 1. Uscita altoparlante sinistro – anteriore 2. Uscita altoparlante destro - anteriore 3. Uscita altoparlante sinistro 4. Uscita altoparlante destroy 5. Ingresso accensione remota 6. Ingresso di messa a terra 7. Ingresso batteria + 12 V 8. Fusibile 9.
Applicazioni L’amplificatore audio per automobile APX1301E può essere utilizzato in varie applicazioni di sistema. Sistema subwoofer mono L’applicazione mostra l’amplificatore in funzionamento mono per l’azionamento di un subwoofer. Subwoofer Impostare la modalità X-Over su LPF e regolare la frequenza in base alle specifiche del subwoofer.
Sistema subwoofer In questa applicazione, l’amplificatore viene utilizzato in un sistema subwoofer.
Sistema stereo a quattro canali In questa applicazione, l’APX4241E viene utilizzato come amplificatore a quattro canali per azionare quattro altoparlanti full-range in stereo.
Sistema ad alta potenza a due canali In questa applicazione, l’APX2121E viene utilizzato per azionare una coppia di subwoofer. Subwoofer Subwoofer Impostazione del guadagno Dopo aver completato l’installazione, seguire questa procedura per impostare il controllo del guadagno ed eseguire i controlli finali del sistema. 1. 2. 3. 4. Ruotare completamente il controllo del guadagno in senso antiorario. Azionare l'interruttore di accensione del veicolo. Accendere l’unità sorgente.
Impostazione del crossover Gli amplificatori Clarion dispongono di crossover completamente regolabili. 1. Utilizzando l’interruttore di modalità X-Over, selezionare LP (passa basso) o HP (passa alto) o OFF per full range. 2. Utilizzando il controllo della frequenza (Hz), selezionare la frequenza. Impostazione del bass-boost 1. Inizialmente impostare il controllo del bass-boost su OFF. 2. Ascoltare vari stili musicali (ad esempio, rock, rap ecc.
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Audio assente • • • • • Voltaggio di accensione remota basso o assente: controllare le connessioni remote dell’amplificatore e dell’unità sorgente. Fusibile dell’amplificatore bruciato: sostituirlo con un nuovo fusibile rapido (stessa portata). I fili elettrici non sono collegati: controllare la batteria ed il cablaggio a terra dell’amplificatore nonché le connessioni della stessa batteria.
7. GLOSSARIO Crossover: dispositivo che limita la gamma di frequenze inviate ad un altoparlante o ad un amplificatore. dB: decibel. Misura della differenza relativa nella potenza o nell’intensità tra due segnali acustici. Equalizzatore: componente che potenzia o taglia frequenze di segnali audio per migliorare la qualità del suono. Controllo del guadagno: il guadagno è la quantità di amplificazione (voltaggio, corrente o potenza) di un segnale audio espressa in dB.
APX2121E Uscita potenza massima Potenza nominale continua * Potenza tipica in modalità a ponte ** Potenza tipica carico di 2 Ohm ** Distorsione IM Distorsione IM Rumore di fondo Separazione canale Risposta frequenza Sensibilità ingresso livello linea Sensibilità ingresso livello altoparlante Impedenza ingresso Voltaggio batteria ammissibile Dimensioni 200 W 60 W x 2 100 W x 1 80 W x 2 < 0,1% > 72 dB In base a necessità > 60 dB 20-20 kHz full range da 200 mV a 5,5 Volt da 2 a 9 Volt 22 K Ohm da 9,6 a 15,6 V
Благодарим вас за покупку данного устройства компании Clarion. • Перед началом эксплуатации оборудования полностью ознакомьтесь с настоящим руководством пользователя. • После ознакомления с руководством оставьте его в легкодоступном месте, например, в “бардачке” автомобиля. • Сохраните товарный чек. Вместе с гарантийным талоном в конце данного руководства чек является необходимым документом для гарантийного обслуживания Содержание 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ .............................................
1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Усилители моделей APX2121E, APX4241E и APX1301E производства Clarion совместимы с самыми различными конфигурациями акустических систем и обладают следующими характеристиками: • Полный частотный диапазон работы, низкое искажение звука и превосходное соотношение сигнал/шум. • Улучшенная компоновка устройства: выходные разъемы с возможностью работы в мостовом режиме для самых разных конфигураций оборудования.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • • • • Запрещается эксплуатация устройства не по назначению, указанному в данном руководстве. Запрещается разборка и изменение конструкции устройства. Не допускайте попадания жидкости или посторонних предметов внутрь устройства. Вода и избыточная влажность могут повредить внутренние электрические схемы. При попадании воды в устройство отключите питание и обратитесь к официальному торговому представителю компании Clarion для выполнения очистки или ремонта.
3. РУЧКИ НАСТРОЙКИ Модель APX1301E: ручки настройки и входные разъемы Модель APX4241E: ручки настройки и входные разъемы Модель APX2121E: ручки настройки и входные разъемы 1. Входные разъемы RCA 2. 3. 4. 5. 6. 7. Передние входные разъемы RCA Задние входные разъемы RCA Регулятор усиления Передний регулятор усиления Задний регулятор усиления Регулятор бас-усиления 8. Входной разъем уровня динамиков 9. Входной разъем уровня передних динамиков 10. Входной разъем уровня передних динамиков 11.
4. УПРАВЛЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Установка рабочего уровня Регулятор усиления позволяет устанавливать номинальный рабочий уровень усилителя в диапазоне 250 мВ-2,5 В для входов RCA или 500 мВ-5 В для разъемов динамиков. Широкий диапазон регулировки позволяет подключать практически любую из выпускаемых систем воспроизведения звука. Усиление низких частот Усилители данных моделей имеют систему усиления в узком диапазоне частот (известную как "high-Q"). Система бас-усиления работает по принципу эквалайзера.
Подключение источника сигнала без выходных разъемов RCA Входные разъемы для динамиков обеспечивают возможность подключения стереосистемы с высоким качеством звучания. Используйте их, если в источнике сигнала отсутствуют выходные разъемы RCA. Техническое обслуживание и уход Очистка корпуса Стирать пыль и грязь с корпуса устройства необходимо аккуратно, используя сухую мягкую ткань. Запрещается использовать бензин, растворитель, автомобильные и другие моющие средства.
• Место установки усилителя в автомобиле должно обеспечивать вокруг него достаточную вентиляцию. Несмотря на то, что любое движение воздуха рассеивает тепло, поток охлаждающего воздуха должен быть направлен вдоль пластин, а не перпендикулярно им. ВНИМАНИЕ! Несмотря на то, что усилители Clarion оснащены радиаторами и схемами защиты от перегрева, установка усилителя в закрытом месте без движения воздуха с течением времени приведет к повреждению внутренних деталей устройства.
ВНИМАНИЕ! Неправильное подключение может привести к повреждению оборудования. • При прокладывании кабелей RCA не размещайте их рядом с кабелями питания или проводами динамиков. • Хорошее заземление ходовой части является критически важным для минимизации сопротивления и предотвращения помех. Длина проводов должна быть минимальной. Перед подключением проводов очистите контакты от краски (если она есть). Надежно подсоедините провод заземления к ходовой части автомобиля и заземлению источника сигнала.
Подключение питания и динамиков Модель APX1301E: подключение питания и динамиков Модель APX2121E: подключение питания и динамиков Модель APX4241E: подключение питания и динамиков 1.Разъем для левого переднего динамика 2.Разъем для правого переднего динамика 3.Разъем для левого динамика 4.Разъем для правого динамика 5.Разъем для дистанционного включения 6.Вход для заземления 7.Разъем питания +12 В 8.Предохранитель 9.Разъем для левого заднего динамика 10.Разъем для правого заднего динамика 11.
Практическое применение Автомобильный звуковой усилитель модели APX1301E может использоваться в качестве компонента различных аудиосистем. Монофоническая система с сабвуфером Усилитель работает с сабвуфером в режиме моно (см. рисунок ниже). Сабвуфер Установите переключатель X-Over в положение LPF и отрегулируйте частоту по техническим характеристикам сабвуфера.
Сабвуферная система В данном примере усилитель работает в сабвуферной системе.
Квадрофоническая стереосистема В данном примере модель APX4241E используется в качестве квадрофонического (четырехканального) усилителя для полнофункциональных стереодинамиков.
Двухканальная система высокой мощности В данном примере модель APX2121E используется для работы двух сабвуферов. Сабвуфер Сабвуфер Установка усиления 1. 2. 3. 4. Поверните регулятор усиления против часовой стрелки до упора. Поверните ключ в замке зажигания автомобиля. Включите источник сигнала. Установите уровень громкости, регулятор тембра и настройки эквалайзера в нулевое положение. 5. Включите воспроизведение с компакт-диска или кассеты и увеличьте громкость до уровня 75%.
Установка бас-усиления 1. Поставьте регулятор бас-усиления в положение «Выкл.». 2. Прослушайте музыку в различных стилях (например, рок, рэп и т.д.), включая бас-усиление, до появления чувствительного увеличения доли низких частот. ВНИМАНИЕ! При возникновении перегрузки динамика уменьшите бас–усиление для предотвращения его повреждения. Окончательная проверка системы 1. Запустите двигатель и включите источник звука. 2. Подождите две секунды, затем медленно увеличьте громкость и послушайте звук.
• Динамики не подключены или перегорели – проверьте соединения динамиков с усилителем, измерьте полное сопротивление катушки. Звук периодически включается и отключается • • Усилитель отключает система защиты от перегрева. Убедитесь в наличии достаточной вентиляции. Обратитесь к официальному торговому представителю компании Clarion Искаженный звук • • Усиление не отрегулировано или повреждены конусы динамиков. Просмотрите инструкции по регулировке усиления.
7. СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ Кроссовер – устройство, ограничивающее диапазон частот в сигнале, который поступает в динамик или усилитель. дБ (децибел) – единица измерения относительной разницы в мощности или интенсивности двух звуковых сигналов. Эквалайзер – элемент системы управления, который усиливает или вырезает частотные компоненты звукового сигнала с целью улучшения качества звучания.
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Внимание: Технические характеристики и конструкция оборудования могут быть изменены с целью конструктивных улучшений без предварительного уведомления.
Модель APX1301E Максимальная выходная мощность 420 Вт Номинальная мощность* 300 Вт x 1 Стандартная мощность в мостовом режиме** Нет Стандартная мощность при нагрузке 2 Ом** 400 Вт x 1 Интермодуляционные искажения ≤ 0,1% Сигнал/шум (уровень звукового давления) ≥ 70 дБ Уровень собственного шума A/N Разделение каналов A/N Частотная характеристика Полнодиапазонная: 20 Гц – 20 кГц Входная чувствительность уровня сигнала на линии 200 мВ – 5,5 В Входная чувствительность уровня сигнала для динамиков 2-9 В Входное п
