Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Benutzerhandbuch & Installationshandbuch Manuale dell’utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual de instrucciones y de instalación Ägar- & installationshandbok Manual do utilizador e manual de instalação Betjeningsvejledning og installationsvejledning VRX878RVD DVD MULTIMEDIA STATION WITH CeNET & 7-inch TOUCH PANEL CONTROL STATION MULTIMEDIA DVD AVEC COMMANDE PAR ECRAN TACTILE 7 pouces
CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.
Inhoudsopgave VRX878RVD 341 Nederlands Gebruikershandleiding 1. KENMERKEN ............................................................................................................ 342 Uitbreidingssystemen ................................................................................................. 342 2. REGLAARS ................................................................................................................... 5 Namen van knoppen ..................................................
1. KENMERKEN ■ Volledig gemotoriseerde 7-inch breedbeeld LCD ■ Bediening met aanraakscherm ■ Functies voor afspelen van dvd-video/ video-cd/cd-da/mp3/wma ■ RCA 6(+2)-kanalen (2-zone) ■ Ingebouwde 50 W u 4-versterker ■ CeNET met Balanced Audio Line Transmission en Dynamic Noise Cancelling ■ Compatibel met cd-r/cd-rw/dvdrr/dvdrrw ■ 5.1-decoder voor DTS en voorbereid voor Dolby Digital ■ Optische digitale uitgang ■ 2-ZONE-regeling ■ iPod®-regeling “iPod” is een handelsmerk van Apple Computer, Inc.
English 2. CONTROLS/COMMANDES/REGLER/CONTROLLI/REGLAARS/ CONTROLES/KONTROLLER/CONTROLOS/KONTROLLER Français [VOICE] [MAP] Deutsch [MENU] Italiano [ ] Nederlands [TA] [SRC] [MONI] Sensor [BAND] [ADJ] Español Svenska Português Dansk : Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. *The control panel can be detached to prevent theft. For details, see the pages entitled “DCP (Detachable Control Panel)”.
Namen van knoppen Opmerking: • Raadpleeg tijdens het lezen van dit hoofdstuk de diagrammen aan de voorzijde voor hoofdstuk “2. REGLAARS” op pagina 5 (uitvouwen). [E], [e]-knoppen • Met deze knoppen regelt u het volume. [p]-knop • Met deze knop schakelt u naar de modus afspelen/pauze in de modi DVD PLAYER/iPod/ wisselaar. Druk de knop nogmaals in om het afspelen te hervatten. • Als u deze knop in de modus DVD PLAYER/ iPod/wisselaar langer dan een seconde ingedrukt houdt, wordt het geluid gedempt (mute).
Namen van knoppen [MENU]-knop *1 • Met deze knop kunt u in de modus Navigation het scherm Menu van het navigatiesysteem laten verschijnen. • Als het menuscherm van een dvd-video/videocd wordt weergegeven, kunt u met deze knop het toetsenbord op het scherm laten verschijnen. Als een ander scherm dan het menuscherm wordt weergegeven, kunt u het toetsenbord laten verschijnen door deze knop langer dan 1 seconde ingedrukt te houden.
3. WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Om veiligheidsredenen is het af te raden dan de bestuurder tijdens het rijden naar de dvdvideo, tv of video kijkt of de speler bedient. Het bekijken en bedienen van dvd-video, tv of video tijdens het rijden is in sommige landen wettelijk verboden. Houd tijdens het rijden het volume op een niveau waarbij geluiden van buiten nog kunnen worden waargenomen. 2. Tijdens het rijden op extreem oneffen wegen waarbij hevige trillingen optreden kan het geluid overslaan. 4.
Bediening van Knoppen en Aanraaktoetsen De speler inschakelen (OPEN) Motor AAN stand Lcd-scherm gesloten ∗1 Nederlands Gebruikershandleiding Lcd-scherm open Systeemcontrole Het CeNET-formaat dat wordt toegepast op deze speler is voorzien van een functie voor systeemcontrole. De systeemcontrole wordt uitgevoerd onder de volgende omstandigheden: •Wanneer de speler voor het eerst wordt ingeschakeld na installatie. •Wanneer een extern apparaat wordt aangesloten of afgesloten.
Bediening van Knoppen en Aanraaktoetsen Bediening in de modus TUNER (menu Source) (menu Option) (scherm PTY Preset List) Nederlands Gebruikershandleiding (scherm Preset List) • Het gewenste station selecteren (scherm PTY Item List) Opmerking: ∗1:Deze afbeeldingen laten zien welke knoppen moeten worden ingedrukt en welke toetsen moeten worden aangeraakt. ∗2:Externe apparatuur die niet via CeNET is aangesloten, wordt niet vermeld.
Bediening van Knoppen en Aanraaktoetsen Bediening in de modus DVD Video (scherm modus DVD PLAYER) ∗3 (menu Source) ∗Scherm in modus DVD bij rijdend voertuig. (menu Option) Nederlands Gebruikershandleiding (menu DVD SETUP) Opmerking: ∗3:Tijdens het afspelen van films in de modus DVD video verschijnt het scherm van de modus DVD PLAYER wanneer u het schermoppervlak aanraakt.
Bediening van Knoppen en Aanraaktoetsen Geluidsinstellingen ●Zonder surrounddecoder (scherm modus ADJUST) (menu AUDIO) Nederlands Gebruikershandleiding (menu AUDIO EXT.
Bediening van Knoppen en Aanraaktoetsen ●Met 5.1 surrounddecoder (scherm modus ADJUST) Nederlands Gebruikershandleiding (menu AUDIO) (menu AUDIO EXT.
Bediening van Knoppen en Aanraaktoetsen Andere systeeminstellingen (scherm modus ADJUST) (menu GENERAL) Nederlands Gebruikershandleiding (menu MONITOR) (MONITOR ADJ) (scherm Monitor Adjust) (WALL COLOR) (scherm WALL COLOR) Bright Color Hue Dimmer ∗Wordt omgeschakeld door deze toets herhaaldelijk aan te raken. (“Hue” wordt niet vermeld bij weergave van PAL-beelden.
Afstandsbediening Afstandsbediening Signaalzender Bereik: 30˚ in alle richtingen [BAND] [MUTE] [SRC] [VOLUME] [P.TIME] [0-9] [DISC SEL] [ ],[ ] [SEARCH MODE] [MENU] [RTN] [TOP MENU] Nederlands Gebruikershandleiding [SET UP] [ [ENT] ],[ ] [TA] [2-ZONE] [RPT] [SCN] [PBC] [RDM] [AUDIO] [SLOW] [ANGLE] [SUB TITLE] Batterijen plaatsen 1. Schuif het achterklepje in de richting van de pijl en verwijder het. 2.
Functie van de knoppen op de afstandsbediening U kunt de VRX878RVD ook bedienen met de afstandsbediening. Als de functie 2-ZONE is ingeschakeld, wordt de geselecteerde zone bediend. Opmerking: • De functies van het stuurwiel op de afstandsbediening werken altijd voor de zone MAIN, ook als de zone SUB is geselecteerd. Gedeelde modus [SRC]-knop • Met deze knop kunt u naar een andere modus schakelen, zoals TUNER of DVD PLAYER. [VOLUME]-knoppen • Hiermee kunt u het volume verhogen en verlagen.
Functie van de knoppen op de afstandsbediening [DISC SEL]-knop • Hiermee kunt u in de modus CD het scherm Track List laten verschijnen of verbergen. • Hiermee kunt u in de modus MP3/WMA het scherm Folder List laten verschijnen of verbergen. [SEARCH MODE]-knop • Hiermee opent het u bedieningsscherm Key Pad. • U kunt schakelen naar de zoekmodus door de knop langer dan een seconde ingedrukt te houden. [RTN]-knop • Hiermee kunt u tijdens het afspelen van een video-cd schakelen naar het menuscherm.
Functie van de knoppen op de afstandsbediening [ANGLE]-knop • Hiermee kunt u in de modus DVD Video de functie ANGLE inschakelen als de Anglemarkering wordt weergegeven. (Deze knop werkt alleen bij dvd's met meerdere beeldhoeken en alleen als de functie ANGLE in het menu SET UP is ingeschakeld.) CD Changer-modus [SLOW]-knop • Als u de knop ingedrukt houdt, wordt er vertraagd afgespeeld. [6] knop • Hiermee kunt u de geselecteerde media afspelen en pauzeren.
Functie van de knoppen op de afstandsbediening DVD Changer-modus * Raadpleeg de handleiding van de dvd-wisselaar voor meer informatie over de voorzorgsmaatregelen voor de dvd-wisselaar. [BAND]-knop • Hiermee kunt discs wisselen. [P.TIME]-knop • Door de knop langer dan een seconde ingedrukt te houden kunt u schakelen tussen de afspeeltijd en de resterende tijd. [DISC SEL]-knop • Hiermee kunt u het scherm Disc List laten weergeven en verbergen.
4. AANWIJZINGEN VOOR DE BEHANDELING Lcd-scherm/algemeen Lees de volgende aanwijzingen voor een langere levensduur van de speler. • Plaats geen voorwerpen op het scherm wanneer het scherm onhoog staat. • De afstandsbediening werkt mogelijk niet wanneer zonlicht rechtstreeks op de sensor van de afstandsbediening schijnt. • In extreem koude omstandigheden werkt het scherm mogelijk traag en ervaart u donker beeld. Dit is geen storing. Het scherm gaat weer normaal werken wanneer de temperatuur oploopt.
Omgaan met discs Omgang Opslag • Nieuwe discs hebben soms enigszins scherpe randen. Bij gebruik van dergelijke discs werkt de speler mogelijk niet of slaat het geluid over. Gebruik een balpen of een vergelijkbaar voorwerp om de scherpe randen van de disc te verwijderen. • Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht of aan warmtebronnen. • Stel de discs niet bloot aan zeer vochtige of stoffige omstandigheden. • Stel discs niet direct bloot aan warmte van verwarmingstoestellen.
5. DVD-VIDEOSYSTEEM Dvd-video is een digitale videobron van hoge kwaliteit met heldere en haarscherpe beelden. Elke disc van 12 cm kan een film of vier uur muziek bevatten. Functies voor dvd-video Naast de gebruikelijke hoge beeld- en geluidskwaliteit van dvd-video biedt deze speler de volgende functies. Opmerking: • De functies die in dit gedeelte worden beschreven, zoals de taalinstellingen, ondertiteling, beeldhoeken en dergelijke, verschillen per dvdvideo.
Discs Afspeelbare discs Op deze dvd-videospeler kunnen de volgende discs worden afgespeeld. Afspeelbare discs Dvd-video Video-cd’s Cd-text Audio-cd’s MP3 met ID3-tag WMA Over CD Extra-discs Nederlands Gebruikershandleiding Een CD Extra-disc is een disc waarop in totaal twee sessies zijn opgenomen. De eerste sessie is een audiosessie en de tweede sessie een datasessie. Zelfgemaakte cd's waarop meer staat dan de tweede datasessie kunnen niet worden afgespeeld op deze dvd-videospeler.
Over handelsmerken en dergelijke Nederlands Gebruikershandleiding • Bij dit product is technologie voor auteursrechtbescherming toegepast die wordt beschermd door patenten in de Verenigde Staten en andere rechten met betrekking tot intellectueel eigendom. Het gebruik van deze technologie voor auteursrechtbescherming wordt toegestaan door Macrovision en is uitsluitend bestemd voor gebruik thuis en in kleine kring, tenzij speciale toestemming wordt gegeven door Macrovision.
6. BEDIENING DCP (Afneembaar Bedieningspaneel) Het bedieningspaneel kan worden afgenomen om diefstal te voorkomen. Bewaar het afgenomen bedieningspaneel in het bijbehorende etui om beschadiging te voorkomen. Het is aan te raden het bedieningspaneel altijd mee te nemen wanneer u uit de auto stapt. Het bedieningspaneel afnemen 1. Houd de knop [SRC] langer dan een seconde ingedrukt om de speler uit te schakelen.
Basisbediening Opmerking: • Raadpleeg hoofdstuk “2. REGLAARS” (pagina 5) terwijl u dit hoofdstuk leest. LET OP LET OP Als de speler is ingeschakeld, kan het starten en stoppen van de motor bij maximaal volume leiden tot gehoorbeschadiging. Let goed op bij het instellen van het volume. Met ingeklapt lcd-scherm 1. Druk op de knop [SRC] om de bedrijfsmodus te wijzigen.
Basisbediening Mute 1. In de modus TUNER, VISUAL, TV en DAB kunt u de geluidsdemping (mute) in- en uitschakelen met de knop [p]. In de modus DVD PLAYER, iPod of in de wisselaarmodus kunt u de geluidsdemping (mute) in- en uitschakelen door de knop [p] langer dan een seconde ingedrukt te houden. • Als geluidsdemping is ingeschakeld, ziet u “ ” linksonderaan op het scherm.
Basisbediening De hoek van het lcd-scherm afstellen Het lcd-scherm horizontaal zetten (modus Air Conditioner Operation) De hoek van het lcd-scherm kan worden afgesteld op de montagehoek van de speler en de lichtval in het voertuig. 1. Schakel de speler in. Als het lcd-scherm is ingeklapt, drukt u eerst op de knop [P] (OPEN). 2.
Basisbediening De links/rechts-balans en voor/ achter-balans (fader) instellen 2-1. Raak de toets []] van de optie BAL/FAD aan. 3-1. Raak de toets [{] of [}] aan om de voor/ achter-balans (fader) in te stellen. • De fabrieksinstelling is “0”. (Instelbereik: voor 12 tot achter 12) De hoge tonen bijstellen (TREBLE) U kunt de versterking en frequentie van de hoge tonen als volgt bijstellen. 2-1. Raak de toets []] van de optie TREBLE aan. 3-1.
Basisbediening Het beeldscherm bijstellen (MONITOR) 1. Druk op de knop [ADJ] en raak vervolgens de toets [MONITOR] aan. * De [ADJ]-knop is alleen beschikbaar wanneer het scherm is uitgeklapt. De helderheid, kleurverzadiging, kleurtoon en dimmer instellen Opmerking: • De instellingen voor kleurverzadiging (Color) en toon (Hue) kunnen alleen worden geregeld in de modus DVD Video, Video CD, TV/VTR, VISUAL en DVD Changer, en uitsluitend wanneer de auto stil staat en de handrem is ingeschakeld.
Basisbediening Waarschuwing bij gebruik van CCDcamera De algemene instellingen wijzigen (GENERAL) De volgende waarschuwing wordt weergegeven tijdens het gebruik van de CCD-camera: “Make sure of safety around your vehicle” (Controleer de veiligheid rondom het voertuig). 1. Druk op de knop [ADJ] en raak vervolgens de toets [GENERAL] aan. 2-1. Raak de toets [ON] of [OFF] van de optie CAMERA WARNING aan om deze functie in of uit te schakelen (de fabrieksinstelling is “ON”).
Basisbediening De pieptoon instellen (BEEP) De pieptoon die u hoort wanneer u een handeling uitvoert, wordt de “beep” (pieptoom) genoemd. De speler kan zodanig worden ingesteld dat de pieptoon niet wordt weergegeven. • De fabrieksinstelling is “ON”. 3-1. Raak de toets [ON] of [OFF] van de optie BEEP aan om de functie in of uit te schakelen. Het knipperen van de LED instellen U kunt de LED op de speler laten knipperen wanneer het afneembaar bedieningspaneel is verwijderd. 3-1.
Basisbediening Schakelen naar CONNECT (aansluiten) Voer de volgende instellingen uit als een extern apparaat is aangesloten op de aansluiting Visual. Opmerking: • Deze functie is niet beschikbaar als het Clarionnavigatiesysteem (NAX963HD) is aangesloten. • Als het navigatiesysteem is aangesloten, moet u de vergrendelingsfunctie gebruiken. Als u de vergrendelingsfunctie gebruikt, wordt de schermgrootte vastgesteld op F.
Basisbediening 2-ZONE Over de functie 2-ZONE Opmerking: • De modus TUNER kan niet worden geselecteerd voor de zone SUB. • De functie 2-ZONE wordt uitgeschakeld wanneer de volgende apparatuur wordt aangesloten: • 5.1 surround decoder (DVH943N) • DAB-tuner (DAH923) • De functies van het stuurwiel op de afstandsbediening werken altijd voor de zone MAIN, ook als de zone SUB is geselecteerd.
Basisbediening Beeld en geluid bij 2-ZONE ON/OFF ●Functie 2-ZONE uitgeschakeld Voorschermvergrendeling aan Voorschermvergrendeling uit Visualaansluiting [OTHERS] (*1) Visualaansluiting [RGB]/ [COMPOSITE] (*1) Visualaansluiting [OTHERS] (*1) Visualaansluiting [RGB]/ [COMPOSITE] (*1) Voorscherm (lcd-scherm) Weergave van het beeld van apparatuur aangesloten op de aansluiting Visual. (*3) Weergave van het beeld van apparatuur aangesloten op de aansluiting Visual.
Bediening van de radio Luisteren naar de radio 1. Druk op de knop [SRC] en raak vervolgens de toets [TUNER] aan. Het scherm van de modus TUNER wordt weergegeven. Zenders zoeken U kunt op twee manieren zenders zoeken: DX SEEK en LOCAL SEEK. Met DX SEEK kunt u afstemmen op alle stations die kunnen worden ontvangen. Met LOCAL SEEK wordt alleen afgestemd op stations met een goed ontvangstsignaal. 1.
Bediening van de radio Voorkeuzestations opvragen Auto Store U kunt in totaal 24 voorkeuzestations (6-FM1, 6FM2, 6-FM3, 6-AM (MW/LW)) in het geheugen opslaan. U kunt de opgeslagen voorkeuzestations op twee manieren opvragen. ●Met de knoppen [R] en [F] 1. Druk op de knop [BAND] om de gewenste frequentieband (FM of AM (MW, LW)) te selecteren. 2. Druk op de knop [R] of [F] om het voorgaande of volgende opgeslagen station op te vragen. ●Via het scherm Preset List 1. Raak de toets [List] aan.
Bediening RDS RDS (Radio Data System) AF-functie Deze speler is voorzien van een ingebouwde RDS-decoder voor stations die RDS-data uitzenden. Dit systeem kan worden gebruikt voor het weergeven van de naam van het station (PS) en voor het overschakelen naar de steunzender met het sterkste signaal wanneer u reist over langere afstanden (AF-switching).
Bediening RDS REG-functie (regionaal programma) TA (Traffic Announcement) Als de functie REG is ingeschakeld, kunt u het beste regionale station ontvangen. Als deze functie is uitgeschakeld, wordt op het moment dat u een andere regio binnenrijdt overgeschakeld naar een station uit de betreffende regio. • De fabrieksinstelling is “OFF”. • Wanneer de REG-functie is ingeschakeld, wordt de aanduiding “REG” op het scherm weergegeven. In de modus TA wordt verkeersinformatie behandeld met de hoogste prioriteit.
Bediening RDS Automatisch opslaan van TPstations U kunt automatisch maximaal 6 TP-stations in het voorkeuzegeheugen laten opslaan. Als minder dan 6 TP-stations worden gevonden, blijven de instellingen van de resterende geheugenposities ongewijzigd. 1. Wanneer “TA” op het scherm wordt weergegeven, raakt u de toets [List] aan op het scherm van de modus RDS. 2. Houd de toets [AS] langer dan 2 seconden aangeraakt. De TP-stations met een goed ontvangstsignaal worden opgeslagen in het voorkeuzegeheugen.
Bediening RDS PTY-voorkeuzegeheugen 1. Raak de toets [Option] op het scherm van de RDS-modus aan. 2. Raak de toets [Item] van de optie PTY SELECT aan. De modus PTY SELECT wordt ingeschakeld. 3. Raak de toets van het gewenste programmatype aan. 4. Raak de toets [Preset] aan om het scherm Preset weer te geven. Raak de gewenste voorkeuzetoets op het scherm Preset langer dan 2 seconden aan om het geselecteerde programmatype in het voorkeuzegeheugen op te slaan.
Bediening RDS Volume voor TA, nooduitzendingen (ALARM) en PTY instellen Het volume voor TA, ALARM en PTYuitzendingen kan worden ingesteld tijdens de TA, ALARM of PTY-uitzending. • De fabrieksinstelling is “15”. 1. Druk op het moment dat het programma wordt onderbroken voor een TA, ALARM of PTYuitzending een aantal keren op de knop [E] of [e] om het volume op het gewenste niveau (00 tot 33) in te stellen.
Bediening Dvd-videospeler De instellingen van het dvdsysteem wijzigen Opmerking: • Als tijdens het afspelen van een dvd-video een setupbewerking wordt uitgevoerd, begint de disc weer vanaf het begin. • De instellingen van het menu DVD SETUP kunnen niet worden verricht met de afstandsbediening. Het menu DVD SETUP selecteren 1. Druk op de knop [SRC] en raak vervolgens de toets [DVD PLAYER] aan. Het scherm van de modus DVD PLAYER wordt weergegeven. 2.
Bediening Dvd-videospeler De taal van het discmenu instellen 4-1. Raak de toets []] van de optie MENU LANGUAGE aan. Het menu MENU LANGUAGE wordt weergegeven. 4-2. Raak de toets van de gewenste taal aan. • De fabrieksinstelling is “ENGLISH”. De taal van het geluid instellen 4-1. Raak de toets []] van de optie AUDIO LANGUAGE aan. Het menu AUDIO LANGUAGE wordt weergegeven. 4-2. Raak de toets van de gewenste taal aan. • De fabrieksinstelling is “ENGLISH”.
Bediening Dvd-videospeler Code Het kinderslot instellen Libanon 7666 Lesotho 7683 U kunt de striktheid van het kinderslot (audiovisuele restrictie) zelf instellen. Met deze functie kunt u scènes die niet geschikt zijn voor kinderen wegknippen of automatisch laten vervangen voor andere, vooraf geselecteerde scènes. U kunt scènes met extreem geweld of expliciete seks laten vervangen door onschuldige scènes en zo een geschikt verhaal maken, alsof het vanaf het begin zo bedoeld was.
Bediening Dvd-videospeler Basisbediening Een disc invoeren 1. Steek de disc met het etiket omhoog midden in de invoersleuf. De disc wordt na het invoeren automatisch afgespeeld. Opmerking: • Steek geen andere voorwerpen in de invoersleuf. • Als de disc niet moeiteloos kan worden ingevoerd, bevindt zich mogelijk een andere disc in het mechanisme of moet de speler worden nagekeken. • Discs met een formaat van 8 cm (CD singles) kunnen niet worden gebruikt.
Bediening Dvd-videospeler Het scherm van de modus DVD PLAYER U kunt het scherm DVD PLAYER gebruiken om de afspeelmodus via het scherm in te stellen. 1. Raak het scherm aan. Het scherm van de modus DVD PLAYER wordt weergegeven. Als u het scherm gedurende 7 seconden niet aanraakt, keert de speler terug naar het afspeelscherm. Het schermtoetsenbord verplaatsen Als het schermtoetsenbord moeilijk te zien is, kunt u het naar de andere kan van het scherm verplaatsen. Toetsenbord Het dvd-menu weergeven 1.
Bediening Dvd-videospeler Vertraagd afspelen Snel vooruit en achteruit spoelen 1. Druk op de knop [p] of raak de toets [p] en houd vervolgens de knop [F] ingedrukt. Zolang u deze knop ingedrukt houdt, wordt het afspelen voortgezet op ongeveer 1/3 van de normale afspeelsnelheid. Wanneer u de knop los laat, wordt het afspelen op de normale snelheid hervat. 1. Houd tijdens het afspelen de knop [R] of [F] ingedrukt.
Bediening Dvd-videospeler Hoofdstukken scannen Een andere taal selecteren De eerste toen seconden van alle hoofdstukken op de dvd-video worden afgespeeld. 1. Raak tijdens de weergave van het scherm van de modus DVD PLAYER de toets [Option] aan. 2. Raak de toets [Chapter Scan] en vervolgens de toets [Back] aan. De tekst “C.SCN” wordt weergegeven. • Het scannen van hoofdstukken wordt geannuleerd als het laatste hoofdstuk is bereikt.
Bediening Dvd-videospeler Andere ondertitels selecteren Een andere beeldhoek kiezen Op dvd-discs waarop ondertiteling in twee of meer talen is opgenomen, kunt u tijdens de weergave overschakelen naar ondertiteling in een andere taal. 1. Raak tijdens de weergave van het scherm van de modus DVD PLAYER de toets [Option] aan. 2. Raak tijdens de weergave de toets [Sub Title] aan. Elke keer dat u de toets aanraakt, wordt naar ondertiteling in een andere taal overgeschakeld.
Bediening Dvd-videospeler Een video-cd bekijken Nadat de disc is ingevoerd, wordt de afpeelmodus automatisch gestart. • De werking van de knoppen kan van disc tot disc verschillen. ●Als een menuscherm wordt weergegeven Bij video-cd's met de functie PBC (Play Back Control) verschijnt een menuscherm. Wanneer het menu op het scherm staat, selecteert u de gewenste optie en start u de weergave. Opmerking: • Er zijn twee verschillende typen video-cd en deze verschillen enigszins in bediening en functionaliteit.
Bediening Dvd-videospeler PBC in- en uitschakelen Hiermee kunt u zoeken aan de hand van de tracknummers die op de video-cd zijn opgenomen. 1. Raak het scherm aan om het scherm van de modus VIDEO CD te laten weergeven. 2. Raak de toets [Search] aan. 3. Voer het nummer van de track die u wilt afspelen in met de toetsen [0] tot [9]. 4. Raak de toets [ENT] aan. Het afspelen begint bij de scène die correspondeert met het ingevoerde tracknummer.
Bediening Dvd-videospeler Een track overslaan (zoeken) 1. Druk tijdens het afspelen op de knop [R] of [F]. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, wordt naar de volgende track gesprongen en met afspelen begonnen. • Als u op de knop [F] drukt, wordt het afspelen voortgezet vanaf het begin van de volgende track. • Als u op de knop [R] drukt, wordt het afspelen voortgezet vanaf het begin van de huidige track.
Bediening Dvd-videospeler Cd-titels weergeven De speler kan de titel van cd's met CD TEXT weergeven. 1. Raak de toets [Title] aan. 2. Raak de toets [X] aan van de disc, artiest of track om de corresponderende tekst een keer door te laten lopen. Luisteren naar MP3/WMA Deze speler is compatibel met ID3-tags. De speler ondersteunt ID3-tags van versie 2.4, 2.3, 1.1 en 1.0. Voor de weergave geeft de speler voorrang aan tags van versie 2.3 en 2.4.
Bediening Dvd-videospeler Nederlands Gebruikershandleiding ●Aantal bestanden en mappen 1. Het maximum aantal toegestane mappen is 255 (inclusief de hoofdmap); het maximum aantal toegestane bestanden is 512 (max. 255 in een map). Dit is het maximum aantal tracks dat kan worden afgespeeld. 2. De tracks worden afgespeeld in de volgorde waarop ze op de disc zijn opgenomen. (Tracks worden niet altijd afgespeeld in de volgorde waarin ze op de pc worden weergegeven.
Bediening Dvd-videospeler Snel vooruit en achteruit spoelen 1. Houd tijdens het afspelen de knop [R] of [F] ingedrukt. Na 1 seconde wordt afgespeeld op 5 keer de oorspronkelijke snelheid, en na 3 seconden op 20 keer de oorspronkelijke snelheid. Wanneer u de knop los laat, wordt het afspelen op de normale snelheid hervat. Naar een andere map springen 1. Druk tijdens de weergave op de knop [BAND].
Bediening Dvd-videospeler Diverse overige afspeelfuncties Cd-titel weergeven 1. Raak de toets [Option] aan. 1. Raak de toets [Title] aan. 2. Raak de toets [X] aan van Folder, Track, Album, Artist of Title om de corresponderende tekst een keer door te laten lopen. Nederlands Gebruikershandleiding 2. Raak de toets aan van de gewenste optie. [Track Scan]: tracks scannen De eerste 10 seconden van elke track worden afgespeeld. • Op het scherm wordt de aanduiding “T.SCN” weergegeven.
Overige functies Titels invoeren Afspelen vanaf de titellijst U kunt titels van maximaal 10 tekens in het geheugen invoeren en laten weergeven voor cd's, tv-stations en cd's in de cd-wisselaar. Het aantal titels dat kan worden ingevoerd is afhankelijk van de modus. U kunt een lijst met titels laten weergeven en vervolgens een cd-track, disc of station uit de lijst selecteren.
Overige functies Het beeldformaat wijzigen Interne versterker uitschakelen • De fabrieksinstelling is “[F.WIDE]”. Met deze functie kunt u de interne versterker uitschakelen als een externe versterker is aangesloten. • De fabrieksinstelling is “OFF”. 1. Druk op de knop [ADJ]. 2. Raak de toets [AUDIO EXT.] aan. 3. Raak de toets [ON] of [OFF] van de optie AMP CANCEL aan om de interne versterker in of uit te schakelen. 4. Raak de toets [Back] aan om terug te keren naar het voorgaande scherm.
7. ACCESSOIRES Bediening van iPod Deze speler kan worden gebruikt voor het bedienen van een Apple iPod (iPod Mini, vierde generatie, iPod Nano, iPod met video) die op de speler is aangesloten. Opmerking: • Het is mogelijk dat iPod-versies hoger dan de bovenvermelde niet kunnen worden gebruikt. • Als u een niet ondersteunde versie op de speler aansluit, werkt de speler mogelijk niet of niet goed. • De iPods van de eerste, tweede en derde generatie en de iPod Shuffle kunnen niet worden gebruikt.
Bediening van iPod Lijsttoetsen • Het corresponderende lijstscherm wordt weergegeven. Op het menuscherm van de modus iPod zijn de opties [Podcasts], [Artists], [Albums], [Genres] en [Playlists] te vinden. De opties [Audio Books], [Composers] en [Songs] zijn alleen te bereiken via het menuscherm Option. Toets [Shuffle] • Hiermee selecteert u de gewenste Shufflemodus: ➜ Song Shuffle ➜Album Shuffle ➜ Shuffle OFF.
Bediening van iPod Een track overslaan (zoeken) 1. Druk tijdens het afspelen op de knop [R] of [F]. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, wordt naar de volgende track gesprongen en met afspelen begonnen. • Als u op de knop [F] drukt, wordt het afspelen voortgezet vanaf het begin van de volgende track. • Als u op de knop [R] drukt, wordt het afspelen voortgezet vanaf het begin van de huidige track.
VISUAL Deze functies zijn toegankelijk als een VTR of soortgelijk apparaat op de aansluiting Visual is aangesloten. WAARSCHUWING Om veiligheidsredenen is het af te raden dan de bestuurder tijdens het rijden naar de video kijkt of de speler bedient. Het bekijken en bedienen van de video tijdens het rijden is in sommige landen wettelijk verboden.
Bediening cd-wisselaar Een cd en track uit de lijst selecteren 1. Raak de toets [List] aan. 2. Raak de toets van de gewenste disc (1 tot 6) aan om de gewenste disc te selecteren. Het scherm Track List verschijnt. * Als u de toets van een disc langer dan een seconde aangeraakt houdt, loopt de titel door. 3. Als de gewenste track niet op het scherm staat, kunt u met de toetsen [v] en [V] door de rest van de lijst lopen. 4. Raak de toets van de gewenste track aan. De corresponderende track wordt afgespeeld.
Bediening dvd-wisselaar Vanaf de speler zijn alleen basisfuncties van de dvd-wisselaar te bedienen. Met de afstandsbediening zijn de volgende functies te bedienen. • Scannen, herhalen, in willekeurige volgorde afspelen • Video CD Playback-functie • DVD Setup-functie, audio, ondertiteling, beeldhoekinstelling Meer informatie over andere functies dan die hieronder worden beschreven vindt u in het gedeelte “Bediening Dvd-videospeler” (pagina 380).
Bediening televisie Handmatig afstemmen Handmatig geheugen Dit kan op twee manieren: snel afstemmen en stap-voor-stap afstemmen. Bij stap-voor-stap afstemmen wordt het kanaal in stappen gewijzigd. Bij snel afstemmen kunt u snel naar de gewenste frequentie gaan. 1. Druk op de knop [BAND] of raak de toets [Band] aan om de gewenste band te selecteren. (TV1 of TV2) 1. Raak de toets [Band] aan om de gewenste band te selecteren. (TV1 of TV2) 2. Stem af op het tv-station dat u wilt opslaan. 3.
Bediening televisie De functie TV Diver instellen U kunt de ontvangst instellen voor de tv-antenne die is aangesloten op de tv-tuner wijzigen. * Normaal wordt de functie TV Diver in de stand “ON” gezet. 1. Raak het scherm aan om het menu van de modus TV/VTR te openen en raak vervolgens de toets [Option] aan. 2. Raak de toets [ON] of [OFF] van de optie TV DIVER aan om de functie in of uit te schakelen. [ON]: Tijdens de ontvangst wordt het beeld benadrukt. [OFF]: De functie TV Diver wordt uitgeschakeld. 3.
Digitale radio/DAB Over DAB-programma's Luisteren naar DAB Bij het DAB-systeem (Digital Audio Broadcasting) worden op dezelfde frequentie gelijktijdig diverse programma's uitgezonden, door gebruik te maken van compressie van het geluidssignaal. • Bij een DAB-station worden meerdere programma's uitgezonden op één frequentie. • De groep programma's die op één frequentie wordt uitgezonden, wordt aangeduid als een “ensemble”.
Digitale radio/DAB Een voorkeuzestation oproepen Deze speler heeft een apart voorkeuzegeheugen voor DAB-stations. Er kunnen maximaal 18 stations (6 voor M1, M2 en M3) worden opgeslagen onder de voorkeuzetoetsen. U kunt de opgeslagen voorkeuzestations op twee manieren opvragen. ●Met de knoppen [R] en [F] 1. Druk op de knop [BAND] om de gewenste band te selecteren (M1, M2 of M3). 2. Druk op de knop [R] of [F] om het voorgaande of volgende opgeslagen programma op te vragen. ●Via het scherm Preset List 1.
Digitale radio/DAB Information Select DLS-weergave Met deze functie kunt u instellen voor welk type informatie u het programma wilt laten onderbreken. U kunt een van de volgende 6 typen informatie selecteren: TRAVEL, WARNING, NEWS, WEATHER , EVENT en SPECIAL. 1. Raak de toets [Option] aan en raak vervolgens de toets []] aan van de gewenste INFO SELECT-optie. Het scherm INFO SELECT wordt weergegeven. 2. Raak de toets [ON] of [OFF] van de gewenste informatie-optie aan. 3.
Bediening van het navigatiesysteem (NAX963HD, enz.) NAVI-functies Opmerking: • Vanaf hier wordt het navigatiesysteem aangeduid als “NAVI”. • Wanneer de Clarion NAVI NAX963HD is aangesloten, zijn de volgende functies beschikbaar: • Het NAVI-scherm weergeven • Bediening net de toetsen aan de zijkant van het scherm • NAVI-geleiding via spraak • Wanneer de NAVI (NAX963HD) wordt gebruikt... • Als de 5.1 surround decoder (DVH943) is aangesloten, werkt de spraakfunctie van de NAVI niet. • Als de 5.
Bediening van het navigatiesysteem (NAX963HD, enz.) NAVI-bediening Hiermee schakelt u tussen het NAVI-scherm en het Audio/Visual-scherm (verder aangeduid als het “AV-scherm”). Opmerking: • De hieronder vermelde toetsen [NAVI] en [AV] zijn alleen toegankelijk als de Clarion NAVI (NAX963HD) is aangesloten. Als de andere NAVI is aangesloten, drukt u op de knop [MAP] om het scherm over te schakelen.
Bediening 5.1 Surround Decoder Deze functies zijn alleen toegankelijk als een optionele 5.1 Surround Decoder (DVH943N) is aangesloten. Als de 5.1 Surround Decoder is aangesloten door middel van de CeNET-kabel, kan de 5.1 Surround Decoder Control Unit (DVC923, optioneel) niet worden gebruikt. ●SPEAKER SEL (luidsprekerselectie) Met deze functie wordt de aansluiting van de middenluidspreker, surroundluidsprekers en subwoofer ingesteld. 5.1 Surround Decoder regeling 3-2.
Bediening 5.1 Surround Decoder ●FILTER Met deze functie kunt u de filterfrequenties instellen die passen bij de gebruikte luidsprekers. * Deze functie is niet beschikbaar voor luidsprekers waarvoor de instelling SPEAKER SEL op “OFF” is gezet. 3-1. Raak de toets []] van de optie FILTER aan om het submenu te laten verschijnen. 3-2. Raak de toets [[] of []] van de optie FRONT HPF, CENTER HPF, SURROUND HPF of SUBWOOFER LPF om de betreffende optie in te stellen.
Bediening 5.1 Surround Decoder DSF-modus P.EQ-eigenschappen instellen en opslaan DSF-effect ON/OFF 1. Druk op de knop [ADJ] en raak vervolgens de toets [AUDIO] aan. 2. Raak de toets []] van de optie P.EQ aan om het submenu te laten verschijnen. 3. Raak de toets van het gewenste type aan om dit te selecteren. De beschikbare P.EQ-instellingen zijn: [SIGNAL]: Met deze functie wordt de instelling “MUSIC” of “P. NOISE” geselecteerd. • De fabrieksinstelling is “P.NOISE”.
Bediening 5.1 Surround Decoder Het Dolby PLII-type (Dolby Pro Logic II) selecteren ●Links/rechts- en voor/achter-balans instellen • De fabrieksinstelling is “OFF”. 3-1. Raak de toets []] van de optie BAL/FAD aan. Raak de toets [{] of [}] aan om de voor/ achter-balans (fader) in te stellen. * Deze instelling kan niet worden geselecteerd als de opties CENTER SP en SURROUND SP van de instelling SPEAKER SEL allebei op “OFF” zijn gezet. 1. Druk op de knop [ADJ] en raak vervolgens de toets [AUDIO] aan. 2.
8. PROBLEMEN OPLOSSEN ALGEMEEN Probleem Mogelijke oorzaak Apparaat wordt niet Zekering gesprongen. ingeschakeld. (Geen geluid hoorbaar.) Onjuiste aansluiting. Maatregel Vervangen door een zekering met dezelfde stroomsterkte. Als de zekering opnieuw springt, moet u even contact opnemen met de leverancier. Neem contact op met de leverancier. De microprocessor werk Er gebeurt niets wanneer u een knop niet goed als gevolg van lawaai, enz. indrukt.
Dvd-speler Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel Disc kan niet worden Er is al een disc ingevoerd. Werp de disc uit voordat u een nieuwe invoert. ingevoerd. Er zit een ander voorwerp Haal het voorwerp uit de speler. in de speler. Disc is vuil. Reinig de disc met een zachte doek. Disc is ernstig gekrast of vervormd. Gebruik een disc zonder krassen. Geluid is slecht direct na het inschakelen. Laat de speler ongeveer een uur drogen Mogelijk heeft zich condens op de interne lens (ingeschakeld).
TV/VTR (bij aansluiting van optionele tv-tuner, enz.) Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel Nederlands Gebruikershandleiding Het beeld wordt niet weergegeven. De handrem is niet ingeschakeld. Controleer of de handrem is ingeschakeld. Het scherm is donker. De helderheidsinstelling is te laag. Stel de helderheid bij. De bediening werkt niet naar behoren. Mogelijk is de temperatuur in het voertuig lager dan 0qC. Wacht tot de temperatuur hoger is (25qC of zo) en probeer het opnieuw.
9. FOUTMELDINGEN Als zich een fout voordoet, wordt een van de volgende schermen weergegeven. Neem de beschreven maatregelen om het probleem op te lossen. Dvd-speler Scherm Maatregel Er zit een disc vast in de speler die niet kan worden uitgeworpen. Dit is een storing in het mechanisme van de dvdspeler. Neem contact op met de leverancier. ERROR 3 De disc kan niet worden afgespeeld in verband met krassen en dergelijke. Gebruik een disc zonder krassen en vervorming.
10.SPECIFICATIES FM-tuner Lcd-scherm Frequentiebereik: 87,50 MHz tot 108,00 MHz Bruikbare gevoeligheid: 9 dBf 50dB Onderdrukkingsgevoeligheid: 15 dBf Selectiviteit kanalen: 70 dB Scheiding stereokanalen (1 kHz): 32 dB Frequentierespons (r3 dB): 30 Hz tot 15 kHz Beeldformaat: 7 inch breedbeeld 152 mm breed u 85 mm hoog Weergavemethode: Transmission-type TN lcd Aansturing: TFT (thin-film transistor) active matrix Pixels: 336.960 (1440 u 234) Frequentiebereik: MW: 531 kHz tot 1.
INSTALLATIE EN AANSLUITING 1. VOOR U BEGINT 1. Deze set is uitsluitend bestand voor voertuigen met een 12 V voeding met negatieve aarde. 2. Lees deze instructies zorgvuldig. 3. Ontkoppel de “-” aansluiting van de accu voordat u begint. Dit is om kortsluiting tijdens de installatie te voorkomen. (Afbeelding 1) Voertuigaccu Afbeelding 1 2. INHOUD VAN DE VERPAKKING 6 Tas voor accessoires (Nr. 2) Borgplaat ..................................................... 2 Kabelklem 7 Tas voor accessoires (Nr.
4. AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE 1. Verzamel alle artikelen die u voor de installatie van de speler nodig hebt voordat u begint. 2. Dit model is voorzien van een uitschuivend lcd-scherm (Schelp-laadsystem). Bij sommige automodellen kan dit lcd-scherm in aanraking komen met het dashboard of de versnellingshendel. In dat geval kan de speler niet worden geïnstalleerd.
5. DE SPELER INSTALLEREN Universele bevestiging 1. Plaats de universele bevestigingssteun in het instrumentenpaneel. Gebruik een schroevendraaier om de stoppers op de universele bevestigingssteun naar binnen de buigen. Zet de stopper vervolgens vast zoals aangegeven in afbeelding 6. 2. Sluit de bedrading aan zoals aangegeven in Sectie 8 (zie pagina 424). 3. Schuif de speler in de universele bevestigingssteun totdat deze vastklikt. 4. Breng de omlijsting zodanig aan dat alle hoekjes zijn vastgeklikt.
Vaste bevestiging (TOYOTA, NISSAN en andere voertuigen met ISO/DINuitrusting) De speler is ontworpen voor vaste bevestiging in het dashboard. Als het voertuig is geleverd met een radio, installeert u de speler met de onderdelen en schroeven met de markering (*). (Afbeelding 8) Als het voertuig niet is geleverd met een radio, moet u een installatiekit aanschaffen om de speler als volgt te installeren. 1. Verwijder de schroeven aan beide zijden van de speler.
6. DE SPELER VERWIJDEREN 1. Als de speler aan de achterkant is vastgezet volgens de methode uit afbeelding 6, moet u eerst de speciale schroef losdraaien. 2. Verwijder de omlijsting. 3. Plaats het borgplaatje tussen de veer en de universele bevestigingssteun, laat tab B van de veer in opening A van het borgplaatje vallen en trek de speler aan het borgplaatje naar buiten. (Plaats het borgplaatje zowel links als rechts.) (Afbeelding 9) Opmerking: • Bewaar de borgplaatjes.
8. BEDRADING Opmerking: • Haal voordat u met de installatie begint de negatieve kabel los van de accu van het voertuig. • Bij de optionele apparaten worden de RCA-pin en aansluitkabel los verkocht.
Voedingskabel B-2 B-3 B-5 B-4 B-1 B-6 1 B-7 B-8 A-7 A-8 ∗3 2 A-6 ∗1 Nr.
●De handremkabel aansluiten Sluit de kabel aan op de aarde van het handremlampje in het meterpaneel. Opmerking: • Als u de handremkabel aansluit, kunt u tv, video, dvd-video en video-cd kijken wanneer de handrem is geactiveerd. • Als de handremkabel niet is aangesloten, kan het beeldscherm niet worden ingeschakeld. Handremlamp ●De draadsplitter aansluiten + kabel naar accu 1. Druk de handremkabel tegen het uiteinde en buig hem terug in de richting van de pijl.
9.
Clarion Co., Ltd. 2007/2 (HUN-YI) All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.