Owner’s manual & Installation manual Benutzerhandbuch und Installationshandbuch Mode d’emploi et manuel d’installation Manuale dell’utente e manuale d’installazione Manual de instrucciones y de instalación VX401E VZ 401E 2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.
Deutsch VX401E/VZ401E VX_VZ401E_EN_GE_FR_IT_ES_multibook.indb 1 English 2 2 3 5 5 6 7 8 10 10 10 10 11 12 12 13 14 15 15 18 21 29 29 31 32 34 36 36 37 39 42 42 44 Benutzer handbuch 1. FUNKTIONEN .................................................................................................................. Systemerweiterungen ....................................................................................................... 2. VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................
1.
2. VORSICHTSMASSNAHMEN  WARNUNG VX_VZ401E_EN_GE_FR_IT_ES_multibook.indb 3 English Benutzer handbuch VX401E/VZ401E Deutsch • Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während des Fahrens keine Videoquellen betrachten und die Bedienelement nicht bedienen. Beachten Sie, dass das Betrachten und Bedienen von Videoquellen beim Fahren in bestimmten Ländern gesetzlich verboten ist. Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können.
Deutsch Benutzer handbuch 1. Wenn der Player bei sehr niedrigen Temperaturen im Fahrzeuginnenraum kurz nach der Heizung eingeschaltet wird, kann sich auf der Disc (DVD/ CD) oder den optischen Bauteilen des Players Kondenswasser bilden, das die ordnungsgemäße Wiedergabe verhindert. Wenn sich Feuchtigkeit auf der Disc (DVD/CD) bildet, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. Wenn sich auf den optischen Bauteilen des Players Feuchtigkeit bildet, warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie den Player verwenden.
3. BEDIENELEMENTE Bedienfeld English Deutsch MIC [SOURCE] [PWR] Benutzer handbuch [VOL+] [VOL-] RESET SENSOR AUX IN [OPEN] [ CLOSE] SENSOR MIC AUX IN [VOL-] [SOURCE] [PWR] [VOL+] RESET VX401E/VZ401E VX_VZ401E_EN_GE_FR_IT_ES_multibook.indb 5 5 4.8.
Funktion der Tasten Hinweis: Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Abbildung „BEDIENELEMENTE“. Deutsch [ SRC]-Taste • Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Das Hauptmenü wird angezeigt. Blättern Sie durch die verfügbaren Quellen, wie AM-/UKW-Tuner, DVD, USB, Kamera usw. • Drücken Sie diese Taste und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Fernbedienung Signalgeber Betriebsbereich: 30° in alle Richtungen [ [SRC/POWER] ] [VOLUME] [0 - 9] [BACK] [PIC] [TA] [ENTER] [REPEAT] [ROOT] [ ][ ] [TITLE] [[ Benutzer handbuch [ ][ ] [NAVI/AV] * Diese Taste ist beim VX/VZ401E nicht belegt. [BAND] [SET] [MENU] [SRCH] ] English [OPEN] Deutsch [MUTE] ] [ ][ ] [ZOOM] [SUB TITLE/iPod-Videomodus*] [AUDIO] [ANGLE/iPod-Audiomodus*] * Nur wenn ein iPod/iPhone angeschlossen ist, das diese Funktion unterstützt Batterien ersetzen 1.
Funktion der Fernbedienungstasten Sie können das VX401E und VZ401E über die Fernbedienung steuern. Hinweis: • Die Funkfernbedienung funktioniert bei direkter Sonneneinstrahlung möglicherweise nicht optimal. Allgemein Deutsch [VOLUME]-Taste Lautstärke erhöhen oder reduzieren. [MUTE]-Taste Schaltet die Stummschaltung ein- bzw. aus. Benutzer handbuch [OPEN]-Taste Drücken Sie diese Taste, um den motorisierten Bildschirm (VZ401E) zu öffnen bzw. zu schließen.
Funktion der Fernbedienungstasten [ANGLE]-Taste Drücken, um im DVD-Videomodus die ANGLE-Funktion zu ändern, wenn die Blickwinkelkennzeichnung angezeigt wird. HAUPTMENÜ-Modus Benutzer handbuch [REPEAT]-Taste • Drücken, um im DVD-Videomodus einzelne Kapitel und im CD- und MP3-/WMA-Modus einzelne Titel zu wiederholen. • Erneut drücken, um im DVD-Videomodus den gesamten Titel und im MP3-/WMA-Modus den gesamten Ordnerinhalt zu wiederholen. Im CD-Modus wird hierbei die Funktion „Alles wiederholen“ aktiviert.
4. VORSICHT BEIM UMGANG Bedienfeld Deutsch Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten. Benutzer handbuch • Das Bedienfeld ist für den Betrieb bei Temperaturen zwischen 0 und 60 °C ausgelegt. • Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten, z. B. von Getränken, Regenschirmen usw., in Berührung kommt. Dies könnte Schäden an den internen Schaltkreisen verursachen.
Umgang mit Discs Unebenheit • Kleben Sie keine Etiketten auf die Oberfläche der Disc und beschriften Sie die Disc-Oberfläche nicht mit einem Bleistift oder Kugelschreiber. • Spielen Sie niemals eine Disc ab, die mit Klebeband oder anderen Klebstoffen beklebt ist oder deren Beschriftung abblättert. Wenn Sie versuchen, eine solche Disc abzuspielen, kann sie möglicherweise nicht mehr aus dem DVD-Player entfernt werden oder der DVD-Player kann beschädigt werden.
5. DVD-VIDEOANLAGE DVD-Video stellt eine hochwertige digitale Videoquelle dar, die scharfe, klare Bilder liefert. Eine 12-cm-Disc enthält entweder einen Film oder vier Stunden Musik. Deutsch DVD-Videofunktionen Zusätzlich zur hohen Bild- und Klangqualität von DVD-Video bietet dieses Gerät folgende Funktionen: Benutzer handbuch Hinweis: • Die in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen, beispielsweise die aufgezeichneten Sprachen, Untertitel, Blickwinkel usw.
Discs  DVD-Video-Discs Audio-CDs CD-TEXT Abspielbare Mediendateien MP3/WMA DivX Informationen zu CD-Extra-Discs Eine CD-Extra-Disc ist eine Disc, auf die zwei Sessions geschrieben wurden. Die erste Session enthält Audiospuren und die zweite Session enthält Datenspuren. Selbst erstellte CDs mit mehr als einer DatenSession können auf diesem DVD-Videoplayer nicht wiedergegeben werden. Hinweis: • Bei der Wiedergabe einer CD-Extra-Disc wird nur die erste Session erkannt.
Informationen zu eingetragenen Warenzeichen usw. Deutsch Benutzer handbuch • Dieses Produkt enthält Kopierschutzmethoden, die durch US-amerikanische Patente und andere gewerbliche Schutz- und Urheberrechte geschützt sind. Die Verwendung dieser Kopierschutzmethoden muss von Rovi Corporation zugelassen werden und ist, sofern nicht anderweitig von Rovi Corporation autorisiert, nur für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke bestimmt. Reverse Engineering und das Demontieren sind verboten.
6. BEDIENUNG Grundlegende Bedienung Hinweis: • Beachten Sie beim Lesen dieses Kapitels auch Kapitel „3. BEDIENELEMENTE“. Zündschlossstellung ON English Deutsch  VORSICHT Benutzer handbuch Wenn bei eingeschaltetem Gerät und maximaler Lautstärke der Motor angelassen und ausgeschaltet wird, kann dies Ihr Gehör schädigen. Seien Sie vorsichtig beim Einstellen der Lautstärke. Ein- und Ausschalten Hinweis: • Lassen Sie den Motor an, bevor Sie dieses Gerät einschalten.
Grundlegende Bedienung Auswahl einer Betriebsart Deutsch 1. Berühren Sie die Taste der gewünschten Quelle, zu der gewechselt werden soll: Tuner, Disc, USB, AUX IN, AV IN, iPod/iPhone usw. *Externe Geräte, die nicht an das Gerät angeschlossen sind, werden nicht angezeigt. VORSICHT Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können. Stummschalten Drücken Sie die [MUTE]-Schaltfläche auf der Fernbedienung, um die Stummschaltung ein- bzw. auszuschalten.
Grundlegende Bedienung Höhen einstellen Deutsch So stellen Sie die Höhenverstärkung und Höhenfrequenz ein: 1. Berühren Sie die Taste [ - ] oder [ + ], um die gewünschte Stufe festzulegen. 2. Um die mittlere Höhenfrequenz einzustellen, öffnen Sie die Audioeinstellungen im Menü „Settings“. English 2. Berühren Sie die Taste des einzustellenden Elements. Nehmen Sie die Einstellung vor. Balance/Fader (Überblendregler) einstellen Benutzer handbuch 3.
Radiobedienung Deutsch 4. Berühren Sie die [Clock Mode]-Taste, um das Uhrzeitformat auf 12 bzw. 24 Stunden festzulegen. Suchlauf Auf Fabrikeinstellungen zurücksetzen 2. Berühren Sie die [ Seek ]- oder die [ Seek ]-Taste, um automatisch nach einem Sender zu suchen. 1. Berühren Sie die [BAND]-Taste, um das Radioband (FM oder AM) auszuwählen. Benutzer handbuch 1. Berühren Sie die [Settings]-Taste. Das Menü „Settings“ wird angezeigt. 2. Berühren Sie die [Others]-Taste. 3.
Radiobedienung Automatisches Speichern Mit der Funktion „Auto Store“ (automatisches Speichern) können bis zu 6 Sender gespeichert werden, die automatisch der Reihe nach eingestellt werden. Wenn keine 6 empfangbaren Sender empfangen werden, wird einer der zuvor gespeicherten Sender in der Speicherposition nicht überschrieben. 1. Berühren Sie die [Band]-Taste, um das gewünschte Band auszuwählen. (FM oder AM) 2.
Radiobedienung Deutsch REG-Funktion ein-/ausschalten 1. Berühren Sie die [List]-Taste. 2. Wenn die REG-Funktion ausgeschaltet ist (OFF), berühren Sie die [REG]-Taste, um REG einzuschalten (ON). Die [REG]-Taste leuchtet auf und oben im Bildschirm wird „REG“ angezeigt. 3. Berühren Sie die [REG]-Taste erneut, um REG auszuschalten. 3. Berühren Sie die [PTY Select]-Taste, um den Bildschirm zur PTY-Auswahl anzuzeigen.
Bedienung des DVD-Videoplayers • Wenn ein Breitbild-Video über den Rückfahrmonitor mit Breitbildformat (16:9) wiedergegeben wird, wird das Bild im äußeren linken und äußeren rechten Bereich nicht abgeschnitten. Deutsch Hinweis: Wenn die Einrichtung während der Wiedergabe eines DVD-Videos vorgenommen wird, wird die Disc erneut vom Anfang abgespielt. English DVD-Systemeinstellungen ändern DVD-Einrichtungsmenü auswählen Bildseitenformat einstellen 1.
Bedienung des DVD-Videoplayers Kennwort für Altersfreigabe einrichten Deutsch Das Standardkennwort ab Werk ist „0000“. 1. Berühren Sie im Hauptmenü die [Settings]Taste. 2. Berühren Sie die [Rating]-Taste auf dem Bildschirm. 3. Berühren Sie die [Set Password]-Taste. Der Ziffernblock wird angezeigt. Geben Sie dann das Standardkennwort ein und berühren Sie die [OK]-Taste. „New Password“ (neues Kennwort) wird angezeigt.
Bedienung des DVD-Videoplayers Schneller Vor- und Rücklauf Modusbildschirm für den DVD-Player anzeigen Nach dem Laden der Disc wird der Wiedergabemodus automatisch gestartet. Berühren Sie den Bildschirm, auf dem die Disc angezeigt wird, um das DVD-Videomenü anzuzeigen. Wenn Sie den Bildschirm 25 Sekunden lang nicht berühren, wechselt die Anzeige wieder zum Wiedergabebildschirm.
Bedienung des DVD-Videoplayers Deutsch Die Wiedergabe beginnt ab der Szene, für die eine Titelnummer, Zeit oder Kapitelnummer eingegeben wurde. * Wenn die eingegebene Titel-/Kapitelnummer/ Zeit nicht vorhanden oder die Suche über eine Titel-/Kapitelnummer nicht zugelassen ist, ändert sich die Bildschirmanzeige nicht. 1 2 3 6 Wiedergabe wiederholen Benutzer handbuch Mit dieser Funktion werden Kapitel des DVD-Videos wiederholt abgespielt. 1.
Bedienung des DVD-Videoplayers Wiedergabestatus anzeigen Bei Discs mit mehr als einer Untertitelsprache können Sie die Untertitelsprache während der Wiedergabe ändern. 1. Berühren Sie während der Wiedergabe die [Sub T.]-Taste. Mit jedem Berühren der Taste wird die Untertitelsprache gewechselt. • Das Umschalten zwischen verschiedenen Untertitelsprachen kann mit leichter Verzögerung geschehen. * Je nach Disc können bis zu 32 Untertitelsprachen aufgezeichnet werden.
Bedienung des DVD-Videoplayers Spur überspringen (suchen) Deutsch Benutzer handbuch ]Berühren Sie während der Wiedergabe die [ oder die [ ]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird die jeweils nächste Spur übersprungen und die Wiedergabe beginnt. ]-Taste beginnt die • Durch Drücken der [ Wiedergabe am Anfang der nächsten Spur. ]-Taste beginnt die • Durch Drücken der [ Wiedergabe am Anfang der aktuellen Spur.
Bedienung des DVD-Videoplayers MP3-/WMA-Tag-Titel anzeigen Tipps für das Erstellen von MP3-Discs • Dateierweiterungen 1. Fügen Sie einer MP3-Datei stets die Dateierweiterung „.MP3“ oder „.mp3“ und einer WMA-Datei die Dateierweiterung „.WMA“ oder „.wma“ mit Einzelbyte-Buchstaben hinzu. Wenn Sie eine andere als die angegebene Dateierweiterung hinzufügen oder vergessen, eine dieser Dateierweiterungen hinzuzufügen, kann die Datei nicht abgespielt werden.
Bedienung des DVD-Videoplayers Deutsch Benutzer handbuch Wiedergabe von MP3-Ordnern Abspielen einer DivX-Datei Zur Wiedergabe (mittels Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl) ausgewählte Dateien und Ordner werden in der Reihenfolge abgespielt, in der sie auf den Datenträger geschrieben wurden. Daher kann die tatsächliche Wiedergabereihenfolge von der erwarteten Wiedergabereihenfolge abweichen.
7. ZUSATZGERÄTE iPod/iPhone-Bedienung • Schließen Sie kein iPod/iPhone mit angeschlossenem Kopfhörer an dieses Gerät an. • Nach dem Anschließen des iPod/iPhone an dieses Gerät sind die Tasten des iPod für den Betrieb im Musikmodus deaktiviert. • Verwenden Sie im Videomodus nicht die Tasten des iPod. • Im iPod-Modus wird ein besonderer iPod-/ iPhone-Steuerungsbildschirm angezeigt, der anders ist als die Hauptbildschirme der anderen Modi. • Wenn keine Daten vorhanden sind, bleibt die Titelanzeige leer.
iPod/iPhone-Bedienung Hinweis: • Beachten Sie, dass nicht alle iPod-/iPhoneGeräte mit der Videoausgabe zu diesem Gerät kompatibel sind. Deutsch ] Previous Track-Taste [ • Berühren Sie diese Taste, um die vorherige Spur abzuspielen. ] Next Track-Taste [ • Berühren Sie diese Taste, um die nächste Spur abzuspielen. Benutzer handbuch [Audio Settings]-Taste • Berühren Sie diese Taste, um das Audiomenü zum Vornehmen von Audioeinstellungen zu öffnen.
USB-Bedienung • Allgemeine Hinweise • Wenn keine Daten vorhanden sind, wird die Meldung „NO FILE“ („KEINE DATEI“) angezeigt. • Hinweise zur Ordnerstruktur • Die Ordnerhierarchie darf nicht mehr als 8 Hierarchieebenen aufweisen. Die Wiedergabe ist andernfalls nicht möglich. • Die zugelassene Höchstzahl an Ordnern beträgt 200 (einschließlich Stammverzeichnis und Ordnern, die keine MP3-/WMA-Dateien enthalten). • Die zugelassene Höchstzahl an Dateien in einem Ordner beträgt 1500.
Bedienung des Bluetooth-Audioplayers Deutsch Benutzer handbuch Einige Bluetooth-Mobiltelefone verfügen über Audiofunktionen und bestimmte tragbare Audioplayer unterstützen die Bluetooth-Funktion. Diese Geräte werden in diesem Handbuch als „Bluetooth-Audioplayer“ bezeichnet. Dieses System kann die auf einem Bluetooth-Audioplayer gespeicherten Audiodaten wiedergeben. Hinweis: • Mit einigen Bluetooth-Audioplayern arbeitet dieses System nicht bzw. arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
Bedienung des Bluetooth-Audioplayers Wiedergabe anhalten Spur überspringen (Suchen) Hinweis: • Ein bereits registrierter Bluetooth-Player kann nicht doppelt registriert werden. Benutzer handbuch 1. Berühren Sie während der Wiedergabe die [ ]- oder die [ ]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird die jeweils nächste Spur übersprungen und die Wiedergabe beginnt. Hinweis: • Die Steuerungsfunktionen wie Wiedergabe, Anhalten und Überspringen einer Spur sind nicht auf allen Geräten verfügbar. Deutsch 1.
Bedienung eines Bluetooth-Telefons Den BT-Telefonmodus auswählen Deutsch Benutzer handbuch 1. Berühren Sie die [ ]-Taste, um den MenüBildschirm anzuzeigen. 2. Berühren Sie die [Bluetooth]-Taste, um den Bluetooth-Modus auszuwählen. 3. Berühren Sie die [Keypad]-Taste, um den BT‑Telefonmodus auszuwählen. Der Telefonbildschirm wird angezeigt. • Wenn eine Verbindung mit einem BluetoothTelefon erstellt wurde, werden das Symbol und die Signalstärkeanzeige oben im Bildschirm angezeigt.
Bedienung eines Bluetooth-Telefons Durch Übertragen der Telefonbuchdaten vom Mobiltelefon können Sie die Telefonbuchfunktion auf diesem Gerät nutzen, um einen Anruf auszuführen. 1. Führen Sie den Object Push-Übertragungsvorgang für die Telefonbuchdaten auf dem aktuellen Mobiltelefon aus. Detaillierte Informationen zu diesem Vorgang finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons. Hinweis: • Bestimmte Mobiltelefone unterstützen die Möglichkeit der Telefonbuchdatenübertragung möglicherweise nicht.
AUX IN-/AV IN-Bedienung Externe Peripheriegeräte, z. B. Spielkonsolen, Videokameras, iPod-/iPhone-Video usw., können mit A/V-Medienkabeln an den AUX IN-Eingang vorne an diesem Gerät oder den AV IN-Eingang an der Rückseite des Geräts angeschlossen werden. Deutsch  WARNUNG Benutzer handbuch Zu Ihrer Sicherheit sollte der Fahrer während des Fahrens keine Videoquelle betrachten und die Bedienelement nicht betätigen. Beachten Sie, dass das Betrachten und Bedienen von Videos usw.
Einrichtung Monitoreinstellungen 1. Berühren Sie die [General]-Taste. Der Bildschirm für allgemeine Einstellungen wird angezeigt. Dieser Bildschirm enthält folgende Elemente: Clock (Uhrzeit), Clock Mode (Uhrzeitformat), Radio und Version. 2. Berühren Sie die gewünschte Registerkartentaste und nehmen Sie grundlegende Einstellungen vor. • Uhrzeit einstellen Berühren Sie die Registerkarte „Clock“, um die Uhrzeit einzustellen. Der Ziffernblock wird zum Vornehmen der Änderungen angezeigt.
Einrichtung Einstellung der Altersfreigabe-Einstufung Gerät normal einschalten zu können. 1. Berühren Sie die [Rating]-Taste, um folgende Elemente einzustellen: Kennwort, AltersfreigabeEinstufung für die DVD Deutsch Benutzer handbuch 2. Berühren Sie die gewünschte Registerkartentaste und nehmen Sie die Einstellungen vor. • Kennwort Weitere Informationen finden Sie unter „Kennwort für Altersfreigabe einrichten“ auf Seite 22.
8. FEHLERBEHEBUNG ALLGEMEINES Setzen Sie eine neue Sicherung mit der gleichen Amperezahl ein. Wenn die Sicherung erneut durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren Händler. Falsche Verkabelung. Wenden Sie sich an den Fachbetrieb, der den Einbau vorgenommen hat. Funktionsstörung des Mikroprozessors aufgrund von Rauschen usw. Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand die Reset-Taste. Hinweis: Schalten Sie die Stromversorgung (Zündung) aus, wenn die Reset-Taste gedrückt wird.
USB-GERÄT Deutsch Problem Ursache Maßnahme USB-Gerät kann nicht eingeschoben werden. Das USB-Gerät wurde falsch herum eingesteckt. Drehen Sie das USB-Gerät herum und versuchen Sie es noch einmal. Der USB-Anschluss ist beschädigt. Verwenden Sie ein neues USB-Gerät. Das USB-Gerät ist beschädigt. Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es wieder an. Wenn das Gerät immer noch nicht erkannt wird, versuchen Sie es mit einem anderen USB-Gerät. USB-Gerät wird nicht erkannt.
TV/VIDEOKAMERA (Beim Anschluss eines optionalen TV-Tuners usw.) Überprüfen Sie, ob die Feststellbremse aktiviert ist. Die Anzeige ist dunkel. Die Helligkeit ist zu schwach eingestellt. Helligkeit neu regeln. Schlechte Betriebsbedingungen. Die Temperatur im Fahrzeuginneren liegt möglicherweise unter 0 °C. Auf eine geeignete Temperatur (etwa 25 °C) regeln und erneut versuchen. Die Fahrzeugscheinwerfer sind eingeschaltet. Nachts wird die Anzeige verdunkelt, um ein Blenden zu vermeiden.
9. FEHLERANZEIGE Im Fall einer Störung werden folgende Fehleranzeigen angezeigt. Führen Sie die beschriebenen Maßnahmen durch, um das Problem zu beheben. Deutsch DVD-PLAYER Benutzer handbuch Anzeige Ursache Maßnahme BAD DISC Eine Disc befindet sich im DVD-Player und kann nicht ausgegeben werden. Dies ist eine Störung des DVD-PlayerMechanismus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. BAD DISC Die Disc kann nicht abgespielt werden, weil sie verkratzt ist usw.
WMA-Modus Bitrate: 64 kbit/s bis 192 kbit/s Abtastrate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz USB Spezifikation: USB 1.1/2.0 (FS) Abspielbare Audioformate: MP3 (.mp3): MPEG-2/Audio Layer 3 WMA (.wma): Version 7/8/9.1/9.2 Audioverstärker Maximale Ausgangsleistung: 160 W (4 x 40 W) Lautsprecherimpedanz: 4 (4 bis 8 zulässig) Allgemein Stromversorgung: 14,4 V Gleichstrom (10,8 bis 15,6 V zulässig) Masse: negativ Stromverbrauch: 4,0 A @ 1 W Nennstrom Autoantenne: max.
EINBAU-/VERKABELUNGSANLEITUNG Deutsch Installations handbuch INHALT 1. Bevor Sie beginnen............................................................. 44 2. Lieferumfang........................................................................ 44 3. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen....................................... 44 4. Vorsicht beim Einbau........................................................... 45 5. Einbau des Hauptgeräts...................................................... 46 6.
4. Vorsicht beim Einbau Armaturenbrett VZ401E English  Chassis Chassis Beschädigung Installations handbuch  4. Wenn Arbeiten an der Fahrzeugkarosserie erforderlich sind, beispielsweise das Bohren von Löchern, wenden Sie sich zunächst an Ihren Fahrzeughändler. 5. Verwenden Sie zum Einbau die mitgelieferten Schrauben. Die Verwendung anderer Schrauben kann Beschädigungen verursachen. (Abbildung 4) Deutsch 1.
5. Einbau des Hauptgeräts Deutsch Dieses Gerät ist für den festen Einbau in das Armaturenbrett ausgelegt. 1. Beim Einbau des Hauptgeräts in ein NISSANFahrzeug verwenden Sie die am Gerät angebrachten Teile und befolgen Sie die Anweisungen in Abbildung 6. Beim Einbau des Hauptgeräts in ein TOYOTA-Fahrzeug verwenden Sie die am Fahrzeug angebrachten Teile und befolgen Sie die Anweisungen in Abbildung 7. 2. Schließen Sie die Kabel wie in Abbildung 7 dargestellt an. 3.
Einbau des Hauptgeräts in ein TOYOTA-Fahrzeug Verwenden Sie zum Einbau die am Fahrzeug angebrachten Teile. (Mit Schrauben sind am Fahrzeug befestigt.) gekennzeichnete English Deutsch Hauptgerät Installations handbuch 8- Sechskantschrauben (M5 x 8) Mittelblende (*2) Einbaurahmen (1 Paar für die linke und rechte Seite) *3 Abbildung 7 *2 Einige Blendenöffnungen sind je nach Fahrzeugtyp und -modell zu klein für das Gerät.
6. Vorsicht bei der Verkabelung Deutsch Installations handbuch 1. Stellen Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie die Kabel anschließen. 2. Gehen Sie beim Verlegen der Kabel besonders sorgfältig vor. Halten Sie die Kabel fern vom Motor, vom Abgasrohr usw. Hitze kann die Kabel beschädigen. 3. Falls eine Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie, ob die Kabel richtig angeschlossen sind.
7. Kabelverbindungen Hinweis: • Trennen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatterie, bevor Sie mit dem Einbau beginnen, • Die Cinch- und Anschlusskabel für optionale Geräte sind separat erhältlich.
VZ401E Radioantennenbuchse Deutsch iPod/iPhone Schwarz Schwarz Rot Gelb Audio/L Audio/R Weiß Rot Subwoofer 1 Rot Rot Schwarz Weiß Rot Grau Weiß VIDEO AUS Schwarz Gelb CCA-748 (separat erhältlich) Weiß Violett Gelb Gelb KAMERA SWI 50 Video Ein Weiß Rot MIC Externes Mikrofon, Anschluss VIDEO EIN Installations handbuch Siehe Seite 51 Grau Subwoofer 2 Line-Aus Hinten R 4-Kanal-Verstärker Line-Aus Hinten L Line-Aus Vorne R Line-Aus Vorne L Monitor Video Aus Kamera Rückfahrkam
B-3 B-5 B-7 B-2 B-4 B-6 B-8 A-1 A-3 A-5 A-7 A-2 A-4 A-6 A-8 Für vollständigen Betrieb muss der Handbremsenschalter angeschlossen sein 5 Installations handbuch !!!!Achtung!!!! 3 4 6 7 Beschreibung Nr. Beschreibung 1 12V+, Zündung (Klemme 15) (Rot) B-1 Hinten rechts + 2 Dauerplus (Klemme 30) (Gelb) B-2 Hinten rechts – B-3 Vorne rechts + B-4 Vorne rechts – B-5 Vorne links + B-6 Vorne links – Nr.
Anschließen des Handbremsenkabels Schließen Sie das Kabel zur Erdung der Handbremsleuchte an der Schalttafel an. Deutsch Installations handbuch Hinweis: • Durch Anschließen des Handbremsenkabels können Sie iPod-/iPhone-Videos/DVDVideos/Daten über den AV-Eingang betrachten, wenn die Handbremse gezogen ist. • Wenn das Handbremskabel nicht angeschlossen ist, zeigt der Monitor keine Videoquellen.
English: Italiano: Declaration of conformity Dichiarazione di conformità We Clarion declares that these models VX401E/ VZ401E are following the provision of Directive 1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations. Clarion dichiara che il presente modello VX401E/VZ401E è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999/5/CE.
