Owner's Manual
Printed
in
China /lmprlmit
en
Chine I Gedruckt
in
China I
Stampato
in
Cina
/lmpreso
en
China I Hane'!aTaHo e K1nae
201612
SE.-310A
e
Full
Oig~al
Subwoofer
Instruction
Manual
e
Mode
d'emploi
du
subwoofer
entii!rement
num!rique
e
Bedienungsanleitung
fiir
volldigitalen
subwoofer
clarion®
Full
Digital
Sound
Z2.5W
e
Manuale
di
istruzioni
del
subwoofer
completamente
digitale
e
Manual
del
usuario
del
subwoofer
completamente
digital
Clarion Co., Ltd.
e
PyKoBOACTBO
nonblosarem:t
AJUI
nonHOCTbto
q...ppoeoro
ca6eyqtepa
All
Rights Reserved. Copyright C 2016: Clarion Co.,
Ltd.
English
•ThankyeufOJpurdlasi~thisCiarionptodu«.
• Readthelnstru«lonmanualthoroughlypriorto
installationtoensurethatitisconne<te4safely
and
correctly.
•Chedtthecontentsofthett~dose4warrant}'card
andstoreitinasafepiacewlththlsmanual.
Fran!;ais
•Nousvou1remerdonsd'avoiracheteteproduit
Clarion.
·lisezattentivementlemoded'emploiavant
11nstallationpourgarantirquelebranthement
estsUret<orre<t.
•li
sezlecontenudelatartedegarantiejointeet
<onservez-lapr~ieusementave<cemanuel.
Deutsch
•Wek!n
Dank,
dass Sleslch
fiir
dleses
Clarion-
Produkt entschleden
ha!M!n.
•ltstflste
die8edienungsanleltungv0fdetn
Elnbau
aufmefksam durch
urn
si<herzustellen,
dassessicherundvorschriftsmi8iga~eschlossen
wlrd.
•MachMSiesichmUdemlnlialtderbelllf!tenden
Garantlekarte verb aut
und
bewahren
Sle
die
Garantiekarte zusammM
mit
diesem
HaiMIIHlch
an
einem
sKhe.-en
Ort
auf.
Italiano
•Grazieperavera<quistatoquestoprodotto
Clarion.
•leggueafondollmanualediistruzioniprlma
dell1nstallazioneperaccertarsi<hesiaconnesso
inmanierasi<uraecorretta.
•Controllilfeilcontenutodella scheda digaranzla
allegataeconservarlainunluogosiwroinsieme
almanuale.
Espafiol
•Gnrils
por adquirir este produ«o
Clarion.
• leaatentamentetlmanualdelusuarioantesde
procederalalnstalaciOn,paragarantlzaruna
conexiOnseguraycorrecta.
•l.ealatarjetadegarantlaadjuntaygttardelatft
unlugarseguro,juntoconestemanual.
SAFETYPRECAUTIONS/
H','•I
,>
r.r
c
'
/SICHERHEITSHINWEISE
I''~[("
•lili'
''lrti,JKt.ji
PRECAUCIONESDESEGURIDADI
\''fhlflP[J;tr
Ptl~~<<.:'~r.,
Observe
the
following
precautions when Installing
the speaker.
A
WARNING
•TflisunltlsforuselniK12VMgatlveeartbtars.
•Beforem;~kingconnections
,
diS<onnecttbe
negativebaneryterminai.Failuretodosomar
causeashortdrcuit,resultinginamalfunction,
fire,electricsflod;oracddt
nt.
•WhenmountingOfmakingconnectlon'-avoid
placesth.twouldobstructoptrationofttleair
bags.lnabilityoftheairbagsystemtooperate
normallymarresultininjury.
eWbenmountingandconnectinggroundwirts,
do
notuseboltsornutsfromtfltsteerings)'Stem,
brikt
sys
tem,tanllsoranyotherofttleveflide
's
safet}'-felatedparts.Doingsomayresultinlossof
tontrol,fireortrafflcacddent.
•Aftermounting;~ndmaklngconnections,theck
thattbebrake,lights.llom,llazardlamps,blinbrs
andothuelectricalequipmMtintllevthide
operatenormallr.Malfunctionlngequipmentmay
leadtofire,electricshockortraffi<acddent.
•
Do
not
attempt
to
disassemble
or
modify"
ttle
unit.Doingsomarleadtoacddent,fireorelectric
shock.
•Whenc:hangingafuse,besuretouseafusewtth
~spedfledcapadty.
Use
of
anyothet
fuse
rna~
leadtoflreormalfunctlon.
•Discontinu
e useintheeventofmalfunctlon•or
abtlormality""
.
• If
no~ound
i
~ou
tput
or
there
is
cr~ckling
ord
i
~tortion.
•
lfafore
igno
bject
g~t
s
i
n
si
deth~
u
nit,th
tu
nitg~ts
splashed
withwa
t
er
,smokeappear
s
or
t
hereisan
~bn
o
rmalsoondOfsmell
A-CAUTION
•Avoldmountingth
eu
nltwbereltwillbeeaposed
torain, bumidityordust.lfwater,humidityordust
getsinsidetheunlt,ltm~~causesmoke,fireor
breakdown
.
•B
esuretousetheaccessoriesandspecifiedparts.
failuretodosoma~leadtoaccidentorbreakdown.
•
Follow
the
instruction
manual
when
mounting
and
making
conMctions.lncorrect
wiring
ma~
rewlt
In
fire.
•
When
making
hole
s
in
the
nhlde
thassls
to
mount
theunit,avoidinterferenceorcontactwithtflt
pipes
,tanborelectricalwiring.
OimagedplpesOJ
othl!fpartsmayleadtoflreoracddent.
ObsHvezlesprecautionssuivantHiorsde
11nstallationduhaut·parleur.
e(etappareile
st
dest
inl!ittreutili
slida
ns
des
vt
bi
c
ules
avecmise.tlaterrern!gative
l.ZVCC.
•Avantdeprocl!derauxraccordements,
dl!branchez
labomenegatlvedelabalttrie,souspelne
deprovoqueruncourt·drtuit,cequipresente
unrisquededysfonctionnement,d1ncendie,
d"flectnxutionoud'atddent.
•lorsdel
'instalt.tionoudurarcordement.
l!vitezles~ndroitssusceptibl~sdeblo
qu
erle
fonctionnementdesairbags
.Si
le
sr;
tem
ed'a
irb
ag
nefonttionnepasnormaleme-nt,celapeut
provoquerdtsblessures.
etorsdel
"in
stallationetdurac
co
rd
emen
tdtsfilsdt
mlseataterre,n'utiUsetpaslesb-oulonsoukrous
d
rtadireaion,dusystt
m
e
d~ftein,drsr
l!s
er
v
oirs
oud"dutrespitceslil!esala
secu
rittduvehiculf.',
souspeinedtprovoquerunepetteducon!rOie, un
inc
endieouuna<eidentdelaroute,
•
Apresnnstallationet
lerat
tordeme
nt
.
~trifiezq~
tesfeuxdestop, leklaxon,lesfeuxdedtttess
e,
lesdignotantsetd
'
autresa
ppa~eihl!l
ectri~tues
danslevehltulefonctionnentnormatement.Un
d
ysfonctionnementdel
'
t
~tuipemtntpeutitrea
l
'o
rigined
'unincendil',d'uneflectr
O<utio
noud'
un
atddentdl'laroute.
•
N'essayezpas
dedffilonteroudemodifier
l'appareil,souspeinedeprovoquerunacddent.un
incendieouunel!lettrocution.
•lorsduremplatementd'unfusible,
veillezil
utili~runfusibleayantl~upacitl!spk:ifil!e
.
l"utilisationdetoutaulrl'fusiblepeutpro
vo
qun
unin
ce
ndirouulldysfonctionnemellt.
•
Ce~sez
I'
utilisat
io
n
en
us
de
d~fonctionn
e
ment~
ouanom
~
lie ~.
• S1
aucun
s
on
n·
e~t
i!
m
l'i
ou
en
pr
ese
n
ce
de
u
aq
u
em
~
m
o
ud
ed1storS
1
0n
.
•fvit
ezd'ins
tall
erl'appareildans unendroitoUil
seranpostilap
lu
ie,l'humidit!!oulapoussil!re.
Si
del'eau
,
del'humiditl!nudelapouss~rep.E!nl!trea
l
'
inttrleurdel'app.~reil
,
<elapre~teunrisq~de
fumee
, d'
ince
ndi
eoudepanne.
•
Veilleza
utiliserlesaccessoiresetlrs pi
ke
s
spl!cifites,souspeinedeprowquerunaccidtntou
unepanne.
•Suivezlemoded'emploilorsdel'installationetdu
ra((o
r
dem
ent.
Unc.lbl
ageincorre-<tpeutenttainer
unincendie
.
•S
ivous
perte
zdes
trou
sddnslethiissisdu
ve
hi<ulepourinstallerl
'
appare
i
l,l!vitezdegen~r
oudetoucherlestuyau~.letrl!servoiuoule
c.lb!agee
lectr
ique.~stuyau•oud'aut~espifces
endo
mm
agts
peu
ventp
ro
vo
qutrunincendieou
unactident.
BeachtenSiebeimlautsprechereinbaudie
nachstehendenVo~dltshinwtise.
A.WARNUNG
•OiesesGeritistfiirPicwmit12-V·Bordnetzund
MinusanMassevorgesehen.
•IUemmenSH!dasMinuskabeJvonderBatterie
ab,btvorSielrgendwelcheVerbindungen
hentelen.Ni<htbeachtungkannei~ttnKurzsdlluss
vtrursathenundeineFunktionsstiirung,.eiMn
Brand,eiiM!fletektristhenSthlagodereinenUnfall
turFotgehaben. ·
eVermeidenSiedtnflnbaubzw.dieKabelverlegung
an
Orten,
wo
die
hmkdon
der
Ailbags
beeintriichtigt
s
einkOnnte.EineBehinderungdes
AilbagsystemskanneineVet1etzungzurfolge
haben.
eVerwendenSiefiirdenEinbauunddenAnschltt»
anFahrzeii!JmaSsekeineSchraubenoderMuttem
du lenks
rstems,Bremssysttms,Tanksoder
elnesanderensidterheltsrelevantenlavteilsdes
Fahrzeugs
.Dieskiinntezurfolgehaben,dusman
die8eherrsthungilberdasfabrzeugnrtiert,und
audlelnenBrandoderVerkehrsunfallverursachen.
•PriifenSi
en
athEinbauuftd~kabetlng.
dassd
ie
Brtm
slithter,
Schelnwerfer,Kupe,
falwtrichtungsanzeigerundandennelektrische
EinrithtungenimFahrz
e
ii!Jnormalarbeiten
.
EinefunktionsstiinlngsokherEinrithtungen
hnneinenBrand,elektrischenSchlagoder
Verkebrsunfalzurfotgehaben.
•VersuthenSienitht,dasGeritzuzerlegenoderzu
modifizieren.OieskiinnteeinenUnfaii,Brandoder
elektrisdlenSthlagzurFolgehaben.
•ErsetzensteSicberungentmmerdurth
Sid!erungenmltdemvwgesthriellenenNennwert.
DieVerwendung;~ndl!ferSidlerungenkannelnen
BrandodereiMfunktionsstiirungzurfolge
haben.
•St
ellenSie
denGellrauth
so
forteln,wennskheine
funktionsstOrung
• oderAbnonnalltit•bem
erkba
r
matht.
•
Wenn
k
elnTone
rz
eugtwi
rdo
der
ei
nkn
is
temdes
Ger~
us
choderVerzerru
n
gluhOfen
l
st.
•wenneinF
r~m d
k
tirperindasG
e
ratgelangt
oclerWasse
ra
u
fdem
Ge
rat
verspritztw
i
rd
.bei
R.Juche
n
twicklung,oderwtn
n
sichein
ungewO
hnliches
Geratrn:hoderkom
i
stherGtru,hbemerkbil
rm
acht.
,_
AVORSICHT
-
•
Vermriden
Sie
den
Einbau
des
Gerits
an
eiMm
Ort
,
woes
Regen,
FeudltigbitodtrSbub;~u~
lst.EindringenvonW.wer,Feuthtigkeitodl!fStaub
indaiGeriitkannRauchentwicUung.einenBrand
od
ereinenFunlltionsausfallwrursathen.
•VerwendenSitunbedlngtdasZubehiir
un
ddk!
vor9fS(hriebenenltltf.Nithtbeathtungkann
ei
nenlhlfilloderFunktionsausfalllUffolge
haben
.
•folgenSieiM!IIinbauundVerkabehmg
den
Anweisungen
lm
Benutzemandbuch
.
Verltabelungsfehlerkin
Mneinen6randzurfolge
haiM!n
.
eAthtenSiebeim8ohrenvonliicherninder
fahrzeugkarosseried;~rauf
,
dassnltbtln
Roflrleitungen
,
Tanksodl!felelrtrisdteleitu~tgen
g
eb
ohrtwini.EineBesthidlgungvonleltungen
undanderenTeilenkanneinenllfandoderUnfall
zurfolgehaben.
PRECAUTIONS/
COt~~IGNfS
[l[
~H
1.'KtTt
I
SICHERHEITSHINWEISE
IF
IJF(.'hll'DN I
PRECAUCIONES
I
"t
t>
~
1
•,t:
.D0•
T,
;;,,If<
1•Jc
1,'
This
model
ZlSW
is
following
the
provision
s of
Ce
modi!le
Z.ZSW
re
spe<te
les
dispositions de
Ia
Oas
Mod~!
Z2SW
entsprichtden
Osservareleseguentipretauzioniquandosiinstalla
l'altoparlante.
•l
'unititp
rev
is
taperl'usosu~u
tocon
alimentaziontda12VCCconmes
sa
aterra
negativa
.
•
Pr
ima
di
effenuare i
collegamenti
,
~olleg•re
ilpolonegativodeUabatteria,llmancato
scoilegamentopo
trebbecausareu
ncorto
circuito,ilquale
,asuavolta, p
otrebbeprovocare
malfunli
o
namento
,i
ncendio
,
S<osseele
ttritheo
in<identi.
•Pffilmontaggioei(O
il
l'gamenti,evita
re
le
po
s
izionichepossanointerferireconilnorm~le
tunzionamentodegliairbag,i
nquantociO
potrebbeesserecausadilesioni
personali.
•
Nelmo
ntaljgioe collegamentodelcavidltt
rra
,
nonutiliuart
buHoniodadifac
entiparte
dell
'
impianto
strnante,
dell'impianto
frenantl'
o
diqu.lsiasi altrosistemadisicurezzadelveicolo.
Ci
il
potrebbeprovocarelaperditadeltontrollodel
veitolo
,
in
cendiooinddentestradale.
•Unavoltacompletatiilmontaggio e
il
tolle-gamento
, vuificareiltorrettofunzionamento
dilucideifreni,dacson,l
ampeggiatoridi
emergenza,inditatoridldirezioneea
lt
re
appafl'tthiatuleeltttrithtdelvticolo.ll
malfunzionamentoditaliappare<thiaturepuO
causareincendio
,scosseelettricheoinddente
stradale.
•Nontentaredismontareomodifir<~rel
'
uniti.CiO
puOcausareincendio
,uo
sseeiettricheoinddente
straddle
.
•Qualorasianecessariosostilulreunfu$lbile,
assicurarsidisostituirloconunodellacapacita
specificata
.
l'u~odi
qualsiasi
altro
fusibile
puO
causarein<endioomalfunzionamento
.
•lnc.Jsodimalfunzionanwnto"oano!Thllia~
,
interr
omperel'usodt!prodotto.
•
In
CJ
IOdti
n gr
e
\scdio
g
ge
tt
ie
llr
~!leiJI
I
"int
e rnc
d
e
ll'u
ni
tit.>el'
u
nit3vil:'
n
eb
a
gno
t
~.inpresenzad
i
fumo
Qp
pureOO
o
rio
n.t
mOfl
a
no
m
ali.
'
AATIENZ
I
ONE
.
T*-'
-
•Nonmontarel'unitilinluoghiinruipossaessere
espostaapioggi
a,
umiditiopolvert.l'ingressodi
a<qua
,umlditilopolverl'all'lnternodeli'un
lt&
puO
provoca
rt
fumo,
in<e
ndiooguasto.
•A
nicura~idiutiliUiftlepartlegliacces~ori
spe<ificati.tamancataosservantadiquesta
precauzionepuOcausareincendiooguasto
.
•P
e•ilmontaggioeicollegamenti,attenersial
manualediistruzioni.l'erratoablaggiopuO
provocareincendio.
•Nflprati<areiforiperilmontaggiodell'uniti
nrltelalodelvei<olo,evitarel'interfl'lenzao
il
to
ntattocontuba
zio
ni,se
rb
atoiecablaggi
elettrici.lldanneggiam
ento
ditubarionioahre
partipuOcausareincendiooinddente.
Alinstalarelaltavoz,tengaenwentalas
pre<audorws que
se
lndkan a tontinuadOn.
A
ADVERTENCIA
•Estaunidadestadiseilaclaparautilizarlaen«Khes
conconexiOnaderranegati¥adeCC12V.
•Antesdereallzwnlngunacone~IOn,desconecte
eltenniMinegatlvodelabatefia.Sinolohace,
pt~edeprod~teirseun<ortocircuitoycausarunrnal
tundoNmiento,
incendios,
desmgas elktrltas o
acddentes.
•Aimontarorealb:arlasconexiones,evite
hacerloenlugaresque puedaninterferirconel
fundonami
e
nto
de
los
a
irbags.
El
hecho
de
que
elslstemadeairbagnopuedafundonarcon
IMIRNiidadpodrlapmomlesioMS.
•Aimontarrcoloc:arlostabtesdewnexiOna
tlerra,noutilicepemosnituercasdelslstemade
direc<i0n
,delsistemadefrtnos,delosdtp0sltosnl
dening•nadeotrasdelaspieusdeseguridaddel
vehkulo.Silohace,podriaprOVO<arlapenlidade
control,incendiosoacddent
es
detrifico.
•
Tras
montarr mlizar
lasconexiones,
compruebe
quelasl~ttesd
ee
stadonamiento
,e
ldaxon
,
las
lucesdeadwrtenda,loslntermltentesyotros
disposltivosell!drkosdelwhlculofundonancon
normaiiUd.EimaltuiKfonamlentodeloseqlllpos
podriaprovocarincendtos,descargaseUctricaso
;~ccident
esde
trafico
.
•Nointentedesmontaromodificarlaunid;~d.Si
lohace,podrliprovocaracddentes,hKendioso
desca.-,aselktrica
s.
•Aiahoradetambiarunfusible,
aseglirese
deutililarunfusibk!quetengalacapaddad
especlflcada.Eiusodecualquierotrodpode
fusibl
epodriaprovocari
n<endio
sofallosde
fundonamiento.
•
51
sedan
fallos
de
tundonamlento• o
an
omatias"
dejedeutilizarlo.
*Si
no5eem
i
tesonid
o
oelsonid
o
estae
n
tre<Ortadoo
distorsionado
*Si
actedeunobje
to
extraiio
al
in
te
riOfla
u
nidad,
sil
a
unida
drecibesa
l
pic.Jdurasdeagua,apare<ebumoo
hayo
l
oreso~on
ld
osextranos
.
·
_,
_-,
A
PRECAUOIIN
•Evltemont;~rlaunldadenlugaresenlosquese
veaexpuestaalalluvia
,
lahumed;~doelpolvo.SI
a«edenalaunidadagua,humedado~,podria
aparecerhumo,produdnefuegoobloqueos.
•Asegliresedeutiliz.vlosacusorlos~Wpiew
tspedficadas.NohacerlopoclriapTOvocar
acddentesobloqueos.
•Sigaelmanualdelusuarioparamontaryrealilar
laswnexiones.Untabtfadoincorrtctopodrli
fiJOVOCarincendios.
•Aihacerlostaladrosenelth<t
sis
delwehfc
lltopara
montarlaunidH,evlteinterferirohacer<ontacto
wnlostubos, losdepOsitosyeltableadoel!ctrico.
Dailartubosuotraspiezaspodriiilpro'fOcirun
incendloounacddtnte.
CE
Directive
2004/108/EC
and
2011/65
/
EU.
Directive
2004
/1
08/<E
et 2011/65/Uf. 8estimmungen der
RKhdinien
2004/108/E6
und2011/65/E(i,
llmode11oZ25Wi!(Onformeairequisiti
della0irettiva200
41
1081CEedalla0irettiva
2
011
/6
5/UE.
£stemodetol25W
si
guelasdisposicionesde
lasDire«ivas2004/108/Ky2011/65/EU.
PyccKHH
•6natOAapMM
Ja
Rp~06pneHMe
AaNHOTO
M3A8n1UI
Clarion.
•
nepeAyCTaHOBKoiiTII.IaTfRbMO~lytl~fe
pyKOBOAUBOnORblOBaJen.tiAJIA06ecneoteHM.II
6uonacHOf0MApaBMAbM0fOR0Aill110'1fMMII
,
• npoBepble
COAep)tlaHMenpMnaraeMOfO
rapaMTMiiHoror
an
oM
aMx.
paHMTeerosMa,qe*""''
Mene
C
AiJHHbiM
pyKOBOAUBOM.
Co6n~QAaiirecneAYIOII.IMeMepblnpeAOU0po)KHOCTM
npMy<TIIHOBKeAMHaMMKa.
•lroyC1poiicrBonpeAMalMa'lfHOA"A
M(ll011blOBa
MMRBalllOMo6HIIRlCManpRIKeMMl'M
128AOCTORHMOIOTOIIiMOTpMLIITtllbMbiM
UleM/II!MIIfM.
•
~OepeA
nOA~IIIO'Itl11teM
OTtotAMMMte
OlpM~TMbHYIO
M/ll'MMY
aiiMYMYIIJilopa
.
HeBblnOJIMtMMenoro~6oeaMMJIMO)tlel"
l"lpMtle<TMKMOpOTIIOMylaMbl~aiiiiiOIIClatb
npii~IIMOiiMeMmpaBMOCllt
,
nOIKapa
,
nopa)l(tHMJI
JneKTpM~e<~MM
TO~OM
MnM
aBapMM.
enptlr.wtitiiiiii!M11MIIOAKIIIO~eHMMIU6eralite
pi13Me~e
MI<Iii
,
~OlGpt>le6yAyt11pti1AT<l80flaTb
pa6
otenQAyweM00JO
n
MMOCTM.
Heeo
JMOli(MOCTb
cMCleMwnoAJweM6eJonacMOctllpa6ot<nb
MaAflelll.aUIMM
o6pUOM
MOIIIe
T
f191!ilt
("'
~
rpi111Mt.
enpMMOMT
.
ItleMnOAM!liO'Iei!MIInpoeOA08
lii31!MneMMAMeM<nOJib3ylire60ntbiii11MrlliiKM
OltleMb1pJ11e80fOJflpaSA@MMA,fOpMOlMoli
CMCTl'Mbl,6a~OBillll<l!ll06biXAPYfMX~aCTtii
aeTO
Mo61ti!JI,
C8A3i
MMbiX
Ce
ro6UonaCMOClbiO
.
ltOMOMetnpMIIe<TMKnorepeynpaaneMMII,
803IO~
"IIIO
MIIIIAOpOIIIHO·tpaMcno
p
ntO
My
•
nocn
e M
OMta*i
M
flOA~IIIO~I!MMii
y6eilt4le<"b,
'ITOCTGII
·
CMrMan,l8)'11080iiCMI"MIIn
1
1liMRbl
6elo
natMGCT
M,
yll.
iUatenM
noaopoto11
MAJ!yroe
~~~e~lpM
~e
Oiot06opyAOIIII
MMI'aB
TOM06
1111JI
pa6oraernaAf1elllaUIMMo6pa3oM.HeMcnpaaHotrb
o6opyA08at<MII
MO
IIIefnpll8eCTI<I~nOlllapy
,
rtopaltleMIIIO
)
IIeKTpltllt'OIMMTOIIOMMIIMAOPOIIIMO
·
TpaM(IIOptnOMYflpGMCW
K
TII
MIO
.
•
He
nt-~TaifleCb
pal6M~lb
1<1
MOAM$M!4MpoUTb
yCTpOiitftiO.)TOMOllleTnpMBetliiKaBapMM,
nOllliiPJI<IOMflGpi)l(t'IIMIO)IIellfpM~eCMIIM.TOKOM.
enpMliiMeneMa8
11
010ApeAGXpaMMTellll
y6tAM
lf(
b,~
l
014(11011bl)'eTCIIIIJiaUMII
ApeAoXpaMMTellt.YIIiJaMMOr:ieM~OCTII.
McnOilbl08aHMI!I11061>1XA
PYOI
X
nna11111<1~
flpf!tiOXpaM~otfeH@ii
MO
>KeTRpMflf!CTMMIIOIKilpyiiiiM
MeM<npaeHOCTM.
•
npeKpiiTIIT('II(IIOIIblOIIiiMIIeiiC~y'lae
11eMmpaeMOCTM
..
M
nHMapyweMH
iiBpa6ore•.
~
Ec
n~
OTC)'lCTBy
eT
>BY~
~
f.
l!(
~
bi
ii.II
UCR
1
pe
c~
,
Hill,
~{~a;,u>
~
MH
•
B1
n y~a
~
oonM
aW ~R
eo
s
HyT
pb
y
npo~ma
no
n
opo
11
11ero
np<>/l
M
eJa,
6p
b1Jr
BOJabO,
nOliBM~
~~
1\i>f
Md
~~~
~
Cfp.l
~ H b
iX
l8
)MB
WI H
lilfi
a
lO
B.
A
RPEAOCTEPEJKEHME
eHe
J{TIIM-illt.IIMai!TtyCTpolitTIIOTIIM,
fAeOMO
6yAeTnOABepFatbCM80ltlei!CTeMIOAOifiA.II
,
ertarMMl\l<lnbiJIM.nOnaAaMMeBOAI>I
,
BnaflrM/111
Rblllii808MJTpbyCfpOiitTBaMollleTnpH9etlll11
nOR81leHIIIOAb1Ma
,BO
lfOpaMMIOMnMnOJIOMKe
,
e061!
Jatenb
MOIKnOil
bJYiiteAOnO
IIM
HTtnb
Mbl
e
np
M
IIIIAfleiiiMOCT
M
IIY~aJaHMbltAeTall!l.
HtsblnonHeHIIe)tOrorpe6o8aMMJIMO:-Ket
npH9
e<TM~al!ap11Mil/IM
n 0
11
0MIIl'.
•CneAy
inepyMOIIOAUIIYnonbJOIIatenll
npM
M
OMTallltiiiiOAKIIIO'II!
M!IU
.
HtnpaBMI1bMII
II
npollllaAKanpoBOAOIIMOIIIttnpiiSetlMK
eoJ
ropaiiMIO
.
•npM8btnORMtMMMOT8
1!pCTMiilla8TOM06MAbMOM
wacCHAfiiiMOMTIIllla
y
npoiinBaMJOOralne
nO
M
eK!IIliiKOMTaKTiCTpy{iiiMM
,6
aliiiMMM1111
)MIItpM~I!C~Oil
n
poBO
AK
OM
.
rlollpt*,!lf!MMblf
tpy6biMIIIIAjlYfMeAtTdllMMOryTnpMeeCTI<I~
80lrO
pa
MII1
01111MaUP"M.
ltaMOAenbZ2SWcooTBelttByeT
nonollleHIUIMAHpeKtll8bi2004/108/ECM
,ilMpe111ltBbl2011
/
65
/
f.<.
~~~s~j~~~:ss!:ed
11
e~i:~~~~:~:::~/e':S~~~l~bt~it~o\~~::it;gt:l~~tc~~rs,:,:\,~t~~!:!~ie'i~~~::i~~~~~7i!~~~~:ti!~~Rules.
This
unit generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used
in
auordan<e with the Instructions,
may
cause harmful interference to radiocommunicatioo
s.
However
, there
is
no
guarantee that interference
will
not
occur
in
a particular installation.
If
this unit does cause
h;~rmful
interference to radio
or
television reception,
which
can
be
determined
by
turning the equipment
off
and on, the user
is
encouraged to consult the dealer or an experienced
radio/TV
technldan for help.
F«WARNING
Changes or modifications not expressly approved
by
the party responsible for compliance could
void
the user's authority to operate the equipment.
PACKAGE
CONTENTS/
CO'lTUJli
il~'
E"c;, t,
Af,'
/LIEFERUMFANG
/
I.~'~!
r,
~~~
10
,•r t ,' r
~
',ff
~
0\!:.1
CONTENIDO
DEL
PAQUETE
I
VJ11:r
"'"i
~'
1
0t
• r
CD
Full
Digital
Subwoofer
.................................. 1
®ll
outputlpowersuppfycord ............ 1
Zloutputconl(16.4ft/Sm)
Earthcon:I(11.Sftll
.S
m)
Main
power
cord
(16.4
ft/S
ml
@
Tapping
screw
(0
4 x
.ZOmm).
..
.••..•.
8
®
(j)
Caissondegravesentierementnumtrique ..... 1
(D
VolldigitalerSubwoofer ................................
..
l (}) Subwoofercompletamentedigitale ............... 1
(D
Subwoeferdigitalcomp~to
......... 1
@ Cordond'alimentationldeiortieZl ................ 1
®D·
Ausga~s-
/
Stromversorgungsbbel
........ , ... 1 @ Cavodiusdta/dialimentazionel3 .................. 1 @ Cabledesuministroell!«ricolsalida
del
D ....... 1
CordondesortifZl{Sm)
Zl
·
Ausga~ska!M!I{Sm)
CavodiuS<itaZ3(Sm) CabledesalidadesefiaiD(Sm)
Cordon
de
mise
a
Ia
terre (3,5 m)
Masseka!M!I
U.S
m)
cavodi
mes
sa
a terra
(3,5
m)
cable
de tierra
(3
,5
m)
Cordon
d'alimentation
principale
{S
m)
Haupt
·
Stromversorgu~skabel
(S
m)
cavo
dialimentazione prindpale
(5
m)
cable
dealimentadOn
(S
m)
@ Visdetaraudage ((2)4x20mm)
..
................... 8 @ Schnetdschraube(04x10mm) .................... 8 @ Viteautofilettante(04x20mm) .................. 8 @ Tomilloautonoscante(04 x
.ZOmm)
.............. 8
(D
nonM
OCTbiOLtM$poeoii
ca6ey4Jep
................... 1
@
WH)'pBbl
l
OAHOrOtMrMalla/nMtaMI!Mll
.......... 1
WHypBbiiOAHorocMrMallaZ3
(
SM
)
WHypla
lfMM
HIIA
(l,SM)
Wll}'pocH08HoroMCTO'lHMIIafiMTaHMM(
5Ml
@
(aMOttape3aiOIJ.III
ii
BM
HT
(!2)4
X
.ZO
MM)
........... 8