Operation Manual

ManualsBrandsClatronic ManualsElectric Toothbrushez 3263

Elektrische Zahnbürste • Elektrische tandenborstel • Brosse à dents électrique

Cepillo dental eléctrico • Escova de dentes eléctrica • Spazzolino elettrico

Електрична зубна щітка • Electrical toothbrush • Elektryczna szczoteczka do zębów

Elektrický zubní kartáček • Elektromos fogkefe • Электрическая зубная щетка

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 4

Technische Daten Seite 5

Garantie Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Onderdelenoverzicht Pagina 3

Gebruiksaanwijzing Pagina 7

Technische gegevens Pagina 8

FRANCAIS

Table des matières

Vue d‘ensemble des composants

Page 3

Manuel d'instructions Page 9

Données techniques Page 10

ESPAÑOL

Contenido

Presentación general de los componentes

Página 3

Manual de instrucciones Página 11

Especiﬁ caciones Página 12

PORTUGUÊS

Índice

Descrição geral dos componentes

Página 3

Manual de instruções Página 13

Características técnicas Página 14

ITALIANO

Contenuto

Panoramica dei componenti Pagina 3

Manuale di istruzioni Pagina 15

Speciﬁ che Pagina 16

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд комплекту поставки Сторінка 3

Керівництво з використання Сторінка 17

Характеристики Сторінка 18

ENGLISH

Content

Component overview Page 3

Instruction manual Page 19

Speciﬁ cations Page 20

POLSKI

Spis treści

Przegląd części Strona 3

Instrukcja obsługi Strona 21

Dane techniczne Strona 22

Gwarancja Strona 22

ČESKY

Obsah

Přehled součástí Strana 3

Návod k obsluze Strana 24

Technické údaje Strana 25

MAGYAR

Tartalomjegyzék

A készülék részei 3. oldal

Használati útmutató 26. oldal

Műszaki jellemzők 27. oldal

РУССКИЙ

Содержание

Перечень деталей Страница 3

Руководство по эксплуатации Страница 28

Технические характеристики Страница 29

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

РУССКИЙ

EZ 3263

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruikershandleiding • Guide de l'utilisateur • Guía del usuario

Manual do utilizador • Guida per l'utente •

Керівництво користувача

User guide • Instrukcja obsługi/gwarancja • Uživatelská příručka

Használati útmutató • Руководство пользователя

Stand 01/09

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
NEDERLANDS Inhalt Bedienungsanleitung/Garantie Gebruikershandleiding • Guide de l'utilisateur • Guía del usuario Manual do utilizador • Guida per l'utente • Керівництво користувача User guide • Instrukcja obsługi/gwarancja • Uživatelská příručka Használati útmutató • Руководство пользователя Übersicht der Bedienelemente Bedienungsanleitung Technische Daten Garantie Inhoud Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Onderdelenoverzicht Gebruiksaanwijzing Technische gegevens FRANCAIS ESPAÑOL Table des matières V
PAGE 2
Übersicht der Bedienelemente Onderdelenoverzicht • Vue d'ensemble des composants • Presentación general de los componentes Descrição geral dos componentes • Panoramica dei componenti • Огляд комплекту поставки Component overview • Przegląd części • Přehled součástí A készülék részei • Перечень деталей Übersicht der Bedienelemente Sicherheitshinweise 1 Zahnbürste, normal 3 Ausschalter 5 Lade-Kontrollleuchte Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
PAGE 3
HINWEIS: Ⴋ Bei den ersten Anwendungen kann es zu leichtem Zahnﬂeischbluten kommen. Ⴋ Sie sollten aber unbedingt einen Zahnarzt aufsuchen, falls die Beschwerden länger als 2 Wochen anhalten. Ⴋ Wechseln Sie den Bürstenkopf nach ca. 2 Monaten aus. Ⴋ Die empfohlene Putzzeit beträgt 2-Minuten. 02152/2006-888 Service Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI (Service Logistik International). Internet-Serviceportal WWW.SLI24.
PAGE 4
DEUTSCH Batterieentsorgung Das von Ihnen erworbene Produkt enthält einen Nickel-Metallhydrid Akku. Hat Ihr Gerät das Ende seiner Lebensdauer erreicht, beachten Sie Folgendes: ACHTUNG: Ⴋ Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden! Ⴋ Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet, gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben. • Der Akku muss aus dem Gerät entnommen werden. Wenden Sie sich ggf. an unseren Service.
PAGE 5
1 Tandenborstel, normaal 3 UIT knop 5 Oplaad en indicatorlicht Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit product gaat gebruiken. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook deze handleiding mee. • Dit apparaat is bedoeld voor het reinigen van het gebit en de mondholte van volwassenen. • Kinderen vanaf 7 jaar mogen dit apparaat gebruiken zonder toezicht van volwassenen. • Gebruik dit apparaat alleen privé en voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is.
PAGE 6
NEDERLANDS Afvoeren van de batterij Dit product bevat een nikkel-metaalhydride batterij. Wanneer dit product het einde van de gebruiksduur heeft bereikt dient u de volgende instructies te volgen: OPMERKING: Ⴋ Een lichte bloeding van uw tandvlees kan optreden wanneer u deze borstel de eerste keer gebruikt. Ⴋ U dient een tandarts te raadplegen wanneer dit langer dan twee weken aanhoudt. Ⴋ Vervang de borstelkop ongeveer elke 2 maanden. Ⴋ De aanbevolen borsteltijd is 2 minuten.
PAGE 7
Vue d'ensemble des composants Consignes de sécurité 1 Brosse à dent, normale 3 Bouton Arrêt 5 Voyant de charge et indicateur Lisez attentivement ce manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le produit. Si vous cédez cet appareil à quelqu'un d'autre, n'oubliez pas de lui transmettre le manuel de l'utilisateur. • Cet appareil est prévu pour l'hygiène dentaire et orale des adultes. • Les enfants d'au moins 7 ans peuvent utiliser l'appareil sous la surveillance d'un adulte.
PAGE 8
Mise au rebut de la batterie Votre produit contient une batterie au Nickel Métal Hydrure. Lorsque votre appareil a atteint la ﬁn de sa durée de vie, suivez ces instructions : FRANÇAIS REMARQUE : Ⴋ Lors de la première utilisation, vos gencives peuvent présenter un léger saignement. Ⴋ Veuillez consulter un dentiste si cette condition dure plus de 2 semaines. Ⴋ Remplacez la tête de la brosse au bout de 2 mois environ. Ⴋ La durée de brossage recommandée est de 2 minutes.
PAGE 9
Presentación general de los componentes Instrucciones de seguridad Lea el presente manual de usuario detenidamente antes de utilizar el producto. Si da el dispositivo a alguien, dele también el manual de usuario. • Este dispositivo se ha previsto para el cuidado dental y oral de los adultos. • Los niños de 7 años o más podrán utilizar el dispositivo con la vigilancia de un adulto. • Utilice el dispositivo exclusivamente para ﬁnes privados y para los ﬁnes previstos en la presente.
PAGE 10
Eliminación de baterías Su producto incluye una batería de hídrico metálico de níquel. Una vez que su dispositivo haya llegado al ﬁnal de su vida de uso, siga las indicaciones mostradas a continuación: ESPAÑOL • Utilice el interruptor (2) para encender el dispositivo. • Mueva con cuidado el cabezal del cepillo de un diente a otro. • Empiece con las partes exteriores, y a continuación, vaya a las superﬁcies interiores, y ﬁnalmente cepille las superﬁcies de las muelas.
PAGE 11
Descrição geral dos componentes Instruções de segurança 1 Escova de dentes, normal 3 Botão OFF (Desligado) 5 Indicador de carga e luminoso Leia este manual de utilizador atentamente antes de utilizar o produto. Se fornecer este dispositivo a outra pessoa, entregue também o manual do utilizador. • Este dispositivo destina-se a cuidados de higiene dental e oral de adultos. • As crianças de 7 anos ou mais velhas podem utilizar o dispositivo com autorização dos adultos.
PAGE 12
Eliminação da pilha O aparelho contém uma pilha de hidreto de níquel-metal. Quando o dispositivo atingir o ﬁnal da respectiva vida útil, siga as seguintes instruções: INDICAÇÃO: Ⴋ Até a primeira utilização, as suas gengivas podem sangrar ligeiramente. Ⴋ No entanto, deve consultar um dentista se essa situação se prolongar durante mais de 2 semanas. Ⴋ Substitua a cabeça da escova de 2 em 2 meses. Ⴋ O tempo de escovagem recomendado é de 2 minutos.
PAGE 13
Panoramica dei componenti Istruzioni di sicurezza 1 Spazzolino, normale 3 Tasto OFF 5 Spia di caricamento e dell'indicatore Leggere attentamente questo manuale d'uso prima di usare il prodotto. Se si passa il dispositivo a qualcun altro, includere anche il manuale d'uso. • Questo dispositivo è progettato per l'igiene dentale e orale degli adulti. • I bambini di età dai 7 anni in su possono usare il dispositivo con la supervisione di un adulto.
PAGE 14
Smaltimento della batteria Il prodotto contiene una batteria agli idruri di nickel-metallo. Una volta che il dispositivo ha raggiunto la ﬁne del proprio utilizzo, seguire queste istruzioni: • Iniziare con i lati esterni, quindi andare verso le superﬁci interne e inﬁne spazzolare le superﬁci delle gengive. NOTA: Ⴋ Dopo il primo utilizzo, è possibile riscontrare un leggero sanguinamento delle gengive. Ⴋ Tuttavia, è necessario consultare un dentista se la condizione persiste per oltre 2 settimane.
PAGE 15
отримали інструкції щодо його використання від люди-ни, відповідальної за їх безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, стежачи, щоб вони не грали з пристроєм. Інструкції з техніки безпеки Перед використанням продукту уважно прочитайте керівництво користувача. Якщо Ви передаєте цей пристрій іншій особі, надайте також і керівництво користувача. • Цей пристрій призначений для очищення зубів та ротової порожнини дорослих. • Діти віком старше 7 років можуть використовувати пристрій під наглядом дорослих.
PAGE 16
Утилізація батареї Ваш продукт містить нікельметалогідридний акумулятор. Коли термін служби Вашого пристрою закінчився, виконайте наступні інструкції: Використання зубної щітки • Промийте ротову порожнину перед очищенням зубів. • Змочіть голівку щітки та нанесіть зубну пасту. • Скористайтесь перемикачем (2), щоб увімкнути пристрій. • Обережно пересувайте голівку щітки від зуба до зуба.
PAGE 17
Instructions for use Safety instructions Wall mount You can mount the cradle to the wall. Keep in mind, however, that an electrical outlet must be nearby. • Measure the distance between the notches on the back and at this interval drill two holes for the anchors. Read this user manual thoroughly before using the product. If you pass this device on to someone else, include the user manual also. • This device is intended for the dental and oral care of adults.
PAGE 18
Battery disposal Your product contains a nickel-metal hydride battery. Once your device has reached the end of its life, follow these instructions: NOTE: Ⴋ Upon ﬁrst use, you may experience minor bleeding of the gums. Ⴋ However, you must visit a dentist if the condition lasts longer than 2 weeks. Ⴋ Replace the brush head after approximately 2 months. Ⴋ The recommended brushing time is 2 minutes.
PAGE 19
Przegląd części Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 1 Szczoteczka, normalna 3 Przycisk wyłączania 5 Lampka/wskaźnik ładowania Przed rozpoczęciem użytkowania produktu uważnie przeczytaj tą instrukcję. Jeśli przekażesz komuś urządzenie, przekaż wraz z nim tę instrukcję. • To urządzenie jest przeznaczone do pielęgnacji zębów i jamy ustnej osób dorosłych. • Dzieci w wieku 7 lat i starsze mogą korzystać z urządzenia pod nadzorem dorosłych.
PAGE 20
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI • Użyj przełącznika (2) do włączenia urządzenia. • Ostrożnie przesuwaj głowicę szczoteczki po kolei po zębach. • Rozpocznij od mycia bocznych i przednich powierzchni zębów, następnie myj wewnętrzne powierzchnie zębów, a na koniec umyj szczoteczką powierzchnie zębów trzonowych. Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.
PAGE 21
Utylizacja baterii Ten produkt zawiera akumulator (baterię) niklowo-wodorkowy (NI MH). Po zakończeniu użytkowania urządzenia, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami: PRZESTROGA: Ⴋ Baterii nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych! Ⴋ Jako konsumenci jesteście Państwo prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych baterii. • Baterię należy wyjąć z urządzenia. W razie potrzeby skorzystaj z pomocy w naszym punkcie serwisowym.
PAGE 22
Přehled součástí Bezpečnostní pokyny 1 Zubní kartáček s běžným 2 Tlačítko ON (Zapnout) nástavcem 3 Tlačítko OFF (Vypnout) 4 Kryt 5 Nabíjení akumulátoru a 6 Nabíjecí stojánek indikační kontrolky Před použitím si důkladně přečtěte návod k použití. Pokud předáte nebo prodáte zařízení někomu jinému, nezapomeňte k přístroji přiložit také návod. • Zařízení je určeno k provádění hygienických potřeb a čistění ústní dutiny dospělých. • Děti starší 7 let mohou zařízení používat pod dohledem dospělých.
PAGE 23
Likvidace akumulátoru Kartáček je napájen nikl-metalovým akumulátorem. Pokud je nutno kartáček zlikvidovat, postupujte následovně: • Opatrně začněte s čištěním jednotlivých zubů. • Začněte na vnějších zubech a postupně postupujte dovnitř ústní dutiny. POZNÁMKA: Ⴋ Při prvním použití kartáčku se může stát, že dásně začnou nepatrně krvácet. Ⴋ Pokud krvácení trvá déle než dva týdny, doporučujeme navštívit vašeho zubního lékaře. Ⴋ Nástavec kartáčku vyměňujte každé dva měsíce.
PAGE 24
Használati útmutató Biztonsági tudnivalók Falra szerelés A tartóaljzatot fel is szerelheti a falra. Ügyeljen viszont arra, hogy legyen a közelben konnektor. • Mérje meg a bemélyedések közti távolságot a hátoldalon és ugyanilyen távolságra fúrjon lyukakat a horgonyoknak. A termék használata előtt gondosan tanulmányozza át ezt a használati útmutatót. Ha a terméket harmadik személynek átadja, a használati útmutatóval együtt adja. • Ez a készülék felnőtteknek, fogmosásra és szájápolásra készült.
PAGE 25
Az akkumulátor kiselejtezése Ez a termék nikkel-fém hidrid akkumulátorral működik. Amint a készülék elérte élettartamának végét, a következőket tegye: MEGJEGYZÉS: Ⴋ Az első használat alkalmával előfordulhat, hogy az ínyénél enyhe vérzést észlel. Ⴋ Ha ez két hétnél tovább tart, keressen fel egy fogorvost. Ⴋ A kefefejet kb. kéthavonta cserélje. Ⴋ A fogkefehasználat ajánlott időtartama 2 perc.
PAGE 26
устройством только под наблюдением и после получения соответствующих инструкций со стороны лиц, отвечающих за их безопасность. Дети должны пользоваться данным устройством только под наблюдением взрослых. Необходимо проследить, чтобы они не пользовались данным устройством как игрушкой. Инструкции по безопасности Перед использованием щетки внимательно прочтите данное руководство. При передаче устройства другим лицам, приложите к нему руководство.
PAGE 27
Утилизация батареек Данное изделие содержит никельметаллогидридную батарейку. По окончании срока службы изделия, выполните следующие инструкции: • Отключите подставку и полностью разрядите батарейку путем обычного использования. Установка зубной щетки • Осторожно поместите зубную щетку на опору и поверните против часовой стрелки. Щетина должна быть направлена в сторону выключателя.
PAGE 28
30
PAGE 29
31
PAGE 30
32