Bedienungsanleitung/Garantie Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso Instruction Manual Gasgrill Barbecue à gaz • Barbecue a gas • Gas barbecue GG 3590
DEUTSCH .......................................................................................................................................... Seite 3 FRANÇAIS .......................................................................................................................................... page 18 ITALIANO ........................................................................................................................................ pagina 32 ENGLISH ...............................
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise....................................................................................3 Technische Daten........................................................................................5 Übersicht......................................................................................................6 Stückliste......................................................................................................7 Grill montieren........................................
• • • • • • WARNUNG: BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Halten Sie während des Betriebes einen sicheren Abstand zu brennbaren und hitzeempfindlichen Materialien ein. Der Abstand darf nicht geringer als 1 m sein. Achten Sie darauf, dass sich oberhalb des Gasgrills keine Gegenstände oder Gebäudeteile befinden. Die Flächen des Gasgrills werden während des Betriebes sehr heiß. Warnen Sie umstehende Personen und halten Sie Kinder fern. Lassen Sie den Gasgrill während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Übersicht 6
Stückliste Pos. Beschreibung Bild Stk Pos.
Gasanschluss Allgemeines Der Grill kann mit Gasflaschen zwischen 5 kg bis 11 kg betrieben werden. Zugelassen sind Niederdruck -Butan-, -Propan- oder -LPGGasgemische. Ihr Grill funktioniert am besten mit Propangas oder LPG-Gasgemischen. Butan kann verwendet werden, aufgrund der Nennleistung des Geräts kann die Gasflasche jedoch einfrieren. Dadurch sinkt der Gasdruck und Ihr Grill liefert nicht die volle Leistung. Verwenden Sie einen Regler, der nach DIN EN 12864:2001 zertifiziert ist.
5. Sollten Sie immer noch Gasgeruch feststellen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Gasfachmann. Gasgrill einschalten 1. Öffnen Sie vor dem Zünden der Brenner die Haube des Grills. 2. Drehen Sie alle Schalter im Uhrzeigersinn auf 12 Uhr Position (OFF). 3. Schließen Sie den Gasschlauch an die Gasflasche und den Grill an. 4. Drehen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche auf. 5. Ist die Anlage dicht? Prüfen Sie die Verbindungen mit Seifenwasser oder Lecksuchspray auf undichte Stellen.
Grillrost • Verwenden Sie milde Seifenlauge. • Milde Scheuermittel können für hartnäckige Verschmutzungen verwendet werden. • Anschließend gründlich mit Wasser nachspülen. Reinigung der Brenner 1. Drehen Sie das Gas am Stellknopf auf die 12 Uhr Position (OFF). 2. Trennen Sie die Verbindung zur Gasflasche. 3. Entfernen Sie die Gitter. 4. Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder mit Druckluft und wischen Sie ihn mit einem Tuch ab. 5.
Gasgrill Entsorgen Sie den Gasgrill am Ende seiner Nutzungszeit nicht im Hausmüll! Erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommune oder einem ansässigen Recycling-Unternehmen über die fachgerechte und schonende Entsorgung des Produkts.
Sommaire Notes de sécurité..................................................................................... 18 Données techniques................................................................................ 20 Résumé.................................................................................................... 21 Liste des pièces........................................................................................ 22 Monter le gril...............................................................
• • • • • • AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION Lorsque vous utilisez l’appareil, n’oubliez pas de maintenir une distance de sécurité par rapport aux matériaux sensibles à la chaleur et combustibles. La distance ne doit pas être inférieure à 1 m. Assurez-vous qu’il n’y a aucun objet ou aucune partie du bâtiment au-dessus du barbecue à gaz. Pendant le fonctionnement, les surfaces du barbecue à gaz sont très chaudes.
Il est exclusivement conçu dans ce but et ne peut être utilisé dans aucun autre but. Utilisez-le uniquement conformément à la description donnée dans ce mode d’emploi. L’appareil ne doit pas être utilisé à des buts commerciaux. L’appareil n’est pas prévu pour toute autre utilisation qui peut causer des dommages aux biens ou même des dommages corporels. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages causés par une utilisation autre que le celle prévue.
Résumé 21
Liste des pièces Article Description Image pc. Article Description pc.
Avant gauche Avant droit Arrière gauche Arrière droit A M6x40 4 pièces Avant gauche Arrière gauche Arrière droit Avant droit G Attache 2 pièces 23
D M5x10 3 pièces F 24 M4x10 4 pièces
Goujon M6 8 pièces B C D E Cheville 6 pièces M5x30 4 pièces M5x10 4 pièces Écrou M5 8 pièces 25
C E M5x30 4 pièces Écrou M5 4 pièces Insérez le fil d'allumage à l'allumeur comme sur l'image.
D E M5x10 6 pièces Écrou M5 4 pièces Reliez les bras de charnière avec un tenon de charnière (9). Fixez le couvercle avec "l'Axe articulé et l'Attache".
Accrochez la tasse graisseuse ! Fixez d'abord le tissu avant, puis le panier avant ! 28
Branchement du gaz Informations générales Le barbecue peut être utilisé avec des bouteilles de gaz pesant entre 5 kg et 11 kg. Le butane de basse pression, le propane et les mélanges à base de GPL sont autorisés. Votre barbecue fonctionne mieux avec le gaz propane et les mélanges à base de GPL. Le butane peut être utilisé, à cause de la puissance nominale de l’appareil, la bouteille de gaz peut cependant geler.
3. Branchez le tuyau de gaz à la bouteille de gaz et au barbecue. 4. Éteignez l’alimentation en gaz sur la bouteille de gaz. 5. Le système est-il bien scellé ? Contrôlez l’étanchéité des connexions à l’aide d’eau savonneuse ou d’un produit de détection de fuites. ATTENTION : Commencez toujours avec le bouton de réglage gauche/brûleur ! Le brûleur droit s’allume grâce au conduit d’allumage. 6.
Grille du barbecue • Utilisez une mousse savonneuse douce. • Les agents abrasifs doux peuvent être utilisés en cas de taches tenaces. • Puis, rincez bien à l’eau. Nettoyer le brûleur 1. Tournez le bouton de réglage vers la position 12 heures (OFF). 2. Débranchez la bouteille de gaz. 3. Enlevez la grille. 4. Nettoyez le brûleur à l’aide d’une brosse douce ou d’air comprimé, et essuyez avec un tissu. 5. Nettoyez les ports obstrués à l’aide d’une brosse pour nettoyer les tuyaux ou d’un fil rigide. 6.
Indice Note di sicurezza...................................................................................... 32 Dati tecnici................................................................................................ 34 Riassunto.................................................................................................. 35 Elenco dei pezzi....................................................................................... 36 Montare la griglia..................................................
AVVISO: RISCHIO DI INCENDI ED ESPLOSIONI • In caso di guasto, chiudi la valvola della bombola di gas. • Prima di cambiare la posizione del barbecue, questo deve essere spento, la valvola della bombola di gas deve essere chiusa e rimossa dalla base del barbecue per proteggere il regolatore di pressione e il tubo. Manutenzione del barbecue a gas AVVISO: RISCHIO DI INCENDI ED ESPLOSIONE Le riparazione e la manutenzione dell’impianto a gas deve essere effettuata solo a esperti autorizzati.
Dati tecnici Produttore Hong Hua Codice modello: GG 3590 (G2082) Calore totale assorbito tutte le categorie di gas: 5,50 kW (400g/h) Categoria gas: I3B/P(50) Tipo di gas: Butano, propano o miscugli Pressione del gas: 50 mbar 0,73 mm Getto del gas: Lunghezza massima del tubo: 150 cm 0359BU1034 Numero identificativo: Paesi target: 34 AT, DE e CH
Riassunto 35
Elenco dei pezzi Pezzo Descrizione Immagine pz. Pezzo Descrizione pz.
Anteriore sinistro Anteriore destro Posteriore sinistro Posteriore destro A M6x40 4 pz Anteriore sinistro Posteriore sinistro Posteriore destro Anteriore destro G Clip 2 pz 37
D M5x10 3 pz F 38 M4x10 4 pz
M6 Bullone 8 pz B C D E Gancio 6 pz M5x30 4 pz M5x10 4 pz M5Dado 8 pz 39
C E M5x30 4 pz M5 dado 4 pz Inserire il cavo di accensione nel dispositivo di accensione come nell’immagine.
D E M5x10 M5 dado 6 pz 4 pz Collegare i bracci della cerniera con un gancio (9). Fissare il coperchio con “Cerniera asse e clip”.
Appendere la coppa grasso! Fissare prima la parte anteriore e poi il cestello! 42
Collegamento gas Informazioni generali Il barbecue può esere messo in funzione con bombole di gas tra i 5 kg e i 11 kg. Butano a bassa pressione, propano e gas GPL sono approvati. Il tuo barbecue funziona meglio con il gas propano e miscugli GPL. Può essere usato il butano, seconda la potenza dell’apparecchio, la bombola di gas può tuttavia congelarsi. Come risultato, la pressione del gas cala e il tuo barbecue non fornisce piena potenza. Usa un regolatore che è certificato secondo la DIN EN 12864:2001. 4.
8. Controllare se la fiamma brucia. In caso contrario, ripeti il procedimento. 9. Se la piastra non si accende ancora, attendi 5 minuti e ripeti dal passo 6 in avanti. 10. Se la piastra non si accende elettricamente, contatta il tuo rivenditore di gas perché l’accensione venga riparata. 11. Ruota la manopola regolabile per regolare il calore tra MAX e MIN. 12. Accendere il bruciatore destro premendo la manopola di controllo destra e girarla in senso antiorario.
Conservazione del barbecue a gas • • • • Se il barbecue è pulito e asciutto, puoi proteggerlo con un lenzuolo. Conserva il barbecue in una stanza asciutta, senza ghiaccio. Chiudi la valvola della bombola di gas e conservala fuori dalla portata dei bambini. Per quanto riguarda la conservazione, fai riferimento alle informazioni nella sezione intitolata “Note di sicurezza”.
Table of Contents Safety Notes:............................................................................................ 46 Technical Data:......................................................................................... 47 Summary:................................................................................................. 48 List of Pieces:........................................................................................... 49 Assembling the Grill:.....................................
Servicing the gas barbecue WARNING: RISK OF FIRE AND EXPLOSION • Repairs and servicing of the gas system should only be carried out by authorised experts. Do not carry out any changes to the gas barbecue or the pressure regulator. • Replace the pressure regulator after at least 2 years and the hose after 5 years, even if there are no visible external signs of damage. Make sure that the pressure regulator is approved for the gas that is used and is set to the correct output pressure (see Technical data).
Summary 48
List of Pieces Item Description Image pc. Item Description Image pc.
Front Left Front Right Back Left Back Right A M6x40 4Pcs Front Left Back Left Back Right Front Right G 50 Clip 2PCS
D M5x10 3Pcs F M4x10 4Pcs 51
M6 Axle 8Pcs B C D E 52 M5x30 4Pcs M5x10 4Pcs M5Nut 8Pcs Hooks 6Pcs
C E M5x30 M5Nut 4Pcs 4Pcs Please insert ignition wire to ignitor as picture show.
D E M5x10 M5 Nut 6Pcs 4Pcs Connect the hinge arms with a hinge hook. (9). Fix the lid with “Hinge Axle and Clip”.
Hang the greacy cup! Fix the front cloth first then the front baskett! 55
Gas Connection General information The barbecue can be operated with gas cylinders weighing between 5 kg and 11 kg. Low pressure butane, propane and LPG gas mixtures are approved. Your barbecue works best with propane gas and LPG mixtures. Butane can be used, on account of the power rating of the appliance, the gas cylinder may however freeze. As a result of this, the gas pressure drops and your barbecue does not provide full power. Use a regulator which is certified in accordance with DIN EN 12864:2001.
7. At the same time press the igniter “ ” 4 to 5 times. 8. Check whether the flame is burning. Otherwise, repeat the process. 9. If the burner still does not ignite, wait 5 minutes and repeat from step 6 onwards. 10. If the burner does not ignite electrically, contact your gas dealer for the ignition to be repaired. 11. Turn the adjustable knob in order to regulate the heat between MAX and MIN. 12. Ignite the right burner by pressing the right control knob and turning it anti-clockwise.
Gas cylinder - Always handle the gas cylinder with care! • If the appliance is not in use, shut the gas cylinder and remove the low pressure regulator. • Close the cylinder and replace the protective cap. • During operation, the gas cylinder should not be in the barbecue! • Gas cylinders should stand upright outdoors and should be stored out of the reach of children. • Do not store the cylinder in a basement, as leaking gas can collect on the floor.
Stand 10/14 GG 3590
