Operation Manual
2
D
NL
F
E
P
I
GB
PL
CZ
H
RO
RUS
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ..................... 3
Bedienungsanleitung ..................................... 4
Technische Daten ..........................................9
Garantie........................................................ 10
Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen......... 3
Gebruiksaanwijzing...................................... 12
Technische gegevens ..................................17
Garantie........................................................ 18
Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande 3
Mode d’emploi.............................................. 20
Données techniques ....................................25
Garantie........................................................ 26
Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo........ 3
Instrucciones de servicio ............................. 28
Datos técnicos..............................................33
Garantia........................................................ 34
Índice
P
Página
Descrição dos elementos .............................. 3
Manual de instruções................................... 36
Características técnicas.............................. 42
Garantía .......................................................42
Indice
I
Pagina
Elementi di comando ..................................... 3
Istruzioni per l’uso........................................ 44
Dati tecnici.................................................... 50
Garanzia....................................................... 50
Contents
GB
Page
Overview of the Components ....................... 3
Instruction Manual........................................ 52
Technical Data ............................................. 57
Guarantee .................................................... 58
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi.......................... 3
Instrukcja obsługi ......................................... 60
Dane techniczne .......................................... 66
Gwarancja.................................................... 66
Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků ..............................3
Návod k použití ............................................ 69
Technické údaje........................................... 74
Záruka ..........................................................75
Tartalom
H
Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé........................ 3
A hasznalati utasítás.................................... 77
Műszaki adatok............................................ 82
Garancia....................................................... 83
Conţinut
RO
Pagină
Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare
... 3
Mod de întrebuinţare.................................. 85
Date tehnice................................................ 90
Garanţie....................................................... 91
Содержание
RUS
стр.
Обзор деталей прибора............................... 3
Руководство по эксплуатации................... 92
Технические данные.................................. 98
Гарантия....................................................... 98
05-HSM 2697 NE Neu 2 18.11.2005, 14:26:20 Uhr