5....-05-MWG 731 H 01.08.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:33 Uhr Seite 2 Inhalt D GB F Contents Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 3 Beschreibung der Bedienelemente 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise D • • • • • • • • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 5 • Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst. Nach Entfernen der Abdeckung besteht die Gefahr der Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie. • Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr. Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Alugeschirr benutzen. Nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb. Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 6 Benutzung des Gerätes D Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb: • Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung. Somit ist das Gerät nicht zum Trocknen jeglicher Dinge geeignet. Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel. Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet. Erhitzen Sie nicht zu große Mengen auf einmal.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 7 3. Drücken Sie bitte die MIKROWELLE-Taste. 4. Stellen Sie mit dem ZEIT/MENÜ-Regler die gewünschte Garzeit ein. Die Garzeit richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Mit etwas Übung, lernen Sie schnell die Gardauer einzuschätzen. Bitte beachten Sie: 5. Die Zubereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem Wärmeherd. Sind Sie sich über Garzeiten nicht sicher, beginnen Sie mit einer kleineren Stufe und garen Sie ggf.
5....-05-MWG 731 H D 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 8 3. Drehen Sie den ZEIT/MENÜ-Regler auf 12:00. 4. Drücken Sie bitte den START-Knopf. Bei der Grill-Funktion wird automatisch die höchste Leistung gewählt. Die maximale Grilldauer beträgt 95 Minuten. Bedienung im reinen Heißluft Betrieb Während des Kochens mit Heißluft zirkuliert die heiße Luft im Garraum. Dadurch werden die Speisen schneller gebräunt und knuspriger.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 9 im Display. Drücken Sie die STOPP/RESET-Taste oder öffnen Sie die Tür. Das Wort "END" erlischt. 2. Sie können während des Kochens mit Heißluft die Temperatur kontrollieren, indem Sie die HEISSLUFT-Taste drücken. D Vorheizen und Kochen mit Heißluft Sie können Ihr Mikrowellengerät so programmieren, dass Sie die Mikrowelle vorheizen und dann die Heißluft einsetzen können.
5....-05-MWG 731 H D 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 10 Kombination 2** Die maximale Garzeit beträgt auch hier bis zu 95 Minuten. Die prozentuale Verteilung von Grill und Mikrowelle beträgt 55% für die Mikrowelle und 45% für den Grill. Diese Funktion können Sie für Omeletts, überbackene Kartoffeln und Geflügel verwenden. Angenommen Sie möchten die Kombination 2 für 12 Minuten nutzen: 1. 2. 3. 4. Drücken Sie bitte die STOPP/RESET-Taste. Drücken Sie bitte 2mal die GRILL+MIKROWELLE-Taste.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 11 1. Stellen Sie den ZEIT/MENÜ-Regler bis auf "08". Drücken Sie bitte die IND.Taste (Individuell). 2. Stellen Sie anschließend mit dem ZEIT/MENÜ-Regler die gewünschte Zeit ein. (5:00 Min). Bitte beachten Sie: 1. Als Faustregel gilt, 500g Gefriergut benötigt ca. 5 Minuten zum Auftauen. 2. Sollte innerhalb dieser Zeit das Gefriergut nicht vollständig aufgetaut sein, stellen Sie die Zeit in 1-Min.-Schritte ein.
5....-05-MWG 731 H D 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 12 Voreingestellte Programme Code 01 02 03 04 05 06 07 08 CODENummer im Display Mengenangabe in Gramm Drücken Sie Taste "IND" Garzeit in Min. 1 140-200g 1x 5:40 2 280-400g 2x 9:40 3 420-600g 3x 13:00 4 560-800g 4x 17:00 1 250-310g 1x 2:20 2 500-620g 2x 4:00 3 750-930g 3x 5:40 4 1000-1240g 4x 7:20 - Ohne separate 1x 2:30 Gewichtseinstellung 2x Ind.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 13 5. Drücken Sie die IND Taste 2x, wird die Backzeit (3:30 Min) angezeigt. 6. Drücken Sie dann die START Taste. D Bitte beachten Sie: Individuelles Garprogramm 1. Drehen Sie bitte den ZEIT/MENÜ-Regler zur Codenummer "07". Im Display erscheint das Wort "Code". 2. Drücken Sie die IND-Taste. Die gespeicherte Zeit erscheint im Display. 3. Um die gespeicherte Zeit zu ändern, betätigen Sie ein weiteres mal die INDTaste.
5....-05-MWG 731 H D 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 14 Drücken Sie den START-Knopf in schnellen Intervallen um die Garzeit einzustellen. Die maximale Einschaltzeit ist auf 10 Minuten begrenzt. Die Mikrowelle startet automatisch nach 2 Sekunden. Nach abgelaufener Zeit ertönt ein Signal und im Display erscheint das Wort "END". Die Anzeige erlischt, indem Sie die STOPP/RESETTaste drücken bzw. die Tür öffnen. Sie können die Laufzeit auch unterbrechen, indem Sie: 1.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 15 Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 16 General Safety Instructions GB • • • • • • • • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors).
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 17 Overview of the Controls 1 2 3 Door lock Viewing window* Cover** 4 5 6 Drive axle Slide ring Revolving tray 7 8 9 GB Timer Grill heating Grill stand * Please never remove the foil on the inside! ** Please never remove the cover! Information concerning grill and combined operation • • • • As irradiated heat is used during grill and combined operation please use only heat-resistant tableware.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 18 Using the Oven GB What you should know about microwave operation: • Your oven works with microwave radiation which heats up water particles in food in a very short time. There is no heat radiation and therefore no browning. For this reason the machine is not suitable for drying objects. Only food should be heated with this oven. The machine is not suitable for baking in deep fat.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 19 4. Set the desired cooking time using the TIME/MENU regulator. The cooking time depends on the quantity and constitution of the contents. With a little practice you will quickly learn to estimate the cooking time. Please note: 5. Preparation of food in the microwave is very much faster than in a standard oven. If you are not sure of what cooking times to set, start on a low level and continue cooking the food again if necessary. 6.
5....-05-MWG 731 H GB 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 20 If for example you would like to use the grill for 12 minutes, proceed as follows: 1. 2. 3. 4. Please ensure that no programmes are still activated. Press the GRILL function button. Turn the TIME/MENU regulator to 12:00. Please press the START button. When the grill function is used, the maximum power is automatically selected. The maximum grill duration is 95 minutes.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 21 Please note: GB 1. It is possible to program up to 9 hours and 30 minutes. After the time has elapsed 4 acoustic signals sound and the word "END" appears in the display. Press the STOP/RESET button or open the door. The word "END" will disappear. 2. While cooking with hot air it is possible to check the temperature by pressing the HOT AIR button.
5....-05-MWG 731 H GB 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 22 3. Please set the time to "25". 4. Then press the START button. Combination 2** The maximum cooking time that can be set here is also 95 minutes. The percentage distribution of grill and microwave is 55% for the microwave and 45% for the grill. This function can be used for omelettes, gratinated potatoes and poultry. Assuming you would like to use combination 2 for 12 minutes: 1. 2. 3. 4. Please press the STOP/RESET button.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 23 Rapid Defrosting of Frozen Food Assuming that you would like to defrost frozen food and set the time to 5 minutes: 1. Set the TIME/MENU regulator to "08". Please press the IND. button (individual). 2. Then use the TIME/MENU regulator to set the desired time (5:00 min). Please note: 1. As a general rule, 500 g of frozen food requires approx. 5 minutes to defrost. 2.
5....-05-MWG 731 H GB 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 24 Preset Programmes Codes 01 02 03 04 05 06 07 08 CODE number in the display Quantity stated in grams Press the "IND" button Cooking time in minutes 1 140-200g 1x 5:40 2 280-400g 2x 9:40 3 420-600g 3x 13:00 4 560-800g 4x 17:00 1 250-310g 1x 2:20 2 500-620g 2x 4:00 3 750-930g 3x 5:40 4 1000-1240g 4x 7:20 - Without separate 1x 2:30 setting of the weight 2x Ind.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 25 Please note: GB Individual Cooking Program 1. Please turn the TIME/MENU regulator to code number "07". The word "Code" appears in the display. 2. Press the IND button. The stored time appears in the display. 3. In order to change the stored time, press the IND button again. Now use the TIME/MENU regulator to set the desired cooking time. 4. Press the START button.
5....-05-MWG 731 H GB 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 26 cally after 2 seconds. After the time has expired a signal is sounded and the word "END" appears in the display. The display goes off when the STOP/RESET button is pressed or the door is opened. You can interrupt the running time as follows: 1. Press the STOP/RESET button once (the lamp in the START button flashes). In order to continue the process, press the START button again. 2.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 27 *) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 28 Conseils généraux de sécurité F • • • • • • • • • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné.
5....-05-MWG 731 H • • • 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 29 En cas d’apparition de fumées, il y a lieu d’arrêter l’appareil et de séparer la fiche du réseau. Maintenez la porte fermée pour étouffer d’éventuelles flammes. Il convient de remuer ou d’agiter le contenu de biberons ou de verres contenant de la nourriture pour jeunes enfants et leur température doit être vérifiée avant la consommation. Il y a risque de brûlures. En aucun cas réparer l’appareil vous-même.
5....-05-MWG 731 H F • • • • 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 30 Retirer toute feuille de protection en plastique se trouvant éventuellement sur le châssis. En aucun cas retirer des feuilles de protection se trouvant sur la face intérieure de la porte. Introduire la fiche dans un prise à contact protégé à 230 V, 50 Hz installée correctement. Ne retirer aucune pièce montée de l’espace de cuisson à l’intérieur et de la face intérieure de la porte.
5....-05-MWG 731 H • 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 31 Dans le tableau ci-après, vous trouverez des informations générales relatives à la sélection des vaisselles, voire des ustensiles à utiliser.
5....-05-MWG 731 H F 01.08.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 33 La cuisson à air chaud F Actionner la touche HEISSLUFT (air chaud) et régler la température souhaitée. Actionner: Température en °C 1x 230 2x 215 3x 200 4x 185 5x 170 6x 155 7x 140 8x 125 9x 110 10x 95 Supposons que vous souhaitez une cuisson de 40 minutes à 185°C, vous procéderez alors comme suit : 1. Appuyez 4 fois sur la touche HEISSLUFT. 2. Réglez le réglage ZEIT/MENÜ sur 40 en le tournant dans le sens des aiguilles.
5....-05-MWG 731 H F 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 34 Supposons que vous souhaitez préchauffer l’appareil à 170°C et ensuite faire cuire des aliments pendant 35 minutes: 1. Appuyez 5 fois sur la touche HEISSLUFT. 2. Actionnez ensuite la touche START. L’écran affiche PREH. 3. Lorsque le four atteint la température programmée, un signal sonore retentit. Et PREH s’affiche. 4. Ouvrez la porte et placez les aliments à cuire au milieu de l’assiette tournante. 5.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 35 Supposons que vous souhaitez utiliser cette combinaison 2 pendant une durée de 12 minutes: 1. 2. 3. 4. Actionnez la touche STOPP/RESET. Ensuite, appuyez 2 fois sur la touche GRILL+MIKROWELLE Réglez la durée sur « 12 ». Appuyez sur la touche START. Utilisation combinée des fonctions air chaud et micro-ondes L’appareil dispose de 4 réglages pré-programmés. Ceci vous permet de travailler facilement avec les fonctions air chaud et micro-ondes.
5....-05-MWG 731 H F 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 36 Attention: 1. Selon une règle de base, on compte une durée de 5 minutes pour faire décongeler 500 g d’aliments surgelés. 2. Si cette durée ne suffisait pas pour décongeler complètement les aliments surgelés, rajoutez des fractions de durée par étapes d’1 minutes chacune.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 37 Programmes pré-programmés Code 01 F N° du code Quantités indiquées affiché en grammes à l’écran Actionnez la touche «IND» Temps de cuisson en minutes 1 140-200g 1x 5:40 2 280-400g 2x 9:40 3 420-600g 3x 13:00 4 560-800g 4x 17:00 1 250-310g 1x 2:20 2 500-620g 2x 4:00 3 750-930g 3x 5:40 4 1000-1240g 4x 7:20 03 - Sans réglage 1x 2:30 séparé du poids 2x Sélection ind.
5....-05-MWG 731 H F 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 38 Attention: Programme de cuisson individuelle 1. Tournez le réglage ZEIT/MENÜ au numéro de code « 07 ». L’écran affiche alors le mot « Code ». 2. Actionnez la touche IND. La durée enregistrée apparaît sur l’écran. 3. Pour changer le chiffre enregistré, actionnez à nouveau la touche IND. Régler maintenant la durée souhaitée de la cuisson à l’aide du réglage ZEIT/MENÜ. 4. Appuyez sur la touche START.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 39 Actionnez à intervalles rapides la touche START pour régler la durée de la cuisson. La durée maximale de mise en marche est limitée à 10 minutes. Le micro-ondes démarre automatiquement après 2 secondes. La durée écoulée, un signal sonore retentit et le mot « END » est affiché sur l’écran. Pour faire cesser l’affichage, appuyez sur la touche STOPP/RESET ou ouvrez la porte. Vous pouvez également interrompre l’appareil en marche en: 1.
5....-05-MWG 731 H F 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 40 En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur. *) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatiquement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge! Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.
5....-05-MWG 731 H 01.08.2003 14:34 Uhr Seite 41 Technische Daten Modell: MWG 731 H Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Mikrowelle 1400 W Mikrowellenleistung: Heißluft 1400 W Grill 1200 W 1900 W Garraumvolumen: 30 Liter Schutzklasse: Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
