4....-05-SLS 538 04.09.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise D Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 3 Aufbauen • • • D Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und legen Sie das Innenverpackungsmaterial zurück in den Karton.
....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 4 Anschließen D • • 1 2 3 4 5 6 7 4 HINWEIS: Achten Sie beim Verkabeln auf die richtige Polung bei den Ausgangsbuchsen! Die roten Anschlüsse der Lautsprecherausgänge am Subwoofer müssen mit den roten Buchsen der jeweiligen Lautsprecherbox verbunden werden! Das Gleiche gilt für die schwarzen Buchsen (schwarz an schwarz)! AUDIO IN: Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle über Cinch (z.B. Hifi-Videorekorder). 5.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 5 Die korrekte Verkabelung sieht wie folgt aus: D Wenn Sie alle Lautsprecherboxen und Geräte wie beschrieben angeschlossen haben, können Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz einstecken.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 6 Fernbedienung D Bei Verwendung der Fernbedienung sollten Sie darauf achten, dass zwischen Fernbedienung und Center-Lautsprecher keine Gegenstände (z.B. Tisch, Stuhl, usw.) gestellt werden. Diese Gegenstände verhindern das der Infrarotlichtstrahl der Fernbedienung zum Empfänger des Center-Lautsprechers gelangt. Eine Steuerung ist dann nicht möglich. MUTE: Mit dieser Taste können Sie die Lautsprecher, ohne die Lautstärke zu verändern, ausschalten.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 7 10 PROLOGIC: Mit dieser Taste schalten Sie den Prologic-Betrieb ein. 11 TEST: Diese Funktion ist nur im Prologicmodus möglich. Mit dieser Taste aktivieren Sie ein Testsignal (Rauschen). Es wird abwechselnd in den Lautsprecherboxen wiedergegeben. Sie haben nun die Möglichkeit mit Hilfe der Lautstärkeregelung die Einzellautstärke der Surroundlautsprecher und des Center-Lautsprechers bei angewähltem Signal abzugleichen.
4....-05-SLS 538 D 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 8 Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 9 General safety instructions GB To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar. Use the device only for the intended purpose. Only connect the device at a properly installed plug socket.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 10 Installation GB • • • Remove all devices from the packing and replace the internal packaging material back in the box.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 11 Connection • • 1 2 3 4 5 6 7 GB NOTE: When connecting the leads, ensure the correct polarity of the output sockets! The red screw connections of the loudspeaker outputs on the subwoofer must be connected to the red sockets of the appropriate loudspeaker! The above also applies to the black sockets (black connected to black)! AUDIO IN: Used for connecting an external sound source via cinch (e.g. hi-fi video recorder). 5.
4....-05-SLS 538 GB 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 12 Correct connection is as follows: When you have connected all loudspeakers and devices as described you can insert the mains plug of the subwoofer into a correctly installed 230 volt, 50 hertz power socket.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 13 Remote Control GB When the remote control is used, care should be taken that there are no objects between the remote control and the central loudspeaker. (e.g. table, chair, etc.). These objects prevent the infrared beam of the remote control from reaching the receiver of the central loudspeaker.. It is then not possible to control the television with the remote control. MUTE: With this button you can switch off the loudspeakers without changing the volume.
4....-05-SLS 538 GB 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 14 11 TEST: This function is only available in ProLogic mode This button activates a test signal (hiss). This signal is heard alternately in the loudspeakers. After selecting the signal you can now adjust the individual volume of the surround loudspeakers and the central loudspeaker using the volume control. 12 CD: Switches on the CD input on the back of the subwoofer. Any connected sound source can now be played back.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 15 Guarantee GB The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it.
4....-05-SLS 538 04.09.2002 9:10 Uhr Seite 16 Technische Daten Modell: SLS 538 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 150 W Leistungsausgänge L, R, C, LS, RS: 15 W RMS, 4 Ω Subwoofer: 30 W RMS, 4 Ω Verzögerungszeiten: 15, 20, 25, 30 ms Rauschabstand: L, R, C, S > 70 dB (CCIR) Kanaltrennung: > 35 dB/50 dB (Dolby/Bypass) Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.
