00384 DE EN Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 10 FR Mode d’emploi NL Handleiding à partir de la page 17 vanaf pagina 24 Z 00384 M DS V3.1 0917 00384_DE-EN-FR-NL_A5_V3.1.indb 1 01.09.
00384_DE-EN-FR-NL_A5_V3.1.indb 2 01.09.
Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 4 Sicherheitshinweise _____________________ 4 Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 6 Vor dem ersten Gebrauch _________________ 6 DE Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Diese aufmerksam durchlesen und befolgen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
DE 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät ist zum Trocknen und Bügeln von Textilien, wie z. B. Blusen und Hemden bestimmt. Empfindliche Textilien wie z. B. Wolle o. Ä. dürfen nicht auf dem Bügler gebügelt werden. Immer die Waschetiketten der Textilien beachten! WARNUNG: Das Gerät ist ausschließlich dafür geeignet Textilien, die in Wasser gewaschen wurden, zu trocknen. • • • Das Gerät nur im Innenbereich verwenden. Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
DE Verletzungsgefahr ■ Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und -beutel! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten. ■ Das Netzkabel so verlegen, dass es keine Stolpergefahr darstellt. ■ Das Gerät darf während des Gebrauchs nicht bewegt werden. Stromschlaggefahr ■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann.
DE 6 ■ Die Lüftungsschlitze niemals zudecken und keine Gegenstände hineinstecken. ■ Darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. ■ Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, extremen Temperaturen, lang anhaltender Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen. ■ Zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Diese können die Oberfläche beschädigen.
DE – Den unteren großen Gummizug über den Befestigungsrand (7) ziehen. Das Auseinanderbauen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Benutzung ACHTUNG! ■ Nur auf einem stabilen, ebenen, feuchtigkeits- und hitzeunempfindlichen Untergrund stellen. ■ Vorsicht! Heiße Oberfläche! Die Motoreinheit / Teleskopstange wird während des Gebrauchs heiß. Diese daher nicht während oder kurz nach dem Gebrauch berühren.
DE 8 4. Die Klemmen unten am Kleidungsstück verteilen (vorne und hinten jeweils seitlich außen sowie vorne mittig an der Knopfleiste), damit es beschwert wird und sich beim Aufblähen des Nylon-Ballons nicht verzieht. 5. Den Netzstecker in eine gut zugängliche Steckdose stecken. 6. Den Timer (6) im Uhrzeigersinn drehen und auf die gewünschte Dauer stellen. Jedes LED-Licht steht für 5 Minuten. 7. Wenn der Nylon-Ballon sich aufgebläht hat, das Kleidungsstück nochmals geradeziehen und glattstreichen. 8.
DE Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Nicht versuchen, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache / Lösung • Das Gerät funktioniert nicht. Die LEDs leuchten nicht. Untypische Geräusche Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose? Den Sitz des Netzsteckers korrigieren. Ist die Steckdose defekt? Andere Steckdose ausprobieren. Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.
EN 10 Contents Intended Use __________________________ 11 Safety Instructions _____________________ 11 Items Supplied and Device Overview _______ 13 Before Initial Use _______________________ 13 Use _________________________________ 14 Explanation of Symbols Safety instructions: Read through them carefully and follow them to prevent personal injury and damage to property.
EN Intended Use • This device is intended to be used to dry and press textiles, for example blouses and shirts. Delicate textiles such as wool or similar fabrics must not be pressed on the presser. Always follow the care labels for the textiles! WARNING: This device is intended only for drying textiles washed in water. • • • • The device is for indoor use only. The device is for household use only and is not intended for commercial applications.
EN 12 Danger of Injury ■ Danger of suffocation from plastic films and bags! Keep children and animals away from the packaging material. ■ Always lay the mains cable in such a way that it does not present a trip hazard. ■ The device must not be moved during use. Danger of Electric Shock ■ The device should only be connected to a properly installed socket with safety contacts. The socket must also be readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated.
EN ■ Protect the device from heat, naked flames, extreme temperatures, persistent moisture, wet conditions and collisions. ■ Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device. These can damage the surface. Items Supplied and Device Overview Unpack the items supplied and check them for completeness (see the “Items Supplied and Device Overview” chapter) and possible transport damage.
EN 14 Use CAUTION! ■ Only place the device on a stable, flat, moisture-resistant and heat-resistant surface. ■ Caution! Hot surface! The motor unit / telescopic rod will become hot during use. You should therefore not touch it during or shortly after use. ■ It is essential that you follow the care labels for the textiles to be dried! ■ Never cover up the ventilation slots and do not insert any objects into them. 1. Set the height you want.
EN 6. Turn the timer (6) clockwise and set it to the length of time you want. Each LED light represents 5 minutes. 7. Once the nylon balloon has inflated, straighten out the garment and smooth it down again. 8. When the set time elapses, the device switches off automatically. The drying / pressing process can be interrupted at any time by turning the timer (6) to the starting position. 9. Remove the garment from the nylon balloon and hanger (1). 10.
EN 16 Troubleshooting If the device does not work properly, check whether you are able to rectify the problem yourself. Do not attempt to repair a defective electrical device yourself! Problem Possible cause / solution • The device does not work. The LEDs do not light up. Unusual noises • • • • Are the ventilation slots (5) covered up or blocked? Free up the ventilation slots (5). • Are the ventilation slots (5) covered up or blocked? Free up the ventilation slots (5).
Contenu Utilisation conforme ____________________ 18 Consignes de sécurité __________________ 18 Composition et vue générale de l'appareil ___ 20 Avant la première utilisation ______________ 20 Utilisation _____________________________ 21 Nettoyage et rangement _________________ 22 Dépannage ___________________________ 23 FR Explication des symboles utilisés Consignes de sécurité : lisez et observez attentivement les consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage corporel ou matériel.
FR 18 Utilisation conforme • L'appareil est destiné au séchage et repassage de pièces textiles, comme par ex. des blouses et des chemises. Les textiles fragiles, comme par ex. la laine ou similaires, ne doivent pas être repassés sur le cintre. Consultez toujours l'étiquette de lavage de chaque pièce textile ! ATTENTION: Cet appareil est destiné uniquement auch séchage des pièces textiles lavés dans l‘eau. • • • • L‘appareil est conçu pour un usage exclusivement à l’intérieur.
FR Risque de blessure ■ Risque d'étouffement par les sacs et les films d'emballage en plastique ! Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. ■ Afin que personne ne risque de trébucher, faites cheminer le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne gêne pas le passage. ■ Il est interdit de déplacer l'appareil lorsqu'il est en cours d'utilisation. Risque d'électrocution ■ Branchez l'appareil uniquement sur une prise installée de façon réglementaire et mise à la terre.
FR 20 ■ Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni pincé, ni coincé, ni posé sur des bords saillants et qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes. ■ Veillez à ce que l’appareil ne soit pas soumis à des chocs ; maintenez-le éloigné de toute source de chaleur ou flamme, ne l'exposez pas à des températures extrêmes, ni trop longtemps à l'humidité et ne le mouillez pas. ■ Pour le nettoyage de l'appareil, n’utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs.
FR Pour le démontage, procédez aux mêmes étapes dans l'ordre inverse. Utilisation ATTENTION ! ■ À placer uniquement sur une surface stable, plane et insensible à la chaleur et à l'humidité. ■ Attention ! Surface brûlante ! Le corps de l'appareil/manche télescopique devient très chaud pendant l'utilisation. Vous ne devez donc pas le toucher ni pendant l'utilisation, ni directement après l'utilisation.
FR 22 de boutonnage) afin qu'il soit alourdi et qu’il ne se déforme pas lors du gonflement du ballon en nylon. 5. Branchez la fiche sur une prise de courant aisément accessible. 6. Tournez le minuteur (6) dans le sens des aiguilles d'une montre et programmez la durée requise. Chaque voyant DEL correspond à 5 minutes. 7. Une fois le ballon en nylon gonflé, tirez à nouveau sur le vêtement pour qu'il soit bien droit, puis lissez-le. 8.
FR Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. N'essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique défectueux ! Problème Cause possible/solution • L'appareil ne fonctionne pas. Les DEL ne s'allument pas. Bruits insolites • • • • Les fentes d'aération (5) sont-elles couvertes ou obturées ? Dégagez les fentes d'aération (5).
NL 24 Inhoud Doelmatig gebruik ______________________ 25 Veiligheidsaanwijzingen _________________ 25 Leveringsomvang en apparaatoverzicht _____ 27 Vóór het eerste gebruik __________________ 27 Gebruik ______________________________ 28 Verklaring van symbolen Veiligheidsaanwijzingen: deze aandachtig doorlezen en opvolgen om persoonlijke en materiële schade te voorkomen.
NL Doelmatig gebruik • Dit apparaat is bedoeld voor het drogen en strijken van textiel, zoals blouses en overhemden. Gevoelig textiel zoals wol e.d. mogen niet worden gestreken met de strijkrobot. Altijd de aanwijzingen van de wasetiketten opvolgen! WAARSCHUWING: Het apparaat is bedoeld voor het drogen van textiel in water gewassen. • • • Het apparaat is allen voor gebruik binnenshuis. Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden.
NL 26 Verwondingsgevaar ■ Verstikkingsgevaar door plastic folie en plastic zakken! Kinderen en dieren uit de buurt houden van het verpakkingsmateriaal. ■ Leg het netsnoer zo, dat niemand er over kan struikelen. ■ Het apparaat mag tijdens het gebruik niet worden bewogen. Gevaar van een elektrische schok ■ Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die is geïnstalleerd volgens de voorschriften.
NL ■ Let erop dat het netsnoer niet bekneld raakt, geknikt wordt of op scherpe randen wordt gelegd en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken. ■ Bescherm het apparaat tegen hitte, open vuur, extreme temperaturen, lang aanhoudend vocht, natheid en schokken. ■ Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
NL 28 Gebruik OPGELET! ■ Alleen op een stevige, vlakke en vocht- en hittebestendige ondergrond plaatsen. ■ Pas op! Hete oppervlakken! Het motorblok / de telescoopstang wordt tijdens het gebruik heet. Raak deze daarom niet aan tijdens of kort na het gebruik. ■ Beslist de aanwijzingen opvolgen van de wasetiketten van het te drogen textiel! ■ De ventilatiesleuven nooit afdekken en geen voorwerpen erin steken. 1. De gewenste hoogte instellen.
NL 6. De timer (6) met de wijzers van de klok meedraaien en instellen op de gewenste duur. Elk LED-lampje staat voor 5 minuten. 7. Wanneer de nylon-ballon zich heeft opgeblazen, het kledingstuk nogmaals rechttrekken en gladstrijken. 8. Na afloop van de ingestelde tijd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Het droog- / strijkproces kan op elk moment worden onderbroken, door de timer (6) op de uitgangsstand te draaien. 9. Het kledingstuk van de nylon-ballon en kleerhanger (1) verwijderen. 10.
NL 30 Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, controleert u of een probleem zelf kan worden opgelost. Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing • Het apparaat werkt niet. De LED’s branden niet. Ongebruikelijke geluiden. • • • • Zijn de ventilatiesleuven (5) afgedekt resp. verstopt? De ventilatiesleuven (5) vrijmaken. • Zijn de ventilatiesleuven (5) afgedekt resp.
00384_DE-EN-FR-NL_A5_V3.1.indb 31 01.09.
00384_DE-EN-FR-NL_A5_V3.1.indb 32 01.09.
