Manual de usuario Gebruikershandleiding User Guide Οδηγίες Χρήσης Spanish Dutch English Ελληνικά Item n° : 55001 55003 Item n° : 52043 52045 52047 Item n° : 94105 Κωδικός Είδους: 1025-63153 1 clempad2014-ES NL UK GR.
ES 2 clempad2014-ES NL UK GR.
ES ¡ATENCIÓN! ¡Para cualquier problema del Clempad no acuda a su distribuidor! Non Podría no disponer de personal técnico cualificado para responder a sus preguntas de manera adecuada y satisfactoria. PARA CUALQUIER PROBLEMA, ACUDA DIRECTAMENTE A CLEMENTONI A TRAVÉS DE LA PÁGINA WEB: www.clempad.clementoni.com ¡Gracias por haber comprado Clempad! ¿Necesita ayuda? Cómo contactar con el Centro de asistencia: 1 – Visite nuestra página web www.clempad.clementoni.
RESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA A LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA Puede restablecer el sistema Clempad a la configuración de fábrica, es decir, establecer el dispositivo con las condiciones que el software tenía antes del encendido y configuración de dos formas diferentes: restablecimiento con combinación de botones (hardware) o reset desde Configuraciones Clempad (software).
RESET DESDE CONFIGURACIONES CLEMPAD ¿Cuándo efectuar este tipo de restablecimiento? • Cuando encuentre que el dispositivo Clempad funciona lentamente al efectuar operaciones. • Cuando desee efectuar una limpieza completa de las aplicaciones instaladas. • Cuando las aplicaciones que desea utilizar se bloqueen repetidamente de manera anómala. ¿Cómo efectuar el restablecimiento? Acceda al Área Adulto, toque Configuraciones Clempad por último, toque el botón Reset Clempad y confirme la operación.
ALIMENTADOR MODEL Input Output My First Clempad 4.4 & My First Clempad 4.4 Plus KZ0501500W Clempad 4.4 & Clempad 4.4 Plus WRP2E-050150C Clempad 4.4 XL AC 100-240V, 0.5 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz 5V DC 1.5A (1500 mA) 5V DC 1.5A (1500 mA) WRP2E-050200C 5V DC 2A (2000 mA) El alimentador incluido sirve exclusivamente para recargar la batería del dispositivo Clempad y para utilizarlo en condiciones de autonomía baja.
Para aumentar la duración de la batería durante el uso: • Desactive la tarjeta Wi-Fi, si no la utiliza. • Reduzca el brillo de la pantalla y el tiempo para su suspensión: Área Adulto/Configuraciones Clempad /Configuraciones Tablet/Pantalla/Brillo o Pantalla/Suspensión. • Evite dejar el dispositivo Clempad encendido, incluso en modalidad de stand-by, durante periodos prolongados. Apague siempre el dispositivo al finalizar su uso y cuando desee cargar la batería sin usarlo.
NL OPGELET! Wend u niet tot uw verkoper als uw Clempad problemen vertoont! Het is mogelijk dat uw verkoper niet over technisch personeel beschikt dat op passende wijze uw vragen kan beantwoorden. WEND U ALTIJD DIRECT TOT CLEMENTONI VIA DE WEBSITE: www.clempad.clementoni.com We danken u dat u deze Clempad hebt gekocht! Hulp nodig? Contact opnemen met de klantenservice: 1 - Bezoek onze site www.clempad.clementoni.com en selecteer uw land.
DE FABRIEKSINSTELLINGEN VAN HET SYSTEEM HERSTELLEN U kunt de fabrieksinstellingen van het systeem van Clempad herstellen en dus de softwarevoorwaarden herstellen die het systeem vóór de inschakeling en configuratie had. Dit is op twee manieren mogelijk: herstellen met een combinatie van toetsen (hardware) of Clempad instellingen resetten (software). OPGELET: Deze handelingen wissen uw gegevens! Maak een back-up van uw gegevens (afbeeldingen, muziek, applicaties, enz.
INSTELLINGEN CLEMPAD RESETTEN Wanneer pas ik deze herstelmethode toe? • Als uw Clempad de handelingen erg langzaam verricht. • Als u de geïnstalleerde applicaties wilt opfrissen. • Als de applicaties die u wilt gebruiken regelmatig op vreemde wijze geblokkeerd raken. Hoe herstel ik Clempad? Betreed de ouderzone, druk op Instellingen Clempad druk vervolgens op de toets Reset Clempad en bevestig de handeling. Voor meer informatie bezoek onze website www.clempad.clementoni.
VOEDING MODEL Input Output My First Clempad 4.4 & My First Clempad 4.4 Plus KZ0501500W Clempad 4.4 & Clempad 4.4 Plus WRP2E-050150C Clempad 4.4 XL AC 100-240V, 0.5 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz 5V DC 1.5A (1500 mA) 5V DC 1.5A (1500 mA) WRP2E-050200C 5V DC 2A (2000 mA) De meegeleverde voeding kunt u uitsluitend gebruiken voor het opladen van de batterij van Clempad en om Clempad te gebruiken als de batterij (bijna) leeg is.
UK De duur van de batterij verlengen tijdens het gebruik: • Deactiveer de Wi-Fi-kaart als u deze niet gebruikt. • Verlaag de intensiteit van het scherm en verlaag de time-out tijd voor het scherm in stand-by gaat: Ouderzone/ Instellingen Clempad/Instellingen Tablet/Display/Helderheid of Display/Stand-by. • Laat de Clempad niet lange tijd ingeschakeld, ook niet in stand-by. Schakel het product altijd uit aan het einde van het gebruik en als u de batterij wilt opladen, zonder dat u het product gebruikt.
UK IMPORTANT! If you have a problem, contact your dealer, but they may not have the technical personnel required to answer your questions properly. FOR ANY PROBLEM WHATSOEVER, CONTACT CLEMENTONI DIRECTLY AT THIS WEBSITE: www.clempad.clementoni.
FACTORY RESET Resetting the Clempad to its original factory settings means returning the device and its software to how they were before the device was switched on for the first time, and there are two ways of doing it: resetting with a key combination (hardware) or resetting from Clempad Settings (software). CAUTION: These operations will delete all your data! So before performing a reset, make a backup copy of all your data (pictures, music, apps, etc.
RESETTING FROM CLEMPAD SETTINGS When should you perform this kind of reset? • When running operations on your Clempad is particularly slow. • When you wish to delete all the apps you have installed. • When your apps keep freezing when you try to open them. How do you run this reset? Access the Adult Area, tap Clempad Settings, then tap the Clempad Reset key and last of all, confirm. For further info, please visit our website: www.clempad.clementoni.
POWER ADAPTER MODEL Input Output My First Clempad 4.4 & My First Clempad 4.4 Plus KZ0501500W Clempad 4.4 & Clempad 4.4 Plus WRP2E-050150C Clempad 4.4 XL AC 100-240V, 0.5 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz 5V DC 5V DC 5V DC 1.5A (1500 mA) 1.5A (1500 mA) WRP2E-050200C 2A (2000 mA) The power adapter included should only be used to recharge the Clempad battery or to run the Clempad when its battery is low.
• Make sure you keep Clempad in a place with a temperature of around 15 - 25 °C.Das Clempad sollte bei einer Temperatur von zwischen 15-25 Grad aufbewahrt werden. To prolong the battery charge life when in use: • Disable the Wi-Fi card, if you’re not using it. • Reduce screen brightness and reduce the screensaver timeout: Adult Area/Clempad Settings/Settings Tablet/ Display/Brightness or Display/Screensaver. • Avoid leaving your Clempad switched on for long periods, even in standby mode.
EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρειάζεστε βοήθεια; ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών με έναν από τους παρακάτω τρόπους 1) Επισκεφθείτε τη σελίδα www.clempad.clementoni.com 2) Στείλτε email στη διεύθυνση clempad@ascompany.gr 3) Τηλεφωνήστε στο +30 2310 572 000 Ώρες Λειτουργίας: Δευτέρα έως Παρασκευή 09:00 - 17:30 Ανάλογα με το πρόβλημά σας, είτε θα λάβετε βοήθεια μέσω email, είτε θα λάβετε οδηγίες για το πως θα στείλετε το Clempad στο κέντρο επισκευής.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ Επαναφορά του Clempad στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις του σημαίνει επιστροφή της συσκευής και του λογισμικού της στην κατάσταση πριν από τη λειτουργία της συσκευής για πρώτη φορά. Υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνει αυτό: με επαναφορά με ένα συνδυασμό πλήκτρων (hardware) ή με επαναφορά από τις ρυθμίσεις του Clempad (software).
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ CLEMPAD Πότε πρέπει να εκτελέσετε αυτό το είδος επαναφοράς; • Όταν η εκτέλεση εργασιών στο Clempad είναι ιδιαίτερα αργή. • Όταν θελήσετε να διαγράψετε όλες τις εφαρμογές που έχετε εγκαταστήσει. • Όταν οι εφαρμογές σας παγώνουν μόλις τις ανοίξετε. Πώς να εκτελέσετε αυτή την επαναφορά; Στο Περιβάλλον για Ενήλικες, επιλέξτε Ρυθμίσεις Clempad, έπειτα επιλέξτε Επαναφορά Clempad και επιβεβαιώστε. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη σελίδα μας: www.clempad.clementoni.
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ MODEL Input My First Clempad 4.4 & My First Clempad 4.4 Plus KZ0501500W Clempad 4.4 & Clempad 4.4 Plus WRP2E-050150C Clempad 4.4 XL AC 100-240V, 0.5 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz AC 100-240V, 0.4 A Max 50/60 Hz Output 5V DC 1.5A (1500 mA) 5V DC 1.
• Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε το Clempad σε χώρους με θερμοκρασία περίπου 15 - 25°C Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας όταν είναι σε χρήση: • Απενεργοποιήστε το Wi-Fi αν δεν το χρησιμοποιείτε. • Μειώστε τη φωτεινότητα της οθόνης. • Αποφεύγετε να αφήνετε το Clempad σε λειτουργία για μεγάλο χρονικό διάστημα, ακόμη και σε κατάσταση αναμονής. Πάντα να απενεργοποιείτε το προϊόν όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του και όταν σκοπεύετε να το φορτίσετε όσο είναι σε αδράνεια.
clempad2014-ES NL UK GR.
Para recortar y conservar De handleiding voor latere raadplegingen bewaren Keep this booklet for future reference Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Manufacturer Clementoni S.p.A. Zona Ind.le Fontenoce s.n.c. 62019 Recanati (MC) / Italy www.clempad.clementoni.com SUCURSAL EN ESPAÑA: Clementoni Ibérica S.L. Avd del Brasil n°17 piso 11°B 28020 Madrid www.clempad.clementoni.com Clementoni Clempad Customer Service c/o COMAGEX Chaussée de Ninove 1120 B-1080 Bruxelles www.clempad.clementoni.
