Professionele Stoombad Generator Cleo Total Montage, onderhoud en bediening Product nr.
Cleopatra B.V. Oostzijde 295 1508 EN Zaandam Nederland www.cleopatra.nl Copyright Alle informatie in dit technische docum ent, evenals de tekeningen en technische beschrijvingen beschikbaar gesteld door ons, blijven ons eigendom en m ogen niet worden gek opieerd zonder onze toestemming. W ij behouden ons het recht voor om wij zigingen aan te brengen in het belang van verdere ontwikkeling.
Inhoudsopgave Voorwoord Veiligheid W erking Overzicht Leveringsom vang Installatie Maatvoering m odel 4 & 8 Maatvoering m odel 15 & 23 Maatvoering m odel 32 & 45 Installatie in de technische ruimte Installatie voorwaarden Aansluiten van de watervoorziening Aansluiten van de stoomleiding Aansluiten van de tem perat uursensor Het aansluiten van de stroomaanvoer Reguleren van de stoom temperatuur Bedieningsm ethoden Opties Cabineverlichting Geurstofpomp Turbo stoom Clim ate control Afstandsbediening Options St
Voorwoord Dank u voor de aanschaf van de Cleopatra Cleo Total stoom generator. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat installeert, in gebruik neemt of onderhoud pleegt. De Cleo Total Stoombad Generator is vervaardigd volgens de laatste T ÜV-sud eisen en voldoet aan de technische veiligheidsvoorschriften. Oneigenlijk gebruik kan desondanks gevaar voor de gebruiker of voor derden betek enen.
Veiligheid Instructies Onjuiste installatie k an tot schade aan eigendommen, ernstig lichamelijk letsel en / of brand leiden. Onoplettendheid tijdens de installatie k an overlijden als gevolg van een elektrische schok of brandwonden veroorzak en. N iet naleven van deze instructies k a n de apparatuur beschadigen. Stoom generatoren zijn eenheden voor een vaste installatie. Stoomgeneratoren worden gebruik t om de lucht te bevochtig en. Gebruik een stoomgenerator niet voor enig ander doel dan beschreven.
Veiligheid Deze instructies zijn bedoeld voor de installateur. Lees deze instructies goed door om het product, de onderdelen en de installatie methodiek te leren k ennen. De Cleo Total stoomgenerator moet worden geïnstalleerd door gek walificeerd e en goed opgeleide elektroinstallateurs .
Veiligheid Verklaring van symbolen in deze handleiding De hieronder beschreven s ym bolen worden gebruik t in de installatie handleiding en op het product zelf. Het is noodzak elijk om de veiligheidsinstructies goed te lezen om ongevallen, letsel en schade te voorkomen. Procedures aangegeven met deze s ym bolen vereisen speciale aandach t. Let op! Het niet volgen van de juiste procedure kan het product beschadigen of kan leiden tot storingen.
Veiligheid Maatregelen De apparatuur moet worden geïnsta lleerd door gek walificeerd en goed opgeleid personeel of een gespecialiseerde dealer m et inachtneming van de nationale en lok ale geldende normen en voorschriften. Schak el de stroomtoevoer van de Cleo Total volledig uit alvorens met schoonmaak-, installatie- of onderhoudswerk te beginnen. Gebruik hiervoor de aardlekschakelaar.
Veiligheid Algemeen gebruik De Cleo Total stoomgenerator voldoet aan de eisen van de technische veiligheidsvoorschriften. Oneigenlijk gebruik kan desondanks gevaar voor de gebruik er of aan derden veroorzak en. De nationale en lok ale voorschriften moeten worden geraadpleegd en zorgvuldig worden nageleefd in aanvulling op deze veiligheidsinstructies. De optim ale werk ing van het product wordt bevorderd wanneer de instructies correct worden opgevolgd.
Werking Stoom badgeneratoren van het type Cleo Total produceren sto om voor het verwarmen van stoomcabines. De Cleo Total beschikt over een verwarmingss ysteem waarmee het water door elek troden direct verwarm d wordt. Het leidingwater wordt d.m .v. een inlaatventiel en een speciaal vuls ysteem in de cilinder gevoerd. De elek troden, die met de netspanning zijn verbond en, voeren de verwarm ingsstroom in het cilinder water . Het water wordt verwarmd tot het kook punt om stoom te produceren .
Overzicht Overzicht De Cleo Total stoombad generator bestaat uit de vo lgende onderdelen: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vuldop ontk alking Cilindrische plug Max.
Leveringsomvang Model 4 • Stoomslang 215mm • Stoom pijp 22X50 • Slangk lem 22mm Model 8 • Stoomslang 145mm • Stoom pijp 22X50 • Slangk lem 22mm Model 15 & 23 • Stoomslang 140mm • Stoom pijp 35X60 • Slangk lem 43mm Model 32 • Stoomslang 140mm • Stoom pijp 35X60 • Slangk lem 43mm Model 45 • Stoomslang 140mm • Stoom pijp 35X60 • Slangk lem 2x43mm 13
Installatie Maatvoering model 4 & 8 14
Installatie Maatvoering model 15 & 23 15
Installatie Maatvoering model 32 & 45 Stoomleiding: 1x D35 voor model 32 2 x D35 voor model 45 16
Installatie Installatie in de technische ruimte Gebruik alleen de originele onderdelen bij de montage. De Cleo Total stoomgeneratoren en alle aanvullende technische componenten m oeten in een geventileerde technische ruimte worden geïnstalleerd. De Cleo Total stoomgeneratoren zijn niet bedoeld voor de eindgebruik er van de stoomcabine . Installeer de Cleo Total stoomgenerator niet aan de binnenk ant van een douche cel of in stoomcabines.
Installatie Installatie in de technische ruimte De stoomleidingen m oeten bestaan uit koperen leidingen. Gebruik een buigijzer om bochten in koperen leidingen te m ak en ( geen k niestukken). Let op de m inimale afstanden die zijn weergegeven in de onderstaande afbeelding. Gebruik een schroevendraaier om de deur naar de stoomcilinder of elek tronische k ast van de Cleo Total te openen. Duw de k ap voorzichtig terug en druk aan om de deur te sluiten (geen schroevendraaier benodigd).
Installatie Installatie voorwaarden Gewenste installatieomstandigheden: Maxim ale omgevingstemperatuur: Minim ale omgevingstemperatuur: Maxim ale luchtvochtigheid: Netspanning: Maxim ale druk stoomcilinder uitgang: Elek trische geleidbaarheid water: 35°C 5°C 80%, niet condenserend -8 + 10%P 0,1 bar 125 tot 1250 m icro Siemens / cm W ater k waliteit: De CleoTotal generatoren kunnen gebruik maken van hard water. Het beste is onbehandeld leidingwater.
Installatie Aansluiten van de w atervoorziening De apparatuur moet worden geïnstalleerd door gek walificeerd en goed opgeleid personeel of een gespecialiseerde dealer met inachtnem ing van de nationale en lok ale geldende norm en en voorschriften. Gebruik norm aal leidingwater. Neem contact op met de producent van de stoomgenerator voor het gebruik van behandeld water. Indien er gebruik wordt gem a akt van k unststofbuizen gebruik dan alleen hoogwaardige materialen.
Installatie Aansluiten van de stoomleiding De stoomleiding m oet bestaan uit koperen pijpen. Gebruik altijd een buig ijzer om de pijpen te buigen i.v.m. de buigingsweerstand (geen k nieën of kniestukken). Houd rek ening met uitzetten en k rimp van leidingwerk bij temperatuurwisselingen. Let er op dat de bochten zo ruim mogelijk zijn wanneer de stoom leidingen niet recht kunnen worden gelegd. De stoomslang moet voldoende worden ondersteund om verzakk ing van de leiding te voork omen.
Aansluiten van de stoomleiding op de stoomgenerator De verbinding van de stoomleiding naar de stoomgenerator In de hierop volgende tabel staan de verbindingsopties voor de stoomgenerator. Per m odel is aangegeven welk e verbindingsstukk en gebruikt k unnen worden. De stoomleiding, het reductiestuk en het Y-stuk zitten niet in de leveringsom vang. Het verbinden van de stoomleiding op de stoominlaat Verbind de stoomgenerator met de stoominlaat zoals aangegeven in de onderstaande tek ening.
Installatie Aansluiten van de temperatuursensor S ensor op 1. 80 m et er m ont eren De tem peratuursensor moet worden aangesloten volgens het bijgevoegde aansluitschema. Plaats de tem peratuursensor in de stoomcabine zodat een representatieve temperatuur gemeten kan worden. Zorg ervoor dat de tem peratuursensor schoon is . De standaard lengte van de aansluitk abel is 10 meter.
Installatie Het aansluiten van d e stroomaanvoer Schak el voorafgaand aan de werk zaam heden de stroom uit . Lok ale voorschriften moeten worden nageleefd. De stoomgenerator dient in de daarvoor bedoelde ruimte te worden geïnstalleerd. Bij de installatie moet een meerpolige werkschakelaar worden ingebouwd m et een contactafstand van m inim aal 3 mm. De elektriciteitsaanvoer m oet worden voorzien van een stroom onderbreker met een m axim um van 30 mA.
Stuurspanning: De interne stuurspanning 230V wordt van de k lemmen L2 en N genom en. De nul-leiding N, bij een 3 -fase uitvoering, moet daarom extern worden aangesloten. Elek trische aansluiting 3-400V, 50 Hz m et nul (N) en aarde (PE). De aansluiting voor de verwarm ingselementen m oet via een schakelelem ent met contactpuntwijdte van minim aal 3mm plaatsvinden. Al naar gelang de aansluitwaarde m oet de doorsnede van de stroom leiding als ook de af zek ering door een vak man worden bepaald.
Installatie Reguleren van de stoom temperatuur De CleoTotal stoom generatoren reguleren de tem peratuur van de stoomcabine autom atisch volgens de ingestelde temperatuur. De hoeveelheid stoom wordt voortdurend aangepast aan de energiebehoefte van de stoomcabine. Dit verzek ert een optimaal energieverbruik. De fabrieksinstellingen volstaan voor de meest voorkomende standaardsituaties. De tem peratuurregeling is ook uitgerust met instelbare parameters, die de werk ing volgens de gewenste eisen uitvoeren.
Bediening Bedieningsmethoden De CleoTotal k an op verschillende m anieren worden bediend: • Met de hand, gebruikmakend van de k noppen op het paneel. • Door een externe aan / uit schakelaar. (“Stand-by“ m oet worden aangem aakt in het menu “adjusments“) De fabrieksinstelling staat standaard op handbediening ingesteld. Bij een andere gewenste besturingsmanier, m oet deze worden geprogrammeerd. De aansluiting van een extern aan- en uit schak elcontact word t uitgelegd in het hoofdstuk ''Stand-by functie''.
Opties Cabineverlichting De standaard lengte van de aansluit k abel is 10 m eter. Een verlenging van de k abel moet worden geïnstalleerd door een erkend elek tricien. Onzorgvuldige installatie k an de juiste werk ing van de stoomgenerator belemmeren. Leg de kabel tussen de stoomgenerator en de cabineverlichting in een leiding of een kabelgoot.
Opties Geurstofpomp Lees de bij de geurstofpom p geleverde handleiding voor de juiste manier van installeren. De standaard lengte van de aansluitk abel is 1,5 m eter. Leg de k abel tussen de stoom generator en de geurstofpomp in een leiding of een kabelgoot. Sluit de Geurstofpomp met een elektriciteitsk abel aan op de printplaat in de Cleo Total. Zie de elektrische schema's voor een correcte aansluiting . Er is een aansluiting voor de aardedraad aanwezig.
Opties Turbo stoom De standaard lengte van de aansluitk abel is 1,5 m eter. Lees de bij de Turbo stoom geleverde handleiding door voor de juiste manier van installeren. Leg de k abel tussen de stoomgenerator en Turbo stoom in een leiding of een kabelgoot. Houd rek ening met m inim ale k abellengtes tussen Turbo stoom en stoom generator. Sluit de Turbo stoom met een elek triciteitskabel aan op de k lemmenstrook in de Cleo Total . Zie de elek trische schema's voor een correcte aansluiting .
Opties Climate control Lees de bij de Climate control geleverde handleiding door voor de juiste m anier van installeren. Leg de kabel tussen de Clim ate control en stoomgenerator in een leiding of een k abelgoot. Sluit de Clim ate control m et een elek triciteitskabel (niet in leveringsomvang , Cleopatra adviseert een maxim um kabellengte van 20 meter ) aan op de k lemmenstrook in de Cleo Total. Zie de elektrische schema's voor een correcte aansluiting . Er is een aansluiting voor de aardedraad aanwezig.
Options Afstandsbediening Verwijder de deksel van de afstandsbediening. Boor twe e gaten in de m uur (4 mm dia.), gebruik pluggen (niet in de levering inbegrepen) en bevestig dan de geopende afstandsbediening stevig aan de muur met behulp van de juiste schroeven (niet in de levering inbegrepen) . De standaard k abellengte is 20 meter. De afstandsbediening dient afzonderlijk geaard te worden. Sluit beide dek sels weer.
Options Stand-by De Cleo Total kan worden geprogrammeerd met een optie voor een stand -by-functie zodat er bijvoorbeeld een autom atisch muntsystee m aan de generator gek oppeld kan worden. Leg de k abel tussen de stoomgenerator en muntautomaat in een k abelgoot. Nadere informatie over deze functie kunt u vinden in de handleiding voor de eindgebruik er.
Elektrisch schema CleoTotal 422 Alle w erkzaamheden moeten volgens de plaatselijke voorschriften uitgevoerd w orden 34
Elektrisch schema CleoTotal 834 & 1534 Alle w erkzaamheden moeten volgens de plaatselijke voorschriften uitgevoerd w orden 35
Elektrisch schema CleoTotal 2364 & 3264 & 4564 Alle w erkzaamheden moeten volgens de plaatselijke voorschriften uitgevoerd w orden 36
Inbedrijfstelling Voorbereidingen Voer de inbedrijfstelling uit c onform DIN VDE 0100 T560 en T610 en de in de handleiding opgenom en voorschriften. Veiligheidsvoorschrift De veiligheidsvoorschriften voor de eindgebruiker moeten bij de entree van de cabine in het zicht worden geplaatst. Voorbereidingen voor het in bedrijfnemen Het apparaat moet correct worden aangesloten zoals in hoofdstuk 3 is omschreven .
Inbedrijfstelling Stoomfunctie Specifieke param eters van de stoomgenerator k unnen worden geprogrammeerd. De verschillende m ogelijk e instellingen zijn te zien in het m enu "Syst em data". Aanpassingen van de param eters k unnen eventueel in het m enu "program " ingevoerd worden. Het m enu "program " is beveiligd m et een code. Voor het aanpassen van de programmering is er aparte docum entatie verkrijgbaar. Raadpleeg uw dealer voor gedetailleerde informatie.
Inbedrijfstelling Bediening Handmatige bediening Deze m odus is een standaard fabrieksinstelling . Door op de "MODE" knop te drukken zal de Cleo Total: • Overschakelen naar stoom productie . • De geurstofpomp activeren voor automatische geur dosering. • Het cabine licht aanzetten. De rechter LED op de "MOD E" toets licht op. Om te deactiveren: Druk nogmaals op de k nop "MODE". De MODE k nop wordt gebruik t voor alle instellingen.
Inbedrijfstelling Opties De geurstofpomp Aansluitingen voor de Cleopatra geurstofpomp zijn standaard op de printplaat aanwezig. Er k an uit 10 voorgeprogrammeerde doseringen worden gekozen of er kunnen individuele instellingen van puls hoeveelheid en intervallen in seconden/minuten worden geprogrammeerd. A rom a P rog ramm a n um m e r 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I nt e rva l (m in ut e n ) P uls duur (s ec onden) G eurst of hoeveel hei d i n s ec onden per 10 m i nuten 1 ...
Inbedrijfstelling Opties De climate control Aansluitingen voor de Cleopatra Clim ate control zijn standaard op de k lemmenstrook aanwezig. De ventilator wordt geactiveerd wanneer de temperatuur in de cabine de ingestelde temperatuur overschrijdt. De Clim ate control k an met de functie ''Fan.d'' in het m enu ''adjustments'' als volgt worden geprogrammeerd: • • • Off = De Clim ate control wordt niet geactiveerd. On = De Clim ate control loopt permanent (nadat ''Tactual'' >''TNom inal'' is bereik t) .
Inbedrijfstelling Servicecodes Standaard is een relais (R1, met potentiaalvrije omschakeling, max. 250V, 1A) voor meldingen op de afstandsbediening beschik baar. De programmering van R1 gebeurt in het m enu ''program''. Het relais kan zo worden geprogrammeerd, dat afzonderlijk e meldingen selectief worden doorgegeven. Verzam elde m eldingen zijn eveneens mogelijk. Het relais schak elt om wanneer berichte n arriveren. De berichten worden als volgt op de display weergegeven.
Inbedrijfstelling Interne telwerken De CleoTotal stoom bad gener ator beschikt over 3 telwerk en: •Teller voor onderhoudswerk zaam heden: LFLI •Teller voor de levensduur van de cilinder: LIFE •Totaalteller voor de generator: totL LFLI De teller voor onderhoudsinterval k an b innen het m enu ''Adjustments'' worden geprogrammeerd. Deze laat m elding E5 zien op de display wanneer de ingegeven intervaltijd wordt bereik t. De m elding E5 kan door een relais voor meldingen extern worden opgepikt om bijv.
Onderhoud onderhoud Regelm atig onderhoud en reiniging van de Cleo Total is noodzak elijk. Schak el alle stroom uit tijdens het uitvoeren van onderhoud aan de Cleo Total . W acht tot de tem peratuur van de stoom cilinder daalt tot de om gevingstemperatuur. Sluit de geïnstalleerde afsluitk lep. Controleer regelmatig of alle onderdelen, k leppen, relais in goede conditie zijn en inspecteer de cilinder. Controle van de Cleo Total en alle onderdelenm oet elke 500 bedrijfsuren worden gecontroleerd.
Onderhoud Vervangen of schoonmaken van de stoomcilinder Schak el voorafgaand aan de werk zaam heden de voeding uit. Zet de werkschak elaar uit en draai de watertoevoer dich t. Gevaar voor hoge tem peraturen. Gevaar voor verbranding. W acht m et de werk zaam heden tot de stoomgenerator afgekoeld is. Stoom cilinder, afvoers ystemen en stoomleidingen m oet worden gecontroleerd op lekk en en m oeten, indien nodig, worden gereinigd of o nderhouden. Gebruik een vochtige doek .
2. a) Ontk oppel de stoomslang b) Ontkoppel de stekker van de sensor en de stekkers van de elek troden op de cilinder. * Kijk op pagina 41 voor stoom generator t ype specifieke stekker com binaties. c) Verwijder de klemmen aan de zijk ant van de cilinder. d) Duw de cilinder uit het uilaatventiel. Het schoonmaken van de cilinder: Verwijder het filter en spoel deze schoon m et water. Spoel de cilinder schoon m et wate r en zorg dat er geen los gruis achterblijft. Gebruik schoon water.
Onderhoud Schoonmaken of vervangen van het uitlaatventiel Schak el voorafgaand aan de werk zaam heden de voeding uit. Zet de werkschak elaar uit en draai de watertoevoer dicht. Gevaar voor hoge tem peraturen.Gevaar voor verbranding. W acht met de werk zaam heden tot de stoomgenerator afgekoeld is. Stoom cilinder, afvoers ystemen en stoomleidingen m oet worden gecontroleerd op lekk en en m oeten, indien nodig, worden gereinigd of onderhouden. Gebruik een vochtige doek .
Onderhoud Serviceonderdelen 48
Onderhoud Serviceonderdelen 49
Handleiding voor de eindgebruiker veiligheidsmaatregelen Zonder toezicht en zonder instructies wordt het gebruik van de cabine voor de volgende personen afgeraden: • Kinderen • Volwassenen m et een ps ychische, m entale en / of zintuiglijk e beperk ingen. • Personen die niet geïnstrueerd zijn in het veilig gebruik van de stoomcabine. • Personen onder invloed van alcohol of drugs.
Handleiding voor de eindgebruiker Voorbereiding De voorschriften in deze handleiding door Cleopatra zijn naar de DIN VDE 0100 T560 en T610 normen opgesteld . Alle voorbereidingen m et betrekking tot de installatie - en onderhoudshandleiding m oeten zijn uitgevoerd voordat er gebruik van het stoomsysteem wordt gemaakt. Controleer of de installateur al het werk volgens dez e instructies heeft uitgevoerd en dat de stoombad generator op de juiste m anier is geprogrammeerd naar gelang de gewenste instellingen.
Handleiding voor de eindgebruiker Ingebruikname Werking met een externe schakelaar - of muntautomaat (Deze optie wordt niet door Cleopatra aangeboden) Voor deze m anier van stomen moet de g enerator eerst in het menu ''adjustm ents'' bij de functies '' StBY'' (stand-by) naar behoefte worden geprogrammeerd. Voor de programmering: • De k nop ''MODE'' 2 seconden ingedrukt houden totdat de link er LED k nippert. • Het menu ''adjustments'' met de knop ''MODE'' k iezen.
Handleiding voor de eindgebruiker Het “Display” menu De gewenste tem peratuur van de cabine kan via dit m enu worden ingesteld.
Handleiding voor de eindgebruiker Het “Service” menu Selecteer het service menu door eerst op "MODE" te drukken, gevolgd door de "Service" k nop. De "Service" LED en de LED link s van de "SELECT" toets gaat knipperen. Het "Service Menu" is onderver deeld in twee secties: • In de eerste operationele sectie kunnen waarden worden gelezen tijdens het stomen. • In de tweede sectie kunnen componenten handm atig aan en uit worden geschakeld.
Handleiding voor de eindgebruiker Het “System data“ menu Weergave van operationele parameters In dit m enu k an met de k nop ''SELECT'' informatie over de generator worden getoond. Het m enu heeft tot taak snel de gegevens over de geprogrammeerde instellingen te geven. Binnen dit programma kunnen geen wijzigingen aangebracht worden. Door te drukken op de knop ''MODE'', en kies ve rvolgens de modus ''System data ''. De LED van ''System data'' gaat branden. De link er LED van de knop ''SELECT'' knippert.
Handleiding voor de eindgebruiker Het “adjustments” menu W aarden die vaak moeten worden gewij zigd of aangepast, zijn in dit menu ondergebracht. Deze cijfers kunnen in dit menu ''adjustments'' worden geprogrammeerd. Om het menu ''adjustments te kiezen, m oet u de k nop ''MODE“ gedurende 2 s econden indrukken. De LED van de k nop ''SELECT'' k nippert. Met de k nop ''SELECT'' k unnen nu verschillende functies worden gekozen.
Handleiding voor de eindgebruiker Het “adjusment menu“ menu 57
Handleiding voor de eindgebruiker Bediening 58
Conformiteitsverklaring 59
Montage en i nstallatiehandlei ding Pr oline Square . W i j b e h o u d e n o n s h e t r e c h t v o o r o m t e c h n i s c h e v e r a n d e r i n g e n e n p r i n t i n g - g e r e l a t e e r d e k l e u r a f wi j k i n g e n a a n t e p a s s e n . Item no. 90257601. Geprint in Nederland. 05-2015 Cleopatra B.V. Oostzijde 295 1508 EN Zaandam . . Phone: +31 75-647 82 00 info@cleopatra.nl www.cleopatra.nl . .
