Operating Instructions and Installation Instructions

ManualsBrandsCleopatra ManualsOtherPharo DT 100 DL40

0HAROǈȩ$USCHTEMPELǈȩȩ$,ȩȩ$E,UXE

0HAROǈȩ$USCHTEMPELǈȩȩ34ȩȩ3TEAM

0HARO

ǈȩ

$USCHTEMPEL

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩDROITE

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩDROITE

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩDROITE

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE

XXXȩ 0ORTEȩBUTǳEȩŴȩDROITE

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA

XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA

XXXȩ VENSTREDR

XXXȩ HJREDR

XXXȩ VENSTREDR

XXXȩ HJREDR

XXXȩ VENSTREDR

XXXȩ HJREDR

XXXȩ VENSTREDR

XXXȩ HJREDR

)NSTRUCTIONSȩDEȩMONTAGE

)NSTRUCCIONESȩDEȩMONTAJE

-ONTERINGSVEJLEDNING

Summary of content (105 pages)

PAGE 1
0HAROǈȩ$USCHTEMPELǈ 0HAROǈȩ$USCHTEMPELǈȩ ȩ$,ȩ ȩ$E,UXE 0HAROǈȩ$USCHTEMPELǈȩ ȩ34ȩ ȩ3TEAM XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ XXXȩ 0ORTE ȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE 0ORTE ȩBUTǳEȩŴȩDROITE 0ORTE ȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE 0ORTE ȩBUTǳEȩŴȩDROITE 0ORTE ȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE 0ORTE ȩBUTǳEȩŴȩDROITE 0ORTE ȩBUTǳEȩŴȩGAUCHE 0ORTE ȩBUTǳEȩŴ
PAGE 2
&RANǭAIS !FMETINGENȩ /NDERDELENȩ 3ERVICEȩONDERDELENȩ 4ECHNISCHEȩGEGEVENSȩ 6OORWOORDȩ )NȩDEȩHANDLEIDINGȩGEBRUIKTEȩSYMBOLENȩȩ ȩ 6EILIGHEIDSVOORSCHRIFTENȩ "ENODIGDȩGEREEDSCHAPȩ -ONTAGEȩDOUCHEBAKȩ -ONTAGEȩVANȩDEȩBADPOTENȩ -ONTAGEȩDOUCHEBAKȩ -ONTAGEȩVANȩDEȩAFVOERȩ -ONTAGEȩDOUCHEBAKȩ -ONTAGEȩVANȩDEȩHOEKSTUKHOUDERȩ -ONTAGEȩVANȩDEȩPROlELENȩ -ONTAGEȩVANȩHETȩDAKHOEKSTUK ȩ -ONTAGEȩVANȩHETȩDAKȩ -ONTAGEȩVANȩDEȩZUILENȩ -ONTAGEȩVANȩHETȩDAKȩ
PAGE 3
$)-%.3)/.3 $4ȩ ȩ$,ȩ ȩ$%,58% $4ȩ ȩ34ȩ ȩ34%!- $)-%.3)/.%3 !&-%4).'%.
PAGE 4
$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.%3 !&-%4).'%. .
PAGE 5
#/-0/3!.43 0!24%3ȩ).4%'2!.4%3 /.$%2$%,%.
PAGE 6
.EDERLANDS * + ' .
PAGE 7
0)Ō#%3ȩ$Ĥ4!#(Ĥ%3 2%05%34/3 0OS $ESCRIPTION $ENOMINACIÌN 4OITȩCPL ȩ$4ȩ 4ECHOȩ$4ȩ 4OITȩCPL ȩ$4ȩ 4ECHOȩ$4ȩ TRANSFO 4RANSFORMADOR 2EPISAȩDEȩCOMPENSACIÌNȩMURAL %QUERREȩDEȩCOMPENSATION 3ELLOȩPUERTAȩ ȩTECHO *OINTȩDEȩPORTE TOIT #URSORȩCOMPLETO CURSEURȩCOMPLET 0ANELȩDEȩ%SQUINA 0ANEELȩD ȩANGLEȩCPL 2ECUBRIMIENTOSȩPARAȩCOLUMNA #APOTȩDEȩCOLONNE PROlLǳȩDEȩlXATIONȩPAROIȩLATǳRALE 0ERlL -AMPARAȩ$4ȩ PAROIȩLATǳRALEȩ$4ȩ -AMPARAȩ$4ȩ PAROIȩLATǳRALEȩ$4ȩ #OLUMNAȩ$4ȩDERECHAȩ CONȩFUN
PAGE 8
0OS $ENOMINACIÌN -ANDO &LORÌN 6ĈLVULAȩDEȩCIERRE 3OPORTEȩMURALȩPARAȩTELEDUCHA #AJAȩDEȩMANDO $UCHAȩLATERALȩ CHORROȩLLUVIAȩlNA &LEXO 4ELEDUCHAȩ!8ȩ#ARLTON 4ELEDUCHAȩ!8ȩ3TARCK 4ELEDUCHAȩ('ȩ!KTIVAȩ! $UCHAȩENȩCASCADA $UCHAȩlJA !LUMBRADOȩHALÌGENOȩ ȩ#ROMO !LUMBRADOȩHALÌGENO CONȩALTOVOZ #UBIERTAȩSUPERIORȩ$4ȩ #UBIERTAȩSUPERIORȩ$4ȩ 6ĈLVULAȩDEȩCIERRE 3ENSOR "LOQUEȩELECTROVĈLVULA "OBINAȩ ȩ6ȩ$# 3ETȩDEȩREPARACIÌN !ANDUIDING GREEP AANSLAGHULS BINNENWERKȩM ȩSTOPKRAAN 7ANDHOUDERȩVOORȩ(" BESTURING ZIJDOUCHEȩ NEVELST
PAGE 9
0)Ō#%3ȩ$Ĥ4!#(Ĥ%3 2%05%34/3 3%26)#%ȩ/.$%2$%,%.
PAGE 10
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS
PAGE 11
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS Pression minimale d'écoulement : 2 bars Pression de service recommandée :2–5 bars Pression d'essai : 16 bars Température eau chaude : max. 70°C Temp.
PAGE 12
! " % % 47+ 477 &RANǭAIS & %SPA§OL # # $ LOCAUXȩHUMIDESȩ ȩXȩ ȩMMµ ȩPROTECTIONȩ PARȩFUSIBLEȩ !ȩPARȩDISJONCTEURȩŴȩDǳCLEN CHEMENTȩPARȩCOURANTȩDEȩDǳFAUTȩ ȩM! ȩ %Nȩ CASȩ DgABSENCEȩ DEȩ GAINE ȩ CŢBLEȩ DgAUȩ MOINSȩ ȩ MMȩ DEȩ LONGUEURȩ DEVANTȩ LAȩ PAROI ȩ #ŢBLEȩ DgǳQUIPOTENTIALITǳȩ ZONEȩ IDǳALEȩ # ȩ ȩ SECTIONȩ MINIMALEȩ ȩ MMµȩ ETȩ LONGUEURȩDgENVIRONȩ MM 'AINEȩ" ȩȩINTǳRIEURȩ ȩMM ȩPOURȩCŢBLEȩDEȩ RACCORDEMENTȩDUȩHAUT PARLEUR ,AȩCONEXIÌNȩPARAȩLAȩENTRADAȩYȩSALIDAȩDEȩ AGUAȩHAȩDEȩINSTALARSEȩDEȩ
PAGE 13
!6!.
PAGE 14
0)#4/'2!--%3ȩ54),)3Ĥ3ȩ$!.3ȩ ,%3ȩ).3425#4)/.3ȩ$%ȩ-/.4!'% 3Ǒ-"/,/3ȩ54),):!$/3ȩ$%.42/ȩ $%ȩ,!3ȩ).3425##)/.
PAGE 15
#/.3)'.%3ȩ$%ȩ3Ĥ#52)4Ĥ ./2-!3ȩ$%ȩ3%'52)$!$ 6%),)'(%)$36//23#(2)&4%.
PAGE 16
&RANǭAIS %SPA§OL #ONȩALTOVOZ !Lȩ CONECTARLOSȩ Aȩ UNȩ EQUIPOȩ DEȩ MďSICAȩ EXTERNOȩHAȩDEȩOBSERVARSEȩLOȩSIGUIENTE ,AȩUNIDADȩDEȩLOSȩALTAVOCESȩDEBEȩSERȩSOLOȩ CONECTADAȩ Aȩ UNȩ AMPLIlCADORȩ DEȩ AUDIOȩ QUEȩCUMPLEȩLOSȩREQUISITOSȩDEȩBAJOȩVOLTA JEȩDEȩ%'ȩSEGďNȩELȩDECRETOȩ %7' ȩ ASĿȩCOMOȩLASȩMEDIDASȩDEȩSEGURIDADȩDEȩ $).ȩ%.
PAGE 17
/54),,!'%ȩ.Ĥ#%33!)2% (%22!-)%.4!3ȩ2%15%2)$!3 "%.
PAGE 18
" ! # $ % ) & ( ' * + &RANǭAIS , . %SPA§OL - / .
PAGE 19
-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52ȩ$%ȩ $/5#(% -/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/ȩ$%ȩ$5#(! -/.
PAGE 20
# .
PAGE 21
-/.4!'%ȩ$%3ȩ0)%$3ȩ$5ȩ2%#% 6%52 -/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ0!4!3ȩ$%,ȩ 0,!4/ -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ"!$0/4%.
PAGE 22
# " %SPA§OL % $ &RANǭAIS .
PAGE 23
-/.4!'%ȩ$%3ȩ0)%$3ȩ$5ȩ2%#% 6%52 -/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ0!4!3ȩ$%,ȩ 0,!4/ -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ"!$0/4%.
PAGE 24
! .
PAGE 25
-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52 -/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/ -/.
PAGE 26
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS $ ! # "
PAGE 27
-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52 -/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/ -/.
PAGE 28
.EDERLANDS %SPA§OL % ) # A &RANǭAIS ! $ " * B ( & + '
PAGE 29
-/.4!'%ȩ$%ȩ,gĤ6!#5!4)/. -/.4!*%ȩ$%,ȩ$%3!'Ɩ% -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 30
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS " !
PAGE 31
-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52 -/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/ -/.
PAGE 32
.EDERLANDS % %SPA§OL &RANǭAIS $ # " ! ( % ' &
PAGE 33
-/.4!'%ȩ$%ȩ,gĤ15%22%ȩ$%ȩ &)8!4)/. -/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ%3#5!$2!3ȩ $%ȩ35*%#)ċ. -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 34
.EDERLANDS ' %SPA§OL & &RANǭAIS ! # % " $ ( ) + *
PAGE 35
-/.4!'%ȩ$%3ȩ"!'5%44%3ȩ $g!22Ǝ4 -/.4!*%ȩ$%ȩ,/3ȩ,)34/.%3ȩ$%ȩ !02)%4% -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ02/&)%,%.
PAGE 36
.EDERLANDS " ! %SPA§OL &RANǭAIS % $ #
PAGE 37
-/.4!'%ȩ$%3ȩ"!'5%44%3ȩ $g!22Ǝ4 -/.4!*%ȩ$%ȩ,/3ȩ,)34/.%3ȩ$%ȩ !02)%4% -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ02/&)%,%.
PAGE 38
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS ! ș # ! # ș "
PAGE 39
-/.4!'%ȩ$%ȩ,!ȩ#/2.)Ō2%ȩ $g!005)ȩ$%ȩ4/)4 -/.
PAGE 40
% .
PAGE 41
-/.4!'%ȩ$5ȩ4/)4 -/.4!*%ȩ$%,ȩ4%#(/ -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 42
& ! # $ % " %SPA§OL &RANǭAIS ' + , ( .EDERLANDS ) * - .
PAGE 43
-/.4!'%ȩ$%3ȩ#/,/..%3 -/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ#/,5-.!3 -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ:5),%.
PAGE 44
%SPA§OL &RANǭAIS ! " .
PAGE 45
-/.4!'%ȩ$%3ȩ#/,/..%3 -/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ#/,5-.!3 -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ:5),%.
PAGE 46
%SPA§OL # ! " ! &RANǭAIS " .
PAGE 47
-/.4!'%ȩ$%3ȩ#/,/..%3 -/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ#/,5-.!3 -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ:5),%.
PAGE 48
! .
PAGE 49
-/.4!'%ȩ$5ȩ4/)4 -/.4!*%ȩ$%,ȩ4%#(/ -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 50
%SPA§OL % &RANǭAIS # & .
PAGE 51
-/.4!'%ȩ$5ȩ3)Ō'% -/.4!*%ȩ$%,ȩ!3)%.4/ -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 52
.EDERLANDS # %SPA§OL ' $ % &RANǭAIS ( & ! "
PAGE 53
-/.4!'%ȩ$5ȩ3)Ō'%ȩ2!"!44!" ,% -/.4!*%ȩ$%,ȩ!3)%.4/ȩ0,%'!" ,% -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 54
.EDERLANDS ' # %SPA§OL &RANǭAIS " ! ! $ & % '
PAGE 55
-/.4!'%ȩ$5ȩ#/&&2%4ȩ $g!.',% -/.4!*%ȩ$%ȩ,!ȩ2).#/.%2! -/.4!'%ȩ(/%+%,%-%.
PAGE 56
.EDERLANDS " ! %SPA§OL &RANǭAIS # $ % &
PAGE 57
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩ $g!.',% -/.4!*%ȩ$%,ȩ0!.%,ȩ$%ȩ2). #ċ. -/.4!'%ȩ0!.
PAGE 58
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS ! "
PAGE 59
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩ $g!.',% -/.4!*%ȩ$%,ȩ0!.%,ȩ$%ȩ2). #ċ. -/.4!'%ȩ0!.
PAGE 60
2 " 3 ! / * . &RANǭAIS + .
PAGE 61
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩ $g!.',% -/.4!*%ȩ$%,ȩ0!.%,ȩ$%ȩ2). #ċ. -/.4!'%ȩ0!.
PAGE 62
& %SPA§OL &RANǭAIS .
PAGE 63
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩȩ,!4Ĥ 2!, -/.4!*%ȩ$%,ȩ#2)34!,ȩ,!4%2!, -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ',!30,!4%.
PAGE 64
! .
PAGE 65
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩȩ,!4Ĥ 2!, -/.4!*%ȩ$%,ȩ#2)34!,ȩ,!4%2!, -/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ',!30,!4%.
PAGE 66
% %SPA§OL &RANǭAIS $ .
PAGE 67
-/.4!'%ȩ$%ȩ,!ȩ0/24%ȩ%.ȩ 6%22% -/.4!*%ȩ$%ȩ,!ȩ05%24!ȩ$%ȩ #2)34!, -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 68
" .
PAGE 69
-/.4!'%ȩ$%ȩ,!ȩ0/24%ȩ%.ȩ 6%22% -/.4!*%ȩ$%ȩ,!ȩ05%24!ȩ$%ȩ #2)34!, -/.4!'%ȩ6!.
PAGE 70
" .
PAGE 71
-/.4!'%ȩ&).!, -/.4!*%ȩ&).!, !&-/.4%2%.
PAGE 72
! A # &RANǭAIS " %SPA§OL % B .
PAGE 73
-/.4!'%ȩ&).!, -/.4!*%ȩ&).!, !&-/.4%2%.
PAGE 74
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS & % ! $ " # '
PAGE 75
#/.42Ċ,%ȩ$%ȩ&/.#4)/..% -%.4 025%"!ȩ$%ȩ&5.#)/.!-)%.4/ &5.#4)%4%34 ȩȩ%NLEVERȩ LAȩ DOUCHETTEȩ MANUELLEȩ DEȩ SONȩSUPPORTȩETȩLgACTIVERȩŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩ TOUCHEȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ( ȩȩ3ACARȩ LAȩ TELEDUCHAȩ DELȩ SOPORTEȩ Yȩ ACTIVARLAȩ PULSANDOȩ ELȩ BOTÌNȩ DEȩ LAȩ TELEDUCHAȩ( ȩȩ$Eȩ HANDDOUCHEȩ UITȩ DEȩ HOUDERȩ NE MENȩENȩMETȩDEȩHANDDOUCHETOETSȩ(ȩ ACTIVEREN ȩȩȩȩȩȩ.EȩPASȩDIRIGERȩLEȩJETȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩ MANUELLEȩVERSȩLEȩCOFFRETȩDgANGLEȩOU VERT ȩȩȩȩȩȩ_.
PAGE 76
%SPA§OL ) % &RANǭAIS % .
PAGE 77
#/.42Ċ,%ȩ$%ȩ&/.#4)/..%-%.4 025%"!ȩ$%ȩ&5.#)/.!-)%.4/ &5.#4)%4%34 5NEȩFOISȩLEȩCONTR®LEȩDEȩFONCTIONNEMENTȩ TERMINǳȩAVECȩSUCCȏS ȩMONTERȩLAȩPLAQUEȩ DEȩ VERREȩ DEȩ LgOUVERTUREȩ DEȩ CONTR®LEȩ Ŵȩ LgAIDEȩ DEȩ LAȩ DOUILLEȩ DEȩ PROTECTIONȩ DUȩ VERREȩ! ȩLEȩJOINTȩPLATȩ"ȩ X X ȩETȩLAȩVISȩ #ȩ SURPLATȩ ȩMM $ESPUǳSȩ DEȩ UNAȩ PRUEBAȩ DEȩ FUNCIONAMIENTOȩ EXITOSA ȩ MONTARȩ ELȩ CRISTALȩ DELȩ ORIFICIOȩ DEȩ REVISIÌNȩ CONȩ MANGUITOȩ PROTECTORȩ DELȩ CRISTALȩ! ȩ JUNTAȩ PLANAȩ"ȩ X X ȩYȩTORNILLOȩ#ȩ ANCHOȩDEȩ LLAVEȩ ȩMM .
PAGE 78
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS ! " # $
PAGE 79
!*534%-%.4ȩ$5ȩ4(%2-/34!4 !*534!2ȩ%,ȩ4%2-/34!4/ 4(%2-/34!!4ȩ!&34%,,%.
PAGE 80
! # $ " .
PAGE 81
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- -!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- "%$)%.).
PAGE 82
%SPA§OL ) &RANǭAIS % ! ! .
PAGE 83
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- -!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- "%$)%.).
PAGE 84
%SPA§OL &RANǭAIS # # $ ! ! .
PAGE 85
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- -!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- "%$)%.).
PAGE 86
& .
PAGE 87
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- -!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- "%$)%.).
PAGE 88
) ) # # $ $ ) ) .
PAGE 89
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- 6'24+3 3'-'.4 !80' &' &@2#.)'-'.4 #53' : '-0,+33#)' @%*/5@ #5 &@$54 &' ,# 02/&5%4+/. &' 6#0'52 &#.3 ,'3 02'-+A2'3 -+. % ? & .+6'#57 & '#5 +.(@2+'52 '4 350@2+'52 0#3 #44'+.43 0 '7 ,/23 &' ,# 02'-+A2' -+3' '. 3'26+%' : @(#54 @,'%42/6#..' : @(#54 &@4'%4'52 &' .+6'#5 2'%/..#+33#.%' &' , '#5 3/24 0#2 ,' 458#5 &' &2#+.#)' 0'.&#.
PAGE 90
-!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- .1)"+% 0%,%$). "0)0 +! 49+43+! %1&:0)#! ),/)!0 %+ 2!,)7 %- %+ #.$. $% %,/!+,% 1%'30!0 %+ 13,)-)120. $% !'3! 9+43+! %+%#20.,!'-:2)#! $%&%#23.1! . $%1#.-%#2!$! !++. $%+ 1%-1.0 $% -)4%+ 0%-.#.,)%-2. 1!+% !'3! $30!-2% %+ 1%04)#). $% 4!/.0 /.0 %+ 23". $% $0%-!*% !++. $%+ ,;$3+. $% 4!/.0 %-1.0 $% -)4%+ $%&%#23.1. . $%1%-#(3&!$. +%-!$. )-13&)#)%-2% $30!-2% %+ )-)#). . $30!-2% %+ /0.#%1. $% 4!/.0 $%-20. $% +.1 /0),%0.
PAGE 91
"%$)%.).'ȩ+)6ȩ,)4%ȩ34%!- :DDUVFKXZLQJ $ $DUG YDQ GH VWRULQJ RRU]DDN x KHW YXOOHQ ELM KHW EHJLQ YDQ GH VWRRPF\FOXV LQ GH HHUVWH PLQXWHQ LV PLVOXNW G Z ] KHW PLQLPDOH HQ PD[LPDOH ZDWHUQLYHDX LV QLHW EHUHLNW ELMY ELM HHUVWH LQJHEUXLNVVWHOOLQJ x )RXW LQ PDJQHHWYHQWLHO x )RXW LQ QLYHDXVHQVRU KHUNHQEDDU KHW ZDWHU ORRSW ZDQQHHU GH VWRRP LV LQJHVFKDNHOG XLW GH RYHUORRS HUXLW x )RXW LQ VWRRPXQLW 0RJHOLMNH RRU]DDN x .
PAGE 92
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS
PAGE 93
#/--!.$% -!.%*/ "%$)%.).
PAGE 94
&RANǭAIS $ & %SPA§OL .
PAGE 95
#/--!.$% -!.%*/ "%$)%.).
PAGE 96
%SPA§OL ! " # &RANǭAIS ! .
PAGE 97
#/--!.$% -!.%*/ "%$)%.).
PAGE 98
.EDERLANDS %SPA§OL &RANǭAIS
PAGE 99
2%-0,!#%-%.4ȩ$%ȩ ,gĤ#,!)2!'% #!-")/ȩ$%ȩ,!3ȩ"/-"),,!3 6%27)33%,%.ȩ6!.
PAGE 100
%SPA§OL &RANǭAIS .
PAGE 101
.%44/9!'% ,)-0)%:! 2%).)').' ȩȩ,Aȩ FONCTIONȩ RUBITǈ ȩ LAȩ FONCTIONȩ DEȩ NETTOYAGEȩ MANUELLE ȩ PERMETȩ DEȩ DǳTARTRERȩ LESȩ POMMEAUXȩ Ŵȩ LgAIDEȩ DgUNȩSIMPLEȩFROTTEMENT ȩȩ#ONȩ RUBITǈh ȩELȩSISTEMAȩDEȩLIMPIEZAȩ MANUAL ȩ SEȩ PUEDENȩ ELIMINARȩ RESTOSȩ DEȩCALȩENȩLOSȩFORMADORESȩDEȩCHORRO ȩ FREGĈNDOLOSȩSIMPLEMENTE ȩȩ-ETȩ vRUBITvȩ DEȩ HANDMATIGEȩ REINIGINGSFUNCTIE ȩ KUNNENȩ DEȩ STRAALVORMERSȩ EENVOUDIGȩ DOORȩ EROVERȩ TEȩ WRIJVENȩ VERWIJDERDȩ WORDENȩVANȩKALK ȩȩ.
PAGE 102
&RANǭAIS C B D E .
PAGE 103
$Ĥ4!242!'% $%3#!,#)&)#!2 /.4+!,+%.
PAGE 104
! .
PAGE 105
ȩȩȩ&ORM .