Operating Instructions and Installation Instructions

5
Deutsch
Deutsch
Achtung! Cleopatra Badewannen
sind ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch konzipiert. Eine andere oder
darüberhinausgehende Benutzung
gilt nicht als Bestimmungsgemäß. Das
Risiko trägt der Anwender.
Warnhinweise
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen
• Teile, die aktive Teile enthalten,
ausgenommen Teile, die mit
Sicherheitskleinspannung bis zu
12 V versorgt werden, müssen für
Personen im Bad unzugänglich
sein; geerdete Geräte müssen
dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossen sein.
• Teile, die elektrische Bauteile
enthalten, ausgenommen
Fernbedienungseinrichtungen,
müssen so aufgestellt oder befestigt
werden, dass sie nicht in die
Badewanne fallen können.
Hinweise zur Verwendung
• In ihrer Bewegung eingeschränkte
ältere und behinderte Personen
sollten bei der Nutzung des
Whirlpools besondere Sorgfalt
walten lassen.
• Die Badewassertemperatur darf 40
°C nicht übersteigen.
• Keine Überschreitung der
Badezeit von 20 Minuten bei einer
Wassertemperatur von >= 38°C.
• Falls Sie gesundheitliche Bedenken
haben, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt
in Verbindung.
• Nach jedem Bad muss der Pool
entleert werden.
Beispiele zur Nichtverwendung
• Die Whirlpools dürfen nicht im
öffentlichen Bereich eingesetzt
werden.
• Die Whirlpools dürfen nicht im
Außenbereich installiert werden.
SICHERHEITSHINWEISE
English
English
Attention: Cleopatra bathtubs are
only suitable for household use. Any
other use than household use, will be
considered improper us and is at the
users own risk.
Warnings
• This device is not intended for use
by persons (including children) with
reduced
• physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and / or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible
for their safety
• or given instructions on how to use
the device.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
• Parts that contain active
components, excluding parts with
low safety voltage up to 12V, must
not be accessible for persons in the
bathtub.
• Grounded equipment has to be
permanently connected to fixed
wiring.
• Parts containing electric
components other than remote
control devices must be installed
in such a manner that they can’t fall
into the bathtub.
Tip for using
• Elderly and handicapped persons
should exercise particular care when
using the whirlpool.
• The water temperature should not
exceed 40 °C.
• Do not exceed 20 minutes bathing
time with a water temperature of >=
38°C.
• Please contact your doctor if you
have health concerns.
• The pool must be emptied after
each bath.
Examples for non-using
• The whirlpools may not be used in
public areas.
• The whirlpools may not be used
outdoors.
• Children must not be left
unattended in the Whirlpool.
• e.g. dogs, cats or other animals must
not be wash in the whirlpool.
SAFETY PRECAUTIONS
Nederlands
Nederlands
Let op: Cleopatra baden zijn uitsluitend
geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Ieder ander gebruik dan huishoudelijk
gebruik, wordt gezien als oneigenlijk
gebruik en is voor het eigen risico van
de gebruiker.
Waarschuwingen
• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en / of kennis, tenzij
ze onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid of ze zijn
geïnstrueerd over hoe het apparaat
te gebruiken is.
• Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
• Onderdelen die actieve
componenten bevatten, met
uitzondering van delen met een
lage veiligheidsspanning van 12V,
mogen niet toegankelijk zijn voor
personen in het bad.
• Geaarde apparatuur moet
permanent worden aangesloten op
een vaste bedrading
• Onderdelen die elektrische
onderdelen bevatten, uitgezonderd
de afstandsbediening van het bad,
moet zo zijn geïnstalleerd, dat ze
niet in het bad kunnen vallen.
Aanwijzingen voor het gebruik:
• Oudere en gehandicapte personen
die beperkt zijn in hun bewegingen,
moeten bij het gebruik van de
whirlpool bijzonder voorzichtig te
werk gaan.
• De badwatertemperatuur mag 40 °C
niet overschrijden.
• De badtijd van 20 minuten bij een
watertemperatuur van >= 38°C mag
niet worden overschreden.
• Indien u problemen met uw
gezondheid hebt, neem dan contact
op met uw arts.
• Na elk bad moet het bad worden
leeggemaakt.
Voorbeelden van verkeerd gebruik:
• De whirlpools mogen niet in
openbare ruimten worden gebruikt.
• De whirlpools mogen niet buiten
huis worden geïnstalleerd.
• Kinderen mogen de whirlpool niet
zonder toezicht gebruiken.
• Bijv. honden, katten of andere
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN