HC 418 HDMI Splitter 1 in/8 out Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation Manual Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual Οδηγίες Χρήσης
deutsch
Bedienungsanleitung Professioneller HDMI Splitter zur Wiedergabe der Signale einer angeschlossenen Eingangsquelle (wie z.B. DVD-Player, Spielekonsole oder SAT-Receiver), an max. 8 Displays (z.B. LCD/Plasma TV) gleichzeitig. Bild und Ton werden in gleicher Qualität auf allen angeschlossenen Fernsehern dargestellt.
deutsch • Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen. • Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
Bedienungsanleitung Kein Bild: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen. • Schalten Sie den HC 418 mit dem Hauptschalter hinten am Gerät aus, stecken Sie das Netzteil ab und warten Sie ca. 5 Minuten. Nehmen Sie dann das Gerät erneut in Betrieb, wie weiter vorne in dieser Anleitung beschrieben. deutsch Problembehebung Kein Ton: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen.
english HC 418 HDMI Splitter 1 IN/8 OUT With this professional HDMI Splitter you can play one connected HDMI source (f.e. a DVD, game console or satellite receiver), on up to 8 HDMI displays (LCD/Plasma) at the same time. The splitter guaranty the same quality for images and sound at all connected HDMI displays.
avoided at all times. • Do not expose the device to extremely high temperatures, dripping or spraying water, strong vibrations, or great mechanical strain. • Do not put sources of naked flames such as candles on or next to the device. • Ensure sufficient ventilation of the power supply and the switch during operation. Do not cover the units with newspapers, sheets, curtains or similar.
english No sound: • Check all plug-in connections. • Check the connecting lines. Is any line damaged? Are the lines suitable for audio and video transmission? • It might be required to reset the switch. Turn off the HC 418 by using the main switch on the rear side of the device, unplug the power supply and wait about 5 minutes. Then restart the device as previously described in this manual.
Notice d’utilisation Séparateur HDMI professionnel pour restituer simultanément 1 des sources d’entrée raccordées (comme le DVD, la console de jeu ou le récepteur satellite) sur 8 appareils au max. (par ex. télé LCD/plasma). L’image et le son sont transmis avec la même qualité sur tous les téléviseurs raccordés.
france • L’utilisation est autorisée uniquement dans des locaux fermés, pas à l’extérieur. Il convient en outre d’éviter absolument le contact avec l’humidité, par ex. dans des locaux humides. • Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées, des projections ou gouttes d’eau, des vibrations fortes et des sollicitations mécaniques élevées. • Ne pas poser de sources d’incendie, comme des bougies allumées, sur ou directement à côté de l’appareil.
Notice d’utilisation Aucun son : • Contrôlez toutes les fiches de raccordement. • Contrôlez les câbles de raccordement. Un câble est-il endommagé ? Les câbles conviennent-ils à une transmission audio et vidéo ? • Le commutateur inverseur doit le cas échéant être réinitialisé. Eteignez le HC 418 avec l’interrupteur principal au dos de l’appareil, débranchez le bloc d’alimentation et attendez env. 5 minutes. Allumez ensuite de nouveau l’appareil comme décrit ci-dessus dans ce mode d’emploi.
Manual españiol HC 418 HDMI Splitter 1 IN/8 OUT HDMI Splitter profesional para la reproducción de una única fuente de entrada conectada, (por ejemplo, DVD, consola de juegos o receptor SAT), en un máximo de 8 aparatos (por ejemplo, TV LCD o de plasma) al mismo tiempo. La imagen y el sonido se transmiten con la misma calidad a todos los televisores conectados.
• • • • no pueden estimar los riesgos que se producen cuando se manejan aparatos eléctricos. Sólo está permitida la utilización en salas cerradas, es decir, no debe utilizarse al aire libre. Hay que evitar en cualquier caso el contacto con la humedad, por ejemplo en salas húmedas o similares. No exponga el aparato a altas temperaturas, a las gotas o las salpicaduras de agua, a fuertes vibraciones ni a elevados esfuerzos mecánicos.
españiol Solución de problemas No hay imagen: • Compruebe todas las conexiones. • Compruebe todos los cables de conexión. ¿Está dañado algún cable? • Apague el HC 418 con el interruptor principal de la parte posterior del aparato, desenchufe la fuente de alimentación y espere aproximadamente 5 minutos. Vuelva a poner en marcha el aparato, tal como se describe más adelante en estas instrucciones. No hay sonido: • Compruebe todas las conexiones. • Compruebe todos los cables de conexión.
Istruzioni per l’uso Splitter HDMI professionale per la riproduzione di una sorgente di ingresso collegata (come ad es. DVD, console per videogiochi o ricevitori satellitari) a max. 2 apparecchi (es. LCD/TV plasma) contemporaneamente. Immagini e suoni vengono trasmessi con la stessa qualità in tutti i televisori collegati. L’HC 418 con funzione integrata di amplificatore ed equalizzatore è la soluzione ideale per i seguenti ambiti di impiego: home theater, installazione audio/video ad es.
italiano • Non esporre l’apparecchio ad alte temperature, gocce o spruzzi di acqua, forti vibrazioni e elevate tensioni meccaniche. • Non avvicinare o appoggiare direttamente sopra l’apparecchio fiamme libere come ad esempio candele accese. • Durante il funzionamento accertarsi che la ventilazione dell’alimentatore a spina e del commutatore sia garantita in maniera ade guata. Non coprire gli apparecchi con giornali, coperte, tende o altro.
Nessun suono: • Controllare tutti i connettori. • Controllare i cavi di collegamento. Un cavo è danneggiato? I cavi sono idonei alla trasmissione audio e video? • Probabilmente il commutatore deve essere disattivato. Spegnere l’HC 418 tramite l’interruttore principale posto dietro all’apparecchio, staccare l’alimentatore di rete e attendere circa 5 minuti. Quindi rimettere in funzione l’apparecchio, come già descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.
Bruksanvisning svenska HC 418 HDMI Splitter 1 IN/8 OUT Professionell HDMI Splitter för återgivning av en av 1 anslutna ingångskällor, (som t.ex. DVD, spelkonsoler eller SAT-receiver), till max. 2 apparater (t.ex. LCD-/plasma-TV) samtidigt. Bild och ljud överförs med samma kvalitet till alla anslutna TV-apparater. HC 418 med integrerad förstärkar- och equalizer-funktion erbjuder den ideala lösningen för följande användningsområden: Hemteater, audio-/videoinstallation t.ex.
Bruksanvisning Features - 1 HDMI ingång/ 8 HDMI utgångar med HDMI Lock System 1080p fullt HDTV-stöd upplösning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i och 1080p HDMI 1.2a- och HDMI 1.3-kompatibel HDCP-kompatibel inbyggd förstärkare/equalizer för långa kabeldragningar förgyllda stickkontakter professionell metall-hölje-design svenska • Se till, att det finns tillräcklig ventilation för nätadaptern och omkopplaren under användningen. Täck inte apparaterna med tidskrifter, täcken, draperier, el.likn.
svenska i ca 5 minuter. Ta på nytt apparaten i bruk, såsom beskrivs längre fram i denna anvisning. • Är en video-inspelningsapparat ansluten till en av utgångarna? I detta fall blockerar HDCP automatiskt ljudöverföringen. Kopplingsschema 5 V DC nätadapter Baksida HC 418 Alla ingående företagsnamn och produktbeteckningar är varumärken för respektive innehavare. Alla rättigheter förbehålles. Vid HDMI handlar det om ett registrerat varumärke för HDMI Licensing L.L.C.
Professionel HDMI splitter til samtidig gengivelse af 1 tilsluttet indgangskilde (f.eks. DVD, spillekonsol eller SAT-receiver) på max. 8 enheder (f.eks. LCD/plasma-tv). Billede og lyd transmitteres i samme kvalitet på alle tilsluttede fjernsyn. HC 418 med integreret forstærker- og equalizerfunktion byder på den ideelle løsning på følgende anvendelsesområder: hjemmebiograf, audio/video-installation f.eks. i konference-/kursuslokaler, messeeller salgspræsentationer.
dansk • Stil ingen åbne brandkilder, som f.eks. brændende stearinlys, på eller direkte ved siden af enheden. • Sørg under brug for tilstrækkelig ventilation af strømforsyningsenheden og omskifteren. Enheden må ikke tildækkes med aviser, tæpper, forhæng e.l. Features - 1 HDMI indgang/8 HDMI udgange med HDMI Lock System 1080p fuld HDTV-understøttelse Opløsning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i og 1080p Kompatibel med HDMI 1.2a og HDMI 1.
• Evt. skal omskifteren stilles tilbage. Sluk for HC 418 med hovedafbryderen bag på enheden, tag netstikket ud af stikdåsen og vent i ca. 5 minutter. Tænd igen for enheden, som beskrevet i begyndelsen af denne vejledning. • Er en videooptager forbundet med en af udgangene? I dette til fælde blokerer HDCP automatisk lydtransmissionen.
Οδηγίες Χρήσης ελληνικός διαιρέτης HC 418 HDMI 1 IN/8 OUT Επαγγελματικός διαιρέτης HDMI για αναπαραγωγή από μία συνδεδεμένη πηγή ενέργειας, (όπως π.χ. DVD, κονσόλα παιχνιδιών ή δέκτη SAT), το ανώτερο σε 8 συσκευές (π.χ. LCD/Plasma TV) ταυτόχρονα. Εικόνα και ήχος μεταδίδονται σε ίδια ποιότητα σε όλες τις συνδεδεμένες τηλεοράσεις. Η συσκευή HC 418 με ενσωματωμένη λειτουργία ενισχυτή και εξισωτή προσφέρει την ιδανική λύση για τους ακόλουθους τομείς εφαρμογής: Εγκατάσταση Home Theater, Audio/Video π.χ.
υπαίθριους. Η επαφή με υγρασία, π.χ. σε υγρούς χώρους κ.λπ. πρέπει να αποφεύγεται οπωσδήποτε. • Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες, σε νερό γλα στρών ή ψεκασμού, σε ισχυρές δονήσεις, ούτε επίσης σε μηχανικές καταπονήσεις. • Μην τοποθετείτε ανοιχτές πηγές φωτιάς, όπως αναμμένα κεριά πάνω ή δίπλα στη συσκευή. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προσέχετε ώστε να υπάρχει επαρκής αερισμός για το εξάρτημα τροφοδοτικού και το διακόπτη. Μην καλύπτετε τη συσκευή με περιοδικά, κουβέρτες, κουρτίνες κ.λπ.
ελληνικός • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης. Υπάρχει βλάβη σε αγωγό; • Απενεργοποιείτε τη συσκευή HC 418 με τον κεντρικό διακόπτη πίσω στη συσκευή, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό και περιμένετε περ. 5 λεπτά. Μετά θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, όπως περιγράφεται μπροστά στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Κανένας ήχος: • Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις βυσμάτων. • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης.
wentronic Electronic Components Handels GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig info@wentronic.com www.wentronic.
