HC 461 HDMI Switch 6 in/1 out Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation Manual Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual Οδηγίες Χρήσης
Bedienungsanleitung deutsch HC 461 HDMI Switch 6 IN/1 OUT Professioneller HDMI Switch zur Wiedergabe der Signale einer von 6 angeschlossenen Eingangsquellen (wie z.B. DVD-Player, Spielekonsole oder SAT-Receiver), an max. 1 Display (z.B. LCD/Plasma TV) . Der HC 461 mit integrierter Verstärker- und Equalizer-Funktion ist die ideale Lösung für folgende Anwendungsbereiche: Home Theater, Audio/Video Installation, z.B. in Konferenz-/Schulungsräumen, Messe- oder Verkaufspräsentationen.
deutsch Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab. • Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung von Steckernetzteil und Umschalter.
Bedienungsanleitung deutsch eine grüne LED auf. Nachdem Sie eine Eingangsquelle gewählt haben, wird dies auch durch eine grün aufleuchtende LED auf dem HC 461 angezeigt. Bitte beachten Sie: 1. Nachdem Sie das Netzteil mit dem HC 461 verbunden haben, ist der HC 461 betriebsbereit. Sie können den Switch nun manuell, per Fernbedienung oder im Auto-Modus bedienen. 2. Die SELECT/AUTO Taste kann auch als Auto-Modus Kontrolltaste genutzt werden.
Kein Bild: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen. • Schalten Sie den HC 461 mit dem Hauptschalter hinten am Gerät aus, stecken Sie das Netzteil ab und warten Sie ca. 5 Minuten. Nehmen Sie dann das Gerät erneut in Betrieb, wie weiter vorne in dieser Anleitung beschrieben. deutsch Problembehebung Kein Ton: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen.
Bedienungsanleitung deutsch Anschluss-Skizze Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Bei HDMI handelt es sich um eine eingetragene Marke der HDMI Licensing L.L.C. 6 Hiermit erklärt wentronic Electronic Components Handels GmbH, dass sich Artikel-Nr. 60809 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 89/336/EWG, 2004/108/EC und 73/23/EWG befindet.
With this professional HDMI switch you can play one of the 6 connected HDMI sources (f.e. a DVD, game console or satellite receiver), at the HDMI display (LCD/Plasma). The HC 441 with amplifier and equalizer functions offer solutions for Home Theater, AV installation data center, information distribution, conference room presentation, school and corporate training environment. english HC 461 HDMI Switch 6 IN/1 OUT It is only approved for connections to HDMI inputs and outputs of corresponding AV devices.
english Manual • Do not expose the device to extremely high temperatures, dripping or spraying water, strong vibrations, or great mechanical strain. • Do not put sources of naked flames such as candles on or next to the device. • Ensure sufficient ventilation of the power supply and the switch during operation. Do not cover the units with newspapers, sheets, curtains or similar.
english Note: 1. After you plug in the DC 5V power supply, the power will be turned on. User is free to control the HC 461 in remote control, manual select or auto switch. 2. The SELECT/AUTO button can also be used as an auto mode control button. Press the button for 3 seconds to turn on or off the auto switching function. 3. When the AUTO LED light is ON, the HDMI switcher can be operated under remote control, manual select and auto detect. User can switch input sources by these three functions. 4.
Manual english Troubleshooting No image: • Check all plug-in connections. • Check the connecting lines Is any line damaged? • Turn off the HC 461 by using the main switch on the rear side of the device, unplug the power supply and wait about 5 minutes. Then restart the device as previously described in this manual. No sound: • Check all plug-in connections. • Check the connecting lines.
english Connection Illustration 5V DC power supply All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved. HDMI is a registered trademark of the HDMI Licensing L.L.C wentronic Electronic Components Handels GmbH hereby declares that Article No. 60809 complies with the basic requirements and other relevant regulations of directives 89/336/ EWG, 2004/108/EC and 73/23/EWG.
Notice d’utilisation france Commutateur HDMI 6 IN/1 OUT HC 461 Commutateur HDMI professionnel pour restituer une des 6 sources d’entrée raccordées (comme le DVD, la console de jeu ou le récepteur satellite) sur 1 appareil au max. (par ex. télé LCD/plasma). Le HC 461 avec une fonction d’amplificateur et d’égaliseur offre la solution idéale pour les domaines d’utilisation suivants : home cinéma, installation audio/vidéo, par ex.
france jections ou gouttes d’eau, des vibrations fortes et des sollicitations mécaniques élevées. • Ne pas poser de sources d’incendie, comme des bougies allumées, sur ou directement à côté de l’appareil. • Pendant le fonctionnement, veiller à garantir une ventilation suffisante du bloc secteur et du commutateur inverseur. Ne pas recouvrir les appareils avec des journaux, couvertures, rideaux, etc.
france Notice d’utilisation 2. 3. 4. 5. 6. mutateur manuellement, avec la télécommande ou en mode auto. La touche « SELECT/AUTO » peut aussi être utilisé comme touche de contrôle du mode auto. Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction. Lorsque la DEL « AUTO » est allumé, le HC 461 peut être commandé manuellement, avec la télécommande ou en mode auto.
Aucune image : • Contrôlez toutes les fiches de raccordement. • Contrôlez les câbles de raccordement. Un câble est-il endommagé ? • Eteignez le HC 461 avec l’interrupteur principal au dos de l’appareil, débranchez le bloc d’alimentation et attendez env. 5 minutes. Allumez ensuite de nouveau l’appareil comme décrit ci-dessus dans ce mode d’emploi. france Résolution des problèmes Aucun son : • Contrôlez toutes les fiches de raccordement. • Contrôlez les câbles de raccordement.
Notice d’utilisation france Schéma de branchement Avant HC 461 Arrière HC 461 Bloc d’alimentation c.c. 5V 16 Tous les noms de société et désignations de produit indiqués sont des marques de fabrique déposées. Tous droits réservés. HDMI est une marque déposée de la société HDMI Licensing L.L.C.
Manual HDMI Switch/Splitter profesional para la reproducción de una de las 6 fuentes de entrada conectadas, (por ejemplo, DVD, consola de juegos o receptor SAT), en 1 aparato como máximo (por ejemplo, TV LCD o de plasma). El HC 461 con función integrada de amplificador y ecualizador ofrece la solución ideal para los siguientes ámbitos de aplicación: home theater, instalación de audio / vídeo por ejemplo en salas de conferencias o de cursos de formación, presentaciones de ventas o en ferias.
españiol Manual aparatos eléctricos. • Sólo está permitida la utilización en salas cerradas, es decir, no debe utilizarse al aire libre. Hay que evitar en cualquier caso el contacto con la humedad, por ejemplo en salas húmedas o similares. • No exponga el aparato a altas temperaturas, a las gotas o las salpicaduras de agua, a fuertes vibraciones ni a elevados esfuerzos mecánicos. • No coloque encima del aparato ni justo al lado del mismo ninguna fuente de fuego abierto, por ejemplo velas encendidas.
Tenga en cuenta que 1. Una vez que haya conectado la fuente de alimentación con el HC 461, el HC 461 estará listo para funcionar. A continuación se puede manejar el Switch manualmente, a través del mando a distancia o en el modo automático. 2. El botón «SELECT/AUTO» se pude utilizar también para controlar el modo automático. Pulse el botón durante 3 segundos para activar o desactivar la función. 3.
Manual españiol fuente. Para ello sólo tiene que pulsar la tecla una vez brevemente. Solución de problemas No hay imagen: • Compruebe todas las conexiones. • Compruebe todos los cables de conexión. ¿Está dañado algún cable? • Apague el HC 461 con el interruptor principal de la parte posterior del aparato, desenchufe la fuente de alimentación y espere aproximadamente 5 minutos. Vuelva a poner en marcha el aparato, tal como se describe más adelante en estas instrucciones.
Parte frontal HC 461 españiol Esquema de conexiones Parte trasera HC 461 Fuente de alimentación de 5 V CC Todos los nombres comerciales y los nombres de los productos que se incluyen son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Reservados todos los derechos. En el caso de HDMI, se trata de una marca registrada de HDMI Licensing L.L.C. Por la presente, wentronic Electronic Components Handels GmbH declara que el artículo n.
Istruzioni per l’uso italiano HC 461 Switch HDMI 6 IN/1 OUT Switch HDMI professionale per la riproduzione di 4 sorgenti di ingresso collegate (come ad es. DVD, console per videogiochi o ricevitori satellitari) a max. 1 apparecchio (es. LCD/TV plasma). L’HC 461 con funzione integrata di amplificatore ed equalizzatore è la soluzione ideale per i seguenti ambiti di impiego: home theater, installazione audio/video ad es. in ambienti adibiti a conferenze e corsi, fiere o presentazioni di vendita.
Caratteristiche - italiano • Non avvicinare o appoggiare direttamente sopra l’apparecchio fiamme libere come ad esempio candele accese. • Durante il funzionamento accertarsi che la ventilazione dell’alimentatore a spina e del commutatore sia garantita in maniera adeguata. Non coprire gli apparecchi con giornali, coperte, tende o altro. 6 ingressi HDMI / 1 uscita HDMI con HDMI Lock System supporto completo di 1080p HDTV risoluzione: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i e 1080p HDMI 1.2a e HDMI 1.
italiano Istruzioni per l’uso Leggere attentamente 1. Quando l’alimentatore di rete è collegato all’HC 461, l’HC 461 è pronto per il funzionamento. Ora è possibile utilizzare lo Switch in modalità manuale, con telecomando o automatica. 2. Il tasto “SELECT/AUTO” può essere utilizzato anche come tasto di controllo per la modalità automatica. Premere il tasto per 3 secondi per attivare o disattivare la funzione. 3.
Nessuna immagine: • Controllare tutti i connettori. • Controllare i cavi di collegamento. Un cavo è danneggiato? • Spegnere l’HC 461 tramite l’interruttore principale posto dietro all’apparecchio, staccare l’alimentatore di rete e attendere circa 5 minuti. Quindi rimettere in funzione l’apparecchio, come già descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. italiano Risoluzione dei problemi Nessun suono: • Controllare tutti i connettori. • Controllare i cavi di collegamento.
Istruzioni per l’uso italiano Schema di collegamento Lato anteriore HC 461 Lato posteriore HC 461 alimentatore di rete 5V DC 26 Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti qui utilizzati sono marchi registrati o depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati. Nel caso di HDMI si tratta di un marchio registrato di HDMI Licensing L.L.C.
Bruksanvisning Professionell HDMI Switch för återgivning av en av 4 anslutna ingångskällor, (som t.ex. DVD, spelkonsoler eller SAT-receiver), till max. 1 apparat (t.ex. LCD-/plasma-TV). HC 461 med integrerad förstärkar- och equalizer-funktion erbjuder den ideala lösningen för följande användningsområden: Hemteater, audio-/videoinstallation t.ex. i konferens-/ utbildningslokaler, mäss- eller försäljningspresentationer.
Bruksanvisning svenska • Se till, att det finns tillräcklig ventilation för nätadaptern och om kopplaren under användningen. Täck inte apparaterna med tidskrifter, täcken, draperier, el.likn. Features - 4 HDMI-ingångar/ 1 HDMI-utgång med HDMI Lock System 1080p fullt HDTV-stöd upplösning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i och 1080p HDMI 1.2a- och HDMI 1.3-kompatibel HDCP-kompatibel ljudformat: Dolby Digital 7.
svenska eller i auto-läge. 4. När ”AUTO” LED inte lyser, kan auto-läget inte användas. HC 461 kan endast styras manuellt eller med fjärrkontroll. 5. När strömindikatorn (röd) blixtrar till, söker och ansluter HC 461 till den valda källan. Så snart förbindelsen upprättats, slocknar indikatorn. Om indikatorn fortsätter att blixtra till, ska du kontrollera, att källapparaten är påkopplad samt att det inte finns någon kabelförbindelse. 6. HC 461 kommer att lagra den senast valda källan.
Bruksanvisning svenska • Är en video-inspelningsapparat ansluten till en av utgångarna? I detta fall blockerar HDCP automatiskt ljudöverföringen. Kopplingsschema Framsida HC 461 Baksida HC 461 5V DCnätaggregat 30 Alla ingående företagsnamn och produktbeteckningar är varumärken för respektive innehavare. Alla rättigheter förbehålles. Vid HDMI handlar det om ett registrerat varumärke för HDMI Licensing L.L.C.
Manual Professionel HDMI switch til gengivelse af 6 tilsluttede indgangskilder (f.eks. DVD, spillekonsol eller SAT-receiver) på max. 1 enhed (f.eks. LCD/plasma-tv). HC 461 med integreret forstærker- og equalizerfunktion byder på den ideelle løsning på følgende anvendelsesområder: hjemmebiograf, audio/video-installation f.eks. i konference-/kursuslokaler, messeeller salgspræsentationer.
eller direkte ved siden af enheden. • Sørg under brug for tilstrækkelig ventilation af strømforsynings enheden og omskifteren. Enheden må ikke tildækkes med aviser, tæpper, forhæng e.l. Features - 6 HDMI indgange/1 HDMI udgang med HDMI Lock System 1080p fuld HDTV-understøttelse Opløsning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i og 1080p Kompatibel med HDMI 1.2a og HDMI 1.3 Kompatibel med HDCP Lydformater: Dolby Digital 7.
3. Når LED’en ”AUTO” lyser, kan HC 461 styres manuelt, pr. fjernbetjening eller i automatisk modus. 4. Hvis LED’en ”AUTO” ikke lyser, er den automatiske modus ikke til rådighed. HC 461 kan kun styres manuelt eller pr. fjernbetjening. 5. Når strømindikatoren (rød) blinker, søger og forbinder HC 461 den valgte kilde. Så snart forbindelsen er oprettet, lyser indikatoren ikke mere. Hvis indikatoren fortsat blinker, kontroller, at kildeen heden er tændt eller at der ikke er nogen kabelforbindelse. 6.
Manual dansk Tilslutningsskitse Frontside HC 461 Bagside HC 461 5V DC strømforsyningsenhed 34 Alle i betjeningsvejledningen indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varemærker tilhørende de pågældende indehavere. Alle rettigheder forbeholdes. Ved HDMI drejer det sig om et registreret mærke tilhørende HDMI Licensing L.L.C. Hermed erklærer wentronic Electronic Components Handels GmbH, at produktnr.
Οδηγίες Χρήσης Επαγγελματικός διακόπτης/διαιρέτης HDMI για αναπαραγωγή μίας από 6 συνδεδεμένες πηγές εισόδου, (όπως π.χ. DVD, κονσόλα παιχνιδιών ή δέκτη SAT), το ανώτερο σε 1 συσκευή (π.χ. LCD/Plasma TV) ταυτόχρονα. Η συσκευή HC 461 με ενσωματωμένη λειτουργία ενισχυτή και εξισωτή προσφέρει την ιδανική λύση για τους ακόλουθους τομείς εφαρμογής: Εγκατάσταση Home Theater, Audio/Video π.χ. σε αίθουσες διαλέξεων/ σεμιναρίων, παρουσιάσεις εκθέσεων ή πωλήσεων.
στρών ή ψεκασμού, σε ισχυρές δονήσεις, ούτε επίσης σε μηχανικές καταπονήσεις. • Μην τοποθετείτε ανοιχτές πηγές φωτιάς, όπως αναμμένα κεριά πάνω ή δίπλα στη συσκευή. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προσέχετε ώστε να υπάρχει επαρκής αερισμός για το εξάρτημα τροφοδοτικού και το διακόπτη. Μην καλύπτετε τη συσκευή με περιοδικά, κουβέρτες, κουρτίνες κ.λπ.
1. Αφού συνδέσετε το τροφοδοτικό με τη συσκευή HC 461, τότε η συσκευή HC 461 είναι σε λειτουργική ετοιμότητα. Τώρα μπορείτε να χειριστείτε το διακόπτη χειροκίνητα, με το τηλεχειριστήριο ή στην αυτόματη λειτουργία. 2. Το πλήκτρο “SELECT/AUTO” μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ως πλήκτρο ελέγχου στην αυτόματη λειτουργία. Πατήστε το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. 3.
ελληνικός Οδηγίες Χρήσης Καμία εικόνα: • Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις βυσμάτων. • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης. Υπάρχει βλάβη σε αγωγό; • Απενεργοποιείτε τη συσκευή HC 461 με τον κεντρικό διακόπτη πίσω στη συσκευή, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό και περιμένετε περ. 5 λεπτά. Μετά θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, όπως περιγράφεται μπροστά στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Κανένας ήχος: • Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις βυσμάτων. • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης.
ελληνικός Πρόσθια πλευρά HC 461 Οπίσθια πλευρά HC 461 Τροφοδοτικό 5V DC Όλα τα περιεχόμενα ονόματα εταιρειών και οι ονομασίες προϊόντων αποτελούν σήματα κατατεθέντα του εκάστοτε κατόχου. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Το HDMI είναι σήμα κατατεθέν της HDMI Licensing L.L.C.
wentronic Electronic Components Handels GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig info@wentronic.com www.wentronic.
