DE EN FR IT ES PT DA SV FI TR CS Betriebsanleitung User‘s manual Mode d‘emploi • Clicktronic® Article No: 60810_4K 1 KO • verteilt 4 HDMI™ Signale im Mix auf bis zu 2 Bildschirme und 1 Verstärker distributes 4 HDMI™ signals in a mix for up to 2 screens and 1 amplifier distribue 4 signaux HDMI™ de façon combinée pour un maximum de 2 écrans et 1 amplificateur ZH • EL Quad HD Matrix 4x2
DE Quad HD Matrix 4x2 FR EN ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung voll ständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben. Inhaltsverzeichnis: Seite: Sicherheitshinweise 2 Beschreibung und Funktion 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Lieferumfang 4 Anschluss, Inbetriebnahme und Bedienung 4 5.1 Anschluss 4 5.
DE • • • • • FR IT ES • PT • DA • SV • FI • den können. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen, da sich spielende Kinder daran schneiden können. Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen und Dämmmaterial. Wir empfehlen, die Montage nur von qualifi- zierten Technikern ausführen zu lassen. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose. Das Gerät darf keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
DE DE EN Ansichten: Signalquellen wie Receiver, DVD-Player, Blu-RayTM -Player Anzeigegeräte wie Fernseher, Monitor, Beamer, usw. IT IT FR EN Quellgeräte: Ausgabegeräte: FR chende Datenquelle aus den bis zu 4 angeschlossenen Geräten auszuwählen. ES ES 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch: PT PT Ein anderer als im Kapitel „Beschreibung und Funktion“ beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet. Die Verwendung darf nur in trockenen Innenräumen erfolgen.
ED ED Heimkinoanwendung (mit HDMITM -fähigem AV-Receiver und 1HD TV): NE NE RF RF TI TI Heimkinoanwendung (mit HDMITM -fähigem AV-Receiver und 2HD TVs): SE SE TP TP AD AD universale Anwendung (mit SPDIF/optischen AV-Receiver und 2HD TVs): VS VS IF IF SC RT LE LE • RT • Ausgang A: unterstützt den unmodifizierten SPDIF-Standard als Audioausgang. Diesen Ausgang können Sie nutzen um das Gerät mit einem Heimkinosystem zu verbinden, welches nur Koaxialaudioan- schlüsse hat.
EN FR • FR EN • IT DE DE Dolby® Digital 5.1, 7.1 usw.) 2. Stellen Sie das Audioformat des Quellgerätes ein. (z.B. unkomprimierte PCM- oder digitale Dolbysignale (Dolby® 5.1, 7.1 usw.) 3. Wählen Sie den Ausgang des jeweiligen Audioformats und die Sprache über das Hauptmenü. ES ES IT PT DA DA • 5.3 Bedienung: SV PT • SV • Um ein HD Audioformat (Dolby® TrueHD, DTSHD Master AudioTM, usw.
ED ED • • Zurücksetzen: NE TI Benutzen Sie die RESET-Taste auf der Fernbedienung, um die Quad HD Matrix in den Ausgangszustand zurückzusetzen. RF Benutzen Sie die Ein-/Ausschalttaste des Ausgang B: Ausgangs B auf der IR-Fernbedienung um die Signalübertragung auf Ausgang B zu aktivieren. Die LED Anzeige (Active B) auf der Gerätevorderseite leuchtet auf. Beim erneuten Drücken dieser Taste schaltet das Gerät auf Standby. Benutzen Sie die Nummerntasten, um zwischen den Quellgeräten zu wählen.
DE DE 5.4 4K2K und 3D-Verwendung: IT IT FR FR EN EN 1. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte (HDTVs, Receiver, Kabel, Blu-RayTM Player, usw.) das gleiche 3D-Format unterstützen. 2. Sollte ein Gerät kein 3D unterstützen, wird auf allen Geräten 2D angezeigt. Bildpackrate Side-by-Side (Hälfte) Top-andBottom 4K2K 1920x1080p @23.98/24Hz 1920x1080i @59.94/60Hz 1920x1080p @23.98/24Hz 4096x2160 @23.98Hz 1280x720p @59.94/60Hz 1920x1080i @50Hz 1280x720p @59.94/60Hz 3840x2160 @23.
ED ED NE NE entspricht der Einstellung 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080p/ Dolby5.1 RF 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo RF VIDEO/AUDIO: höchstmögliches Ausgabeformat TI Stellen Sie das Ausgabeformat korrekt ein. Nicht unterstützt Ausgang A & B auf gemeinsames Quellgerät eingestellt • Das Quellgerät • Das Audio-/ TP AD VS IF SC SC RT RT LE LE OK OK 9 HZ Clicktronic® (z.B.
DE DE EN EN Ausgang A & B auf verschiedene Quellgeräte eingestellt FR FR MATRIX MODUS • Das Quellgerät stellt sich automatisch auf das Audio-/ Videosignal ein, welches von den Aus gabegeräten unterstützt wird. IT IT (Ausgang A oder Ausgang B) PT PT ES ES • Das Ausgangssignal können Sie auch manuell einstellen. Stellen Sie dabei sicher, dass die Einstellungen von den Ausgabegeräten unter stützt werden. • Das Audio-/ Videoausgangssignal des Quellgerätes muss zuerst eingestellt werden.
ED ED NE • Die Bohrungen bleiben an der Wand sichtbar, wenn das Gerät und das Wandmontageset entfernt werden. Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck an der Wand zurückbleiben. Achten Sie beim Transport auf die Sicherheitszeichen auf der Verpackung. NE • RF TI SE TP AD VS IF • Prüfen Sie die Verbindung. • Das Koaxialaudiokabel muss mit dem Eingang des Heimkinosystems verbunden sein. Außerdem müssen passende Kabel verwendet werden.
DE DE Modell 60810_4K Betriebsspannung 230 V AC / 50Hz (5 V DC) Ausgänge 2 x HDMITM Buchsen, 1 x Koaxial SPDIF, 1 x Toslink Eingänge 4 x HDMITM -Buchsen (1 x Service-Schnittstelle) max. Übertragungsrate 3,40Gbit/s Taktfrequenz bis zu 340 MHz Auflösung/Farbtiefe bis zu 2160p Quad HD @ 24Hz Schirmung Metallgehäuse max. Kabellänge 10,0 m ohne Verstärkung unterstützte Formate 16/24 bit RGB/YUV, Deep Color, x.v.Color™, 3D, HDCP 1.
ED ED NE NE RF RF • • beschriebener Einsatz ist unzulässig und führt zu Gewährleistungsverlust, Garantieverlust und Haftungsausschluss. Druckfehler behält sich der Hersteller vor. Der Hersteller behält sich weiterhin das Recht vor, Änderungen an Geräten, Verpackungen und sämtlichen Begleitpapieren wie Bedienungsanleitungen ohne vorherige Ankündigung zu vollziehen.
Quad HD Matrix 4x2 FR EN ATTENTION! Please read the user‘s manual com- pletely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper instal- lation and use. Keep this guide to have it availab- le, when there are uncertainties, or the product will be passed on. Content: Page: Safety Instructions 14 Description and Function 15 Intended Use 16 Parts Package 16 Connection, Implementing and Operation 16 5.1 Connecting 16 5.
• • • • • • EN FR IT ES • PT • DA • SV • FI • Remove the packing materials, because children may cut themselves on them while playing. Furthermore, there is a risk of swallowing and inhalation of incidentals and insulating material. Remove the mains plug from mains during thunder storms an when not in use. Avoid places with high temperatures, or humidity, or places which might come into contact with water.
FR EN Figure: 3 Intended Use: ES IT It is not allowed to use the device in other ways than described in chapter “Description and Function”. Use this device only in dry interior rooms. The symbol with the house reminds you of that. If you do not attend to these regulations and notes on safety, it might causes fatal accidents, injuries and damages to persons and property. 4 Parts Package: PT • • • • 1 pc. Quad HD MATRIX 1 pc. power supply 1 pc. IR remote control 1 pc.
IT FR EN Universal Use (with SPDIF/TOSLINK AV Receiver and 2HD TVs): ES 5.2 Preparation: To set the audio output caliber, read the manual of the source device. • • DA SV FI • If the output devices do not support the ad justed audio format (HDTV, Receiver or speaker system), you will hear noise or no tone at all. In doubt make sure of having connected all components correctly. In case of using a home cinema system or another speaker system, we recommend to mute the speaker of your HD TV.
5.3.2 Infra Red Remote Control: Output A: • • IT FR EN • ES Output B: • PT • Resetting: • There are separate ON/OFF buttons for each output A and B and 4 separate selector buttons for the source device. Use the ON/OFF button of output A for starting transmitting the signals to output A. The LED indication (Active A) at the front side of the housing flashes on. By pushing this button again, the switches to standby mode. Use the key buttons for choosing between the source devices.
Resetting: EN A green LED will flash on to identify the active channel .• Use the RESET button on the remote control to set the product into initial condition. FR This action is a circular function. When you have choosed a channel, the dedi- cated LED flashes on. E.g. Choose channel 1 – LED CH1 flashes on. IT 5.4 4K2K and 3D Application: Top-andBottom 4K2K 1920x1080p @23.98/24Hz 1920x1080i @59.94/60Hz 1920x1080p @23.98/24Hz 4096x2160 @23.98Hz 1280x720p @59.
EN FR IT VIDEO: highest format, supported by both output devices AUDIO: Looping following FIXED formats (AAC/Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080i/ as adjusted VIDEO: highest possible output format AUDIO: Looping following FIXED formats (AAC/Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ as adjusted 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.
EN 6 Care, Maintenance, Storage and Transport: DANGER! Risk of life by electric shock! Avoid contacting mains voltages! FR ATTENTION! Risk injury by short-circuit! Never bridge contacts! Do not put things into ventilation slots or ports! • • IT SV • ES • PT • Remove the mains plug from mains! Use a dry and soft cloth to clean your product, or use a slightly moist cloth for heavy stains.
Model 60810_4K Operating voltage 230 V AC / 50Hz (5 V DC) Outputs 2 pcs. HDMITM sockets, 1 pc. Coaxial SPDIF, 1 pc. Toslink Inputs 4 pcs. HDMITM sockets, 1 pc. service port Pixel clock rate up to 340 MHz Resolution / color depth up to 2160p Quad HD @ 24Hz Shielding Metalhousing max. cable length 10.0 m without amplification supported formats Color spaces: 16/24 bit RGB/YUV, Deep Color, x.v.Color™, 3D, HDCP 1.
10 General Notes: • • • EN • HDMITM, the HDMITM -Logo and High-DefinitionMultimedia-Interface are registered brands or trademarks of the HDMI Licencing LLC. Brands and trademarks are the property of their respective owners. The Quad HD Matrix includes HDMITM technology. PS3 is a brand label of Sony Computer Entertainment Inc. Blu-RayTM is a registered brand of Blu-Ray Disc Association.
Matrice 4x2 Quad HD FR ATTENTION ! Lisez le présent manuel d‘utilisation en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le faites passer qu‘avec le produit.
• • • • • FR IT ES PT • DA • SV • FI • CS • Ne pas utiliser un produit ni des pièces qui seraient endommagés. Toujours jeter les matériaux d‘emballage pour ne pas que les enfants jouent avec et se coupent. Il y a en outre un risque d‘ingestion et d‘inhalation des petites pièces et des matériaux d‘isolation. Installez et placez les produits et ses accessoires de manière à ce que personne ne puisse se blesser et que des objets ne puissent subir des dommages, par ex.
sélectionner la source de données appropriée parmi les 4 appareils nectés en vous servant de 2 téléviseurs ou projecteurs connectés. Appareils source: que lecteur DVD Les sources de sign aux, telles FR Appareils de sortie: Appareils d‘affichage tels qu‘un téléviseur, un moniteur, un vidé oprojecteur, etc. ES IT Vue: 3 Utilisation prévue: DA PT Autre que celle stipulée dans le chapitre Description et fonction est strictement interdite.
IT FR Home Cinema utilisation (avec récepteur AV capable de HDMI™ et 1HD TV): PT ES Home Cinema utilisation (avec récepteur AV capable de HDMI™ et 2HD TVs): FI SV DA Utilisation universelle (avec SPDIF / TOSLINK récepteur AV et 2HD TVs): • TR EL • La sortie A prend en charge le SPDIF non modifié standard comme sortie audio. Vous pouvez utiliser cette sortie pour connecter l‘appareil à un cinéma à domicile ne disposant que de connecteurs coaxiaux.
DA PT ES IT FR etc.) 2. Réglez le format audio de l‘appareil source. (par ex. PCM non comprimé ou signaux nu mériques Dolby (Dolby® 5.1, 7.1, etc.) 3. Dans le menu principal, sélectionnez la sortie du format audio respectif ainsi que la langue. • Pour utiliser le format audio HD (Dolby® TrueHD, DTS-HD Master AudioTM, etc.), ou tout autre format audio nécessitant une large bande de transmission audio, utilisez le connecteur HDMITM.
• Sortie B: Appuyez sur le bouton RESET sur la télécommande pour restaurer l‘état initial de matrice Quad HD. Réinitialiser: FR • Appuyez sur le bouton d‘alimentation de la sortie B sur la télécommande à infrarouge pour activer la transmission des signaux à la sortie B. L‘indicateur LED (Active B) à l‘avant de l‘appareil s‘allume. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce bouton, l‘appareil passe en mode Veille. Utilisez les touches numériques pour sélecti- onner les appareils source. IT • 5.3.
avez sélectionné le canal 1 – l‘indicateur LED CH1 s‘allume. 5.4 Usage de 4K2K et 3D: ES IT FR 1. Assurez-vous que tous les dispositifs (HDTV, récepteurs, câbles, lecteurs Blu-Ray™, etc. ) prennent en charge le même format 3D. 2. Si l‘un de ces dispositifs ne prend pas en charge les 3D, ils utiliseront tous 2D. Emballage Frame Side-by-Side (Demi) Haut-et-Bas 4K2K 1920x1080p @23.98/24Hz 1920x1080i @59.94/60Hz 1920x1080p @23.98/24Hz 4096x2160 @23.98Hz 1280x720p @59.
1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ comme ajusté 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ Dolby5.1 FR VIDEO: highest possible output format AUDIO: Looping les formats suivants FIXES (AAC/ Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) pas prise en charge Sortie A et B ajustés pour utiliser un appareil source ainsi • Le dispositif de source se pose automatiquement dans un intérêt tous les dispositifs soutenu Audio et de Format vidéo.
Sortie A & B Définir des périphériques de différents • Le dispositif de source se pose automatiquement au signal de un, ce qui des périphériques de sortie prise en charge. (Sortie A ou sortie B) • Le signal audio / vidéo vous pouvez ajuster manuellement. Faire en sorte que le Paramètres de les périphériques de sortie pris en charge être. IT FR Mode Matrice • Le signal de sortie des Source dispositif doit premier ensemble être.
HDCP ne fonctionne pas correctement après la connexion initiale • Réinitialisez l‘appareil. • Lorsque vous connectez l‘appareil de sortie à un appareil source, HDCP verrouille la piste audio. Impossible de régler la résolution 2160p • Assurez-vous que les appareils source (tels que lecteur HD DVD) et les appareils de sortie (tels que téléviseurs/ affichages) prennent en charge les signaux 2160p. • Vérifiez également que vos câbles HDMITM sont capables de transmettre des signaux vidéo 2160p.
9 Garantie et responsabilité: • • ES IT FR • • PT • • DA • SV 10 Informations générales: • FI • • CS • • TR • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Mul- timedia Interface sont des noms commerciaux déposés ou des marques déposées de HDMI Licencing LLC. Quad HD Matrix contient la technologie HDMI™. Les marques nominatives et les marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. PS3 est une marque de commerce de Sony Computer Entertainment Inc.
Directive DEEE : No DEEE : FR ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement.
Quad HD Matrix 4x2 ATTENZIONE! Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare ques to Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insieme al prodotto quando questo è ceduto. Indice: Banda: Istruzioni per la sicurezza 36 Descrizione e funzione 37 Uso previsto 38 Scopo della consegna 38 Collegamento, avvio e funzionamento 38 5.1 Collegamento 38 5.
• • • • IT ES • PT • DA • SV • 2 Descrizione e funzione: EL TR CS FI Grazie per aver acquistato Quad HD Matrix Clicktronic ®. Questo prodotto è progettato per rendere il sistema Home Theater più efficiente e comodo. Quad HD Matrix è il complemento perfetto per il sistema Home Theater. Sia che si utilizzi al bar sport o unitamente a dispositivi di sorgente HD in diverse stanze, il prodotto è unico come se stessi.
Vista: 3 Uso previsto: ES IT L‘uso del prodotto in modi diversi da quelli descritti nel capitolo „Descrizio- ne e Funzione“ è vietato. Il prodotto può essere usato solo in ambienti interni asciutti. La mancata osservanza o conformità con queste regole e con le note sulla sicurezza può provocare gravi incidenti, lesioni personali e danni alla proprietà.
IT Home Cinema Usa: (con HDMITM ricevitore AV capace e 2HD TV): DA PT ES Uso universale: (con SPDIF / TOSLINK ricevitore AV e 2HD TV): 5.2 Operazioni preliminari: • SV FI CS • L‘uscita A supporta lo standard SPDIF non modificato come uscita audio. È possibile utilizzare questa uscita per collegare il dispositivo al sistema Home theater dotato solo di connettori coassiali. L‘uscita SPDIF digitale si basa sull‘uscita A HDMITM.
• IT • ES • avverte un rumore o non viene emesso l‘audio dagli altoparlanti. In caso di dubbio, assicurarsi che tutti i componenti siano collegati correttamente. Per utilizzare un sistema Home Theater o qualsiasi altro sistema di altoparlanti, si consiglia di disattivare l‘audio degli altoparlanti del televisore HD. Questo prodotto è dotato di una modalità denominata “massima conformità comune”.
ripristinare lo stato originale di Quad HD Matrix. 5.3.3 Funzionamento manuale: • • Uscita B: Premere il tasto RESET sul telecomando per ripristinare lo stato originale di Matrix Switch. Ripristino: PT ES Il tasto Select/Power è multifunzione. Attivazione: tenere premuto il tasto Select/ Power per 2 secondi per spegnere Quad HD Matrix (standby). tenere nuovamente premuto questo tasto per 2 secondi per riaccendere il dispositivo.
1280x720p @50Hz 1280x720p @50Hz 5.5Descrizione della modalità operativa: formato di uscite Esempio Dispositivo di uscita OUT A Dispositivo di uscita OUT B RIPRODUZIONE OUT A/B VIDEO/AUDIO: formato più alto, supportato da entrambe le uscite 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/Stereo 720p/Stereo 1080i/Stereo VIDEO: massimo formato di uscita possibile AUDIO: formato più alto, supportato da entrambe le uscite 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.
• Il dispositivo di sorgente nasce automaticamente su uno congiuntamente supportato Audio e Formato video uno. il dispositivo di uscita con la massima Compatibilità al dispositivo sorgente è come dispositivo primario automaticamente regolato. • Il segnale di uscita il dispositivo sorgente deve essere impostato prima. • Impostare Assi curarsi che le impostazioni di i Dispositivi di uscita supporta essere.
6 Manutenzione, Cura, conservazione e trasporto: PERICOLO! Rischio di morte per scarica elettrica! Evitare il contatto con la tensione elettrica! ATTENZIONE! Rischio di cortocircuito! IT Non eseguire ponti sui contatti! Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazione o nelle porte! ES • • PT • DA • • SV • Il dispositivo non necessita di manutenzione.
Nessun audio quando si utilizza il connettore coassiale • Verificare il collegamento. • Il cavo audio coassiale deve essere collegato all‘ingresso del sistema Home Theater. Inoltre, utilizzare cavi adeguati. • Assicurarsi che il formato audio di uscita sia supportato dal sistema Home Theater (esempio: quando il formato audio è Dolby® o DTS®, il sistema Home Theater deve supportare questi standard).
• IT • • ES • PT • prodotto stesso. In caso di guasto o danni rilevati sul dispositivo, contattare il rivenditore e presenta- re lo scontrino o la fattura quale prova di acquisto, se necessario. Il rivenditore ripareràil guasto sul posto, oppure invierà il dis positivo al fabbricante.
WEEE No: 82898622 12 Dichiarazione CE: Clicktronic® 47 ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT Usando il marchio CE, Clicktronic ®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee.
Quad HD Matrix 4x2 ¡ATENCIÓN! Lea todo el manual del usuario atentamente. Es parte del producto y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfiéralo únicamente junto con el producto. Indice: Bamdo: Instrucciones de seguridad 48 Descripción y función 49 Uso para el que ha sido pensado 50 Ámbito de entrega 50 Conexión, inicio y funcionamiento 50 5.1 Conexión 50 5.2 Preparación 51 5.
• • • • ES • PT • DA • SV • FI • Quite los materiales de embalaje ya que los niños se pueden cortar con ellos mientras juegan. Además, existe riesgo de asfixia o inhalación de piezas pequeñas y de materiales aislantes. Instale y almacene el producto y sus accesorios de tal forma que ninguna persona pueda sufrir lesiones ni los objetos puedan resultar dañados, por ejemplo cayéndose o tropezan- do. Es recomendable que el montaje solo sea realizado por personas expertas y cualificadas.
Unidades de origen: fuentes de señal, como por ejemplo receptores, reproductores de DVD y reproductores Blu-Ray™ Unidades de salida: dispositivos de visualización como por ejemplo televisores, monitores, proyectores, etc. Vista: ES 3 Uso para el que ha sido pensado: PT Está terminantemente prohibido utilizar el producto de otra forma que no sea la que se describe en la sección “Descripción y función”. El producto solamente se debe utilizar en lugares cubiertos y secos.
Home Cinema Uso (con HDMI ™ capaces Receptor AV y 1HD TV): PT ES Home Cinema Uso (con HDMI ™ capaces Receptor AV y TV 2HD): FI SV DA Uso universal (con SPDIF / TOSLINK receptor AV y TV 2HD): • Clicktronic® TR EL KO • La salida A admite el estándar SPDIF no modificado como salida de audio. Puede utilizar esta salida para conectar el dispositivo al sistema de cine en casa equipado solamente con conectores coaxiales. La salida SPDIF digital se basa en la salida A HDMITM.
1. Controle el formato de audio de la película o de la señal de TV. (Estéreo/DTS® 5.1/o Dolby® Digital 5.1, 7.1, etc.) 2. Ajuste el formato de audio del dispositivo fuente. (Ejemplo: PCM sin comprimir o señales Digital Dolby, como Dolby® 5.1, 7.1, etc.) 3. Entre en el menú principal para seleccionar la salida del formato de audio correspondiente y el idioma. • ES • PT • DA • SV • Para utilizar el formato de audio HD (Dolby ® TrueHD, DTS HD Master AudioTM, etc.
• • • Presione el conmutador de activación y desactivación de la salida B del mando a distancia IR para habilitar la trasmisión de la señal a la salida B. El indicador LED (B activa) situado en el panel frontal del dispositivo se iluminará. Cuando este botón se presiona de nuevo, el dispositivo cambia al modo de espera. Utilice los botones numéricos para elegir entre los diferentes dispositivos fuente.
Este proceso funciona de manera cíclica. Cuando selecciona un canal, el LED correspondiente se ilumina. Ejemplo: si selecciona el canal 1, se ilumina el LED “CH1”. 5.4 Uso 4K2K y 3D: PT ES 1. Asegúrese de que todos los dispositivos (televisores HD, receptores, cables, reproductores Blu-Ray™, etc.) admiten el mismo formato 3D. 2. Si alguno de los dispositivos no admite 3D, todos los dispositivos mostrarán 2D. Embalaje del marco Side-by-Side (Media) Top-andBottom 4K2K 1920x1080p @23.
VIDEO: más alto posible formato de salida AUDIO: Looping los siguientes formatos FIJOS (AAC/ Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ como ajustado 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ Dolby5.
Salida de A & B ajustado a diferentes dispositivos de la fuente Matriz de modo • El dispositivo de origen surge automáticemente en el señal de audio/ vídeo uno, que por el Inactivo dispositivos de entrada apoya es. (Salida A o salida B) PT ES • La salida de la señal puede Ellos también maajustar manualmentelen proporcionar. Ellos por lo tanto si Estacionamientos los libros que Configuración por el Los dispositivos de salida, consejos de menores estar basada.
• • ¡Mantenga el producto alejado de los niños y guárdelo en lugares secos y que no contengan polvo! Conserve el embalaje original para el transporte y evitar daños. • Restablezca el dispositivo. • Si conecta la salida del dispositivo a un dispositivo fuente, HDCP bloqueará la pista de audio.
60810_4K Voltaje de funcionamiento 230 V AC / 50Hz (5 V DC) Salidas 2 x HDMITM Conectores, 1 x Conector SPDIF coaxial, 1 x TOSLINK Conector Entradas 4 x Conectores HDMI™, (1 x Conetore SERVICE) máx. Velocidad de transferencia 3.40 Gbit/s Frecuencia de reloj Hasta 340 MHz Resolución/Profundidad de color Hasta 2160p Quad HD @ 24Hz Blindaje Carcasa metal Longitud máxima del cable 10 m sin amplificación DA Formatos admitidos 16/24 bit RGB/YUV, Deep Color, x.v.Color™, 3D, HDCP 1.
• • • Cambiar y modificar no el producto y sus accesorios. Cualquier otro uso del producto aparte del descrito en este manual supondrá la anulación de la garantía y el fabricante no se hará responsable del mismo. El fabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo, su embalaje o manual de usuario.
Quad HD Matrix 4x2 ATENÇÃO! Leia este Guia do Utilizador na tota lidade e com atenção. Este guia é parte integrante do produto e inclui informações importantes acerca da sua correcta instalação e utilização. Guarde este guia para referência futura ou para quando o produto for utilizado por outra pessoa. Conteúdo: Página: Normas de segurança 60 Descrição e função 61 Finalidade do produto 62 Conteúdo da embalagem 62 Ligação, arranque e funcionamento 62 5.1 Ligação 62 5.
• • • • • • PT • DA • SV • Remova os materiais de embalamento para evitar que as crianças se cortem nos mesmos ao brincarem com estes. Existe também o risco das crianças engolirem e inalarem as peças pequenas e o material isolante. Instale e guarde o produto e os seus acessór ios de modo a não causar ferimentos a terceiros, ou a danificar outros objectos, por exemplo, caindo ou tombando. A montagem apenas deve ser efectuada por técnicos qualificados.
até um máximo de 4 dispositivos ligados usando cada um dos 2 televisores ou projectores ligados. Unidades de origem: fontes de sinal, como receptores, leitores de DVD, leitores Blu-Ray™ Unidades de saída: dispositivos de exibição, como televisores, monitores, projectores, etc. Parte: 3 Finalidade do produto: PT Não é permitida a utilização do pro duto de outras formas que não as descritas no capítulo “Descrição e função”. O produto apenas pode ser utilizado em locais secos no interior.
Home Cinema Uso (com HDMI ™ receptor AV capaz e 1HD TV): PT Home Cinema Uso (com HDMI ™ receptor AV capaz e 2HD TVs): FI SV DA Universal Use (com SPDIF / TOSLINK AV Receiver e 2HD TVs): • TR EL • A saída A suporta a norma SPDIF não modifi- cada como saída de áudio. Esta saída pode ser usada para ligar o dispositivo a um sistema de entretenimento em casa equipado apenas com conectores coaxiais. A saída SPDIF digital tem por base a saída A HDMITM.
Digital 5.1, 7.1, etc.) 2. Ajuste o formato de áudio do dispositivo de origem. (Por exemplo: PCM não compactado ou sinais Dolby digitais (Dolby® 5.1, 7.1, etc.) 3. Aceda ao menu principal para seleccionar a saída do formato de áudio respectivo e o idioma. • • PT • SV • DA • Para usar áudio de alta definição (Dolby® Tru eHD, DTS HD Master AudioTM, etc.), ou qualquer outro formato de áudio que necessite de uma elevada largura de banda para transmissão do áudio, utilize o conector HDMITM.
• • • • painel frontal do dispositivo acenderá. Quan do voltar a premir o comutador, o dispositivo entra no modo de suspensão. Utilize os botões numerados para seleccionar os dispositivos de origem. Prima o comutador de alimentação da saída B no controlo remoto para activar a transmissão de sinal para a saída B. O LED (Active B) no painel frontal do dispositivo acenderá. Quando voltar a premir o comutador, o dispositivo entra no modo de suspensão.
Ao escolher um canal 1, o LED correspondente acende. Por exemplo: Ao escolher o canal 1, o LED “CH1” acende. 5.4 Utilização de 3D: 1. Certifique-se de que todos os dispositivos (televisores HD, receptores, cabos, leitores Blu-Ray™, etc.) suportam o mesmo formato de 3D. 2. Se qualquer um dos dispositivos não suportar 3D, todos os dispositivos irão efectuar a exi bição em 2D. Quadro da embalagem Side-by-Side (metade) Top-andBottom 4K2K 1920x1080p @23.98/24Hz 1920x1080i @59.94/60Hz 1920x1080p @23.
VIDEO: formato de saída mais elevada possível AUDIO: Looping os seguintes formatos FIXOS (AAC/ Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ como ajustado 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ Dolby5.1 Corresponde à definição VIDEO/AUDIO: formato de saída mais elevada possível • O dispositivo fonte surge automaticamente sobre um conjuntamente suportada Áudio e Video Format um.
Saída de A & B definido para dispositivos de origem diferentes Modo Matrix • O dispositivo fonte surge automaticamente para o sinal de um, o que pelo Off dispositivos de entrada suportaé. (Saída A ou B) • O sinal de saída pode Eles também configurar manualmente. fornecer Certificarse que o configurações pelo Dispositivos de saída com ser baseada.
A função HDCP não funciona correctamente após a ligação inicial • Faça a reposição do dispositivo. • Ao ligar a saída do dispositivo a um dispositivo de origem, a função HDCP bloqueia o áudio. Não é possível definir para uma resolução de 2160p • Certifique-se de que os dispositivos de origem (como, por exemplo, o leitor de DVDs de alta definição) e os dispositivos de saída (como, por exemplo, televisores/ecrãs) suportam a resolução 2160p.
SV DA PT 8 Especificações: Modelo 60810_4K Tensão de funcionamento 230 V AC / 50Hz (5 V DC) Saídas 2 x HDMITM ficha, 1 x conector SPDIF coaxial, 1 x TOSLINK conector Entradas 4 x ficha HDMI™, (1 x Conector serviço) máx. Taxa de transferência 3,40 Gbit/s Velocidade do relógio Até 340MHz Resolução/profundidade de cor Até 2160p em Quad HD @ 24Hz Blindagem Caixa de metal Comprimento máx. dos cabos 10m sem amplificação Formatos suportados 16/24 bit RGB/YUV, Deep Color, x.v.
• tia, libertando-nos de qualquer responsabilidade. Reservamos todos os direitos no caso de erros de impressão ou modificações ao equi pamento, embalagem ou manual de utilização. 10 Informações gerais: • • • • • • HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou registadas da HDMI Licensing, LLC. A Matriz Quad HD contém tecnologia HDMI™. Todas as marcas registadas e marcas comer- ciais pertencem aos respectivos proprietários.
Quad HD Matrix 4x2 VIGTIGT! Læs brugervejledningen fuldstændigt og omhyggeligt. den er en del af produktet og in deholder vigtig information til passende installa tion og brug. Behold denne brugervejledning til tydeliggørelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet. Indhold: Side: Sikkerhedsinstruktioner 72 Beskrivelse og Funktioner 73 Beregnet brug 74 Omfang af levering 74 Tilslutning, opstart, og betjening 74 5.1 Tilslutning 74 5.2 Forberedelse 75 5.3 Betjening 76 5.
• • • • • • • DA • på sådan en måde, at ingen personer kan komme til skade, og genstande ikke kan ødelægges, f.eks. hvis noget vælter eller nogen falder. Vi anbefaler, at produktet opstilles af kvalifi cerede teknikere. Undgå ekstreme forhold, såsom ekstrem varme, kulde, fugtighed eller direkte sollys, samt vibrationer og tryk på de mekaniske dele. Opstil ikke produktet nær airconditionanlæg eller på steder med megen støv og røg.
3 Beregnet brug: Det er forbudt at bruge produktet på andre måder, end dem som er beskrevet i „Beskrivelse og funktion“ kapitlet. Det må kun anvendes indendørs i tørre omgivelser. Hvis reglerne og bemærkningerne vedrørende sikkerhed ikke følges, kan der opstå alvorlige ulykker, personskade samt skade på ejendom. 4 Omfang af levering: • • • • 1 x Fuld HD MATRIX 1 x Strømadapter 1 x IR-fjernbetjening 1 x Brugervejledning 5 Tilslutning, idriftsættelse og Betjening: DA 1.
Hjem Cinema Brug (med HDMI ™ Capable AV modtagere og TV 2HD): DA Universal Brug (Med SPDIF/TOSLINK AV-receivere og tv‘er 2HD): 5.2 Forberedelse: • SV FI CS • Udgang A understøtter den umodificerede SPDIF-standard som lydudgang. Du kan bruge denne udgang til at tilslutte enheden til hjemmebiografen kun udstyret med koaksiale stik. Den digitale SPDIF-udgang er baseret på HD- MITM udgang A.
• • • luttet korrekt. Når du vil bruge et hjemmebiografsystem, eller ethvert andet højttalersystem, anbefaler vi at slå lyden fra på højttalerne i dit HD TV. Dette produkt er udstyret med en tilstand kaldet “highest common conformity (højeste fælles overensstemmelse). Når du bruger enheden som en splitter vælges kildeenheden der har den laveste standard som den primære enhed.
rer og Tænd/Sluk-kontakter. • • • • • Vælg/Strøm-tasten er en multifunktionel tast. Aktivering: Tryk på og hold Vælg/Strøm-tasten i 2 sekunder for at slukke Fuld HD Matrix (standby). Tryk på og hold denne tast igen i 2 sekunder for at tænde for enheden igen. Valg af kildeenhed: Hvis du ønsker at vælge indgangskanalen manuelt, skal du igen i kort tid trykke på Vælg/Strøm-tasten. En grøn lysdi ode lyser for kanalidentifikation. Udgang A: Vælg/Strøm-tasten er en multifunktionel tast.
5.5 Betjeningstilstand Oversigt: CS FI SV DA Justering output format Eksempel OUT A Outputenhed OUT B Outputenhed OUT A/B REPRODUKTION VIDEO/AUDIO: højeste format, der støttes af begge udgange 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/Stereo 720p/Stereo 1080i/Stereo VIDEO: højest mulige output format AUDIO: højeste format, der støttes af begge udgange 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.
Udgangstilstand Understøttes Understøttes ikke Udgang A og B indstillet til same kildeudstyr • Kildeudstyret indstilles automatisk til et lyd- og videoformat, som understøttes af kildeudstyret og udgangsenheden. Den udgangsenhed, der har den bedste kompatibilitet med kildeudstyret indstilles automatisk som det primære udstyr. • Kildeudstyrets lyd- og videosignal skal alligevel indstilles. • Kontroller, at indstillingerne understøttes af udgangsenhederne.
6 Vedligeholdelse, Pleje, Opbevaring og Transport: FARE! Risiko for elektrisk stød! Undgå at berøre netspændingen! FORSIGTIG! Risiko for kortslutning! Kortslut aldrig kontakterne! Put ikke ting ind i ventilationsåbningerne eller slottene! • • • DA • • SV • Enheden er vedligeholdelsesfri. Frakobl altid netledningen når den ikke bruges! Brug en tør klud til at rengøre dit produkt. Vær forsigtig for at undgå ridser. Brug en let fugtet klud til større pletter.
Ingen lyd når koaksial-stik bruges • Kontroller tilslutningen. • Det koaksiale lydkabel skal tilsluttes til indgangen i hjemmebiografsystemet. Desuden, skal egnede kabler anvendes. • Sørg for, at udgangslydformatet understøttes af hjemmebiografsystemet. (Eksempel: Når Dolby® eller DTS® er lydformatet, så skal hjemmebiografsystemet understøtte disse standarder.) Udgange 2 x HDMI™ stik, 1 x koaksial SPDIF-stik, 1 x TOSLINK stik Indgange 4 x HDMI™ stik 1 x Service-interface max. Overførselshastighed 3.
• • • installation eller brug ikke beskrevet i denne brugervejledning. Dette omfatter blandt andet enhver ændring eller modifikation af produktet og dets tilbehør. Du må ikke ændre produktet og dets tilbehør. Ethvert andet brug end beskrevet i denne brugervejledning er ikke tilladt og medfører tab af garanti og ansvar. Vi forbeholder os retten til trykfejl og ændringer af enheden, emballeringen og brugervejledningen.
Clicktronic® ZH 83 KO EL TR CS FI SV DA
Quad HD Matrix 4x2 VARNING! Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant, Den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Behåll bruksanvisningen som referens och låt den alltid medfölja produkten. Tillfredsställer: Sida: 1 2 3 4 5 Säkerhetsanvisningar 84 Beskrivning och funktion 85 Avsedd användning 86 I leveransen ingår 86 Anslutning, start och användning 86 5.1 Anslutning 86 5.2 Förberedelser 87 5.3 Användning 88 5.3.
• • • • • • • • • rial kan sväljas eller inandas. Installera och förvara produkten och dess tillbehör på ett sådant sätt att inga personer eller föremål kan skadas, t.ex. genom att de faller eller att man snubblar. Vi rekommenderar att installationen endast utförs av behöriga experter. Undvik extrema förhållanden, t.ex. extrem värme, köld, luftfuktighet eller direkt solsken samt vibrationer och mekaniskt tryck.
3 Avsedd användning: Användning av den här enheten på an dra sätt än de som beskrivs i avsnittet “Beskrivning och funktioner” förbjuds. Produkten får endast användas i torra rum inomhus. Underlåtenhet att efterleva dessa bestämmelser och säkerhetsföreskrifter kan leda till allvarliga olyckor, personskador samt skada på egendom. 4 I leveransen ingår: • • • • 1 x Quad HD-MATRIS 1 x nätadapter 1 x infaröd fjärrkontroll 1 x användarhandbok 5 Anslutning, Driftsättning och Drift: 5.1Anslutning: 1.
Universal användning (med SPDIF / TOSLINK receiver och 2HD-TV): 5.2 Förberedelser: • • Utgång A stöder icke-modifierad SPDIFstandard som ljudutgång. Du kan använda denna utgång för att ansluta enheten till ett hemmabiosystem som endast har koaxiala anslutningar. Den digitala SPDIF-utgången är baserad på HDMITM -utgång A.
5.3 Användning: 5.3.1 Quad HD-Matris: Matrisläge: Detta läge tillåter individuellt val av källenhet per utgångsenhet. Splitterläge: Detta läge tillåter överföring av signaler från en källenhet till båda utgångskanaler. 5.3.2 Infraröd fjärrkontroll: En på/av-knapp är tillgänglig för utgång A och B, samt fyra separata väljarknappar för källenheterna.
igen. En grön lampa tänds för kanalidentifiering. • • • • Knappen Select/Power (val/ström) är en multifunktionsknapp. Aktivering: Tryck på och håll in knappen Select/Power i två sekunder för att stänga av Quad HD-matrisenheten (standby). Tryck en gång till på knappen och håll in den i två se kunder för att sätta på enheten igen. Val av källenhet: När du vill välja ingångskanal manuellt, tryck kort på knappen Select/Power igen. En grön indikatorlampa tänds för kanalidentifiering.
VIDEO: högsta format som stöds av båda utgångarna AUDIO: högsta möjliga utdataformat 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080i/Dolby5.1 VIDEO/AUDIO: högsta möjliga utdataformat 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ Dolby5.1 VIDEO: högsta format som stöds av båda utgångarna AUDIO: Looping följande FASTA format (AAC/Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.
Utmatningsläge Stöds Stöds inte Utmatning A och utmatning B inställd på samma källenhet • Källenheten • Ljud-/videout- Utmatning A och utmatning B är inställda på olika källenheter MATRIX LÄGE • Källenheten justerar automatiskt till den ljud-/videosignal som stöds av den utmatande enheten. (Utmatning A, eller utmatning B) • Ljud-/videoutmatningssignalen för källenheten behöver fortfarande justeras. • Se till att justeringen stöds av den utmatande enheten.
6 Underhåll, skötsel, förvaring och transport: FARA! Dödsfara! Elektriska stötar! Rör inte vid nätspänningen! VARNING! Risk för kortslutning! Kortslut aldrig kontakter! För inte in föremål i ventilationsuttag! • • • • • • Enheten är underhållsfri. Ta alltid ut nätkontakten ur vägguttaget när produkten inte används! Rengör produkten med en torr linnetrasa. Undvik att repa. Rengör svåra fläckar med en lätt fuktad trasa. Se upp för strömförande kablar! Använd inte rengöringsmedel.
Inget ljud när koaxial anslutning används • Kontrollera anslutningen. • Den koaxiala ljudsladden måste vara ansluten till hemmabiosystemets ingång. Dessutom måste rätt sladdar användas. • Kontrollera att ljudutgångsformatet stöds av hemmabiosystemet. (Exempel: När ljudformatet är Dolby® eller DTS®, måste hemmabiosystemet stödja dessa standarder.
• • • tig installation eller hantering som inte beskrivits i denna guide. Detta inkluderar bland annat alla ändringar och modifikationer av produkten och dess tillbehör. Ändra inte produkten eller tillbehör. All annan användning än den som beskrivs in denna bruksanvisning är inte tillåten och kan göra att garantin förloras och friskrivning från ansvar. Vi förbehåller vår rätt mot tryckfel och än dringar av enheten, förpackningen och bruksanvisningen.
SV FI CS TR EL KO 95 ZH Clicktronic®
Quad HD Matrix 4x2 HUOMIO! Lue tämä käyttöopas kokonaan ja huolellisesti. Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeitä tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Säilytä tätä opasta niin, että se on käytettävissä epäselvyyksien ilmetessä, tai kun tuote luovutetaan eteenpäin. Sisältö: Sivu: 1 2 3 4 5 Turvallisuushuomautuksia 96 Kuvaus ja toiminta 97 Käyttötarkoitus 98 Osapakkaus 98 Liittäminen, käynnistys ja käyttö 98 5.1 Liittäminen 98 5.2 Valmistelu 99 5.
• • • • • • • • • Asenna ja säilytä tuote ja sen lisävarusteet niin, ettei kukaan voi vahingoittua tai ettei mikään esine voi vahingoittua esim. kaatumisen seurauksena. On suositeltavaa, että kokoonpanon suoritta vat pätevät ammattilaiset. Vältä äärimmäisiä olosuhteita, kuten kuumu utta, kylmyyttä, kosteutta tai suoraa altistumista auringonpaisteelle sekä tärinälle ja mekaaniselle paineelle. Älä asenna tuotetta lähelle ilmastointiaukkoja tai hyvin pölyisiin tai savuisiin paikkoihin.
3 Käyttötarkoitus: Tuotteen käyttö muulla tavalla kuin on kuvattu luvussa ”Kuvaus ja toiminta”on kielletty. Tätä tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Näiden ohjeiden ja turvallisuushuomautusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia, ruumiinvammoja ja omaisuusvahinkoja. 4 Osapakkaus: • • • • 1 x Quad HD MATRIX 1 x verkkolaite 1 x Infrapunakaukosäädin 1 x Käyttöopas 5 Liitännät, ensimmäinen asennus ja käyttö: 5.1Liitännät: 1.
Universal Käytä (SPDIF / Toslink AV ja 2HD televisiot): 5.2 Valmistelu: • • • Lähtö A tukee muokkaamatonta SPDIF-standardia audiolähtönä. Voit käyttää tätä lähtöä laitteen liittämiseen kotiteatteriin, joka on varustettu vain koaksiaaliliitännöillä. Digitaalinen SPDIF-lähtö perustuu HDMITM lähtöön A. Kun lähtölaitteet (HDTV tai projektori) tukevat vain stereoääntä lähdöissä A ja B, digitaalinen koaksiaalilähtö pystyy myös lähettämään pakkaamatonta stereoään tä PCM:n kautta (pulse-code modulation).
5.3 Käyttö: 5.3.1 Quad HD Matrix: Matriisitila: Jakajatila: Tämä tila mahdollistaa lähdelaitteen itsenäisen valinnan lähtölaitteille. Tämä tila mahdollistaa yhdestä lähdelaitteesta tulevan signaalin lähettämisen molempiin lähtökanaviin. 5.3.2 Infrapunakaukosäädin: Kukin Päälle/Pois-kytkin on käytettävissä lähtö A:lle ja B:lle, samoin 4 erillistä valintanäppäintä lähdelaitteille.
• • • • Valitse-/Virtanäppäin on monitoiminäppäin. Aktivointi: Pidä Valitse-/Virtanäppäintä painettuna 2 sekuntia sammuttaaksesi Quad HD Matrixin (valmiustilaan). Pidä tätä näppäintä painettuna uudelleen 2 sekuntia käynnistääksesi laitteen uudelleen. Lähdelaitteen valinta: Jos haluat valita tulokanavan manuaalisesti, paina Valitse-/Virtapainiketta uudelleen lyhyesti. Vihreä LED-merkkivalo syttyy kanavan tunnistuksen merkiksi.
VIDEO: korkein muoto, jota molemmat lähdöt AUDIO: mahdollisimman Esitysmuoto 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080i/Dolby5.1 VIDEO/AUDIO: mahdollisimman Esitysmuoto 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/Dolby5.1 VIDEO: korkein muoto, jota molemmat lähdöt AUDIO: Silmukoiden seuraavat kiinteät muodot (AAC/ Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.
Lähtö & B asettaa eri lähdelaitteet • lähdelaite syntyy automaattisesti audio-ja videosignaalin yksi, mikä by Off input-laitteet tukee on. MATRIX-TILA (Lähtö tai lähtö B) • signaali voidaan He myös manuaalisesti. toimittaa Varmista, että Asetukset by Lähtö laitteet perustua. • Audio-/Videoausgangssignal on Lähde laitteen on ensimmäinen asettaa olla. • Aseta Varmista, että -asetukset of ulostulo-laitteet tukee olla.
Kuva ilman ääntä • Varmista, että kaapeliliitännät on tehty oikein. • Tarkista, ovatko kaapelit tarkoitettu vain kuvien lähettämiseen, kuten DVI. • Jos liität laitteen lähdön lähdelaitteeseen, HDCP lukitsee audioraidan. HDCP ei toimi oikein ensimmäisen liitännän jälkeen • Nollaa laite. • Jos liität laitteen lähdön lähdelaitteeseen, HDCP lukitsee audioraidan.
9 Takuu ja vastuu: • • • • • • • Valmistaja on myöntänyt 10 vuoden takuun uudelle laitteelle. Koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta vai kuttaa asennukseen, takuu koskee vain tuotetta itseään. Jos havaitset puutteita tai vahinkoja laitteessa, ota yhteys jälleenmyyjään, ja jos on tarpeen, pidä valmiina ostokuitti tai lasku ostotositteena. Jälleenmyyjä korjaa laitteen paikan päällä tai palauttaa laitteen valmistajalle. Autat teknikoita suuresti, jos kuvat mahdolliset pu utteet yksityiskohtaisesti.
WEEE-direktiivi: WEEE-numero: 2012/19/EY 82898622 12 CE-yhdenmukaisuusilmoitus: ZH KO EL TR CS FI CE-merkintä, Clicktronic ®, Wentronic GmbH:n rekisteröity tuotemerkki, ilmoittaa, että tuote on EU:n perusvaatimusten ja ohjeiden mukainen.
FI CS TR EL KO 107 ZH Clicktronic®
Quad HD Matrix 4x2 UPOZORNĚNÍ! Pečlivě si přečtěte celou tuto uživatelskou příručku. Jedná se o součást produktu a obsahuje důležité informace pro správnou instalaci a používání. Uchovávejte tuto příručku po ruce pro případ nejistot nebo pro předání produktu dalšímu uživateli. Obsah: Stránka: 1 2 3 4 5 Poznámky k bezpečnosti Popis a funkce Účel použití Obsah baleni Zapojení, konfigurace a ovládání 5.1 Volby připojení 5.2 Příprava 5.3 Používání 5.3.
• • • • • • • • • vdechnutí malých dílů a izolačního materiálu. Nainstalujte a skladujte produkt a jeho příslušenství tak, aby nemohlo dojít k žádnému zranění osob nebo poškození předmětů způsobenému například převrhnutím nebo zakopnutím. Doporučujeme, aby montáž prováděli pouze kvalifikovaní odborníci. Vyhněte se extrémním podmínkám, například nadměrnému teplu, chladu, vlhkosti nebo přímému vystavení slunci a také vibracím a mechanickému tlaku.
Ilustrace: 3 Účel použití: Je zakázáno používat tento produkt jinými způsoby, než je popsáno v kapito le „Popis a funkce“. Tento produkt lze používat pouze v suchých vnitřních prostorech. Zanedbání nebo nedodržování těchto zásad a poznámek k bezpečnosti může způsobit vážné nehody, zranění nebo poškození majetku. 4 Obsah baleni: • • • • 1 x rozdělovač Quad HD MATRIX 1 x napájecí adaptér 1 x infračervený dálkový ovladač 1 x Käyttöopas 5 Připojení, Uvedení do provozu a Používání: 5.
Použití Domácí kino (S HDMI™, které vyhovují nárokům AV přijímače a televizory 2HD): Univerzální použití (S SPDIF / TOSLINK AV přijímačů a televizorů 2HD): 5.2 Příprava: • CS • Výstup A podporuje jako výstup zvuku neupravený standard SPDIF. Prostřednictvím tohoto výstupu můžete připojit zařízení domácímu kinu, které je vybaveno pouze koaxiálními konektory. Digitální SPDIF výstup vychází z HDMITM výstupu A.
• • • řijímač nebo reproduktorový systém), uslyšíte šum nebo žádný zvuk z reproduktorů. V případě pochybností zkontrolujte, zda jsou všechny součásti správně zapojeny. Chcete-li používat systém domácího kina nebo některý jiný reproduktorový systém, doporučujeme ztlumit zvukové reproduktory HD TV. Tento výrobek je vybaven režimem „nejvyšší obecné konformity“. Když toto zařízení používáte jako rozdělovač, je zdrojové zařízení s nižším standardem vybráno jako primární.
5.3.3 Ruční ovládání: Výstupy A a B mají samostatné přepínače zdrojových zařízení a vypínače. • • • • • • • Tlačítko Select/Power (Výběr/Napájení) je multifunkční. Aktivace: Stisknutím a podržením tlačítka Select/Power (Výběr/Napájení) po dobu 2 sekund vypnete napájení zařízení Quad HD Matrix (pohotovostní režim). Dalším stisknutím a podržením tohoto tlačítka po dobu 2 sekund zapnete napájení zařízení.
5.5 Přehled provozních režimů: Výstupní formát Příklad Výstupní zařízení OUT A Výstupní zařízení OUT B REPRODUKCE OUT A/B VIDEO/AUDIO: Nejvyšší formát, podporovaný oba výstupy 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/Stereo 720p/Stereo 1080i/Stereo VIDEO: nejvyšší možné výstupní formát AUDIO: Nejvyšší formát, podporovaný oba výstupy 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.
výstupní režim podporuje podporován Výstup & B upraveny na společné zdrojového zařízení • zdrojové zařízení vzniká automaticky v zájmu Zdroj zařízení a výstupní zařízení podporovány Audio a Formát videa. výstupní zařízení s největší kompatibility do zdrojového zařízení je primární zařízení automaticky nastavit. • Audio-/ Videoausvýstupní signál Zdroj zařízení musí první sada být. • Nastavte Ujistěte se, že v nastavení výstupní zařízení podporuje být. • audio a video signálů Můžete ručně.
6 Péče, údržba, skladování a převážení: NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Vyhněte se kontaktu se síťovým napětím! POZOR! Zkrat! Nepřemosťujte žádné kontakty! Nevkládejte předměty do větracích drážek nebo zásuvek! • • • • • • Tento produkt nevyžaduje žádnou údržbu. Nebudete-li tento produkt používat, odpojte jej od elektrické zásuvky. K čištění používejte pouze suchý a měkký hadřík. Při čištění postupujte opatrně, aby se zabránilo poškrábání.
Nelze nastavit rozlišení 2160p • Zkontrolujte, zda zdrojová zařízení (například HD DVD přehrávač) a výstupní zařízení (například TV/obrazovky) plně podporují rozlišení 2160p. • Rovněž zkontrolujte, zda vaše kabely HDMITM mohou přenášet videosignály 2160p. Žádný zvuk při použití koaxiálního konektoru • Zkontrolujte zapojení. • Koaxiální zvukový kabel musí být připojen ke vstupu systému domácího kina. Kromě toho je třeba použít vhodné kabely.
• • • • dle potřeby předložte váš paragon nebo fakturu jako důkaz o nákupu. Váš prodejce opraví závadu buď na místě nebo odešle zařízení k opravě výrobci. Popíšete-li podrobně možné závady, značně tím usnadníte práci našim technikům – pouze potom můžete mít jistotu, že závady, ke kterým dochází pouze zřídka, budou objeveny a s jistotou opra veny! Pokud vašeho prodejce nelze kontakto vat, můžete nás rovněž kontaktovat přímo.
CS TR EL KO 119 ZH Clicktronic®
Quad HD Matrix 4x2 DİKKAT! Lütfen bu Kullanım Kılavuzunu tamamen ve dikkatli bir şekilde okuyun. Bu ürünün bir parçasıdır ve doğru kurulum ve kullanıma yönelik önemli bilgileri içerir. Belirsizlikler olduğunda veya ürün teslim edileceği zamanbuürünün yanınızda olabilmesi için kılavuzsaklayın. İçindekiler: Sayfa: 1 2 3 4 5 Güvenlik Hususları 120 Açıklama ve İşlev 121 Kullanım Amacı 122 Parça Paketi 122 Bağlantı, Başlatma ve Çalıştırma 122 5.1 Bağlantı 122 5.
• • • • • • • • • Ürün ve aksesuarlarını düşerek veya tökezleyerek kimsenin yaralanmayacağı, hiçbir eşyanın hasar görmeyeceği şekilde takın ve saklayın. Takma işleminin yalnızca kalifiye uzmanlar tarafından yapılmasını öneriyoruz. Aşırı ısı, soğuk, nem ve doğrudan güneş ışığına maruz kalınması gibi aşırı koşullar yanında titreşim ve mekanik basınçtan uzak kalınmalıdır. Klimaların ağzına yakın veya aşırı toz ve duman olan yerlere ürünü kurmayın.
3 Kullanım Amacı: Ürünün “Açıklama ve İşlev” bölümün de belirtilenler dışında kullanımı yasaktır. Ürün yalnızca kuru ve kapalı odalarda kullanılabilir. Bu düzenlemeler ve güvenlik hususlarına uyulmaması ciddi kazalara, vücutta yaralanmalara ve malda hasarlara neden olabilir. 4 Parça Paketi: • • • • 1 x Quad HD MATRIX 1 x Güç Adaptörü 1 x Kızılötesi Uzaktan Kumanda 1 x Kullanım Kılavuzu 5 Bağlantılar, ilk çalıştırma ve çalışma: 5.1Bağlantılar: 1. Verilen güç adaptörünü Quad HD Matrix‘e bağlayın.
Evrensel Kullanım (SPDIF / Toslink AV Alıcısı ve 2HD TV‘ler ile): 5.2 Hazırlık: • • • Çıkış A, ses çıkışı olarak değiştirilmemiş SPDIF standardını destekler. Bu çıkışı aygıtı yalnızca koaksiyel konektörleri olan ev sinema sistemine bağlamak için kullanabilirsiniz. Dijital SPDIF çıkışı HDMITM çıkışı A üzerine kurulmuştur.
5.3 Çalıştırma: 5.3.1 Quad HD Matrix: Matris Modu: Bu mod her çıkış aygıtı için kaynak aygıtın ayrı olarak seçilmesini sağlar. Bölücü Modu: Bu mod bir kaynak aygıttan gelen sinyallerin her iki çıkış kanalına iletilmesine sağlar. 5.3.2 Kızılötesi Uzaktan Kumanda: A ve B çıkışlarının her biri için Açma/Kapatma anahtarı ve kaynak aygıtlar için 4 ayrı seçim tuşu bulunur.
• • • Etkinleştirme: Quad HD Matrix‘i kapatmak (bekleme modu) için Seçim/Güç tuşunu 2 sa niye basılı tutun. Aygıtı tekrar açmak için bu tuşu yine 2 saniye basılı tutun. Kaynak aygıt seçimi: Giriş kanalını el ile seç mek istediğinizde, Seçim/Güç tuşuna kısa bir süre basın. Kanalı tanımlamak için yeşil bir LED yanar. Matrix Switch‘i orijinal durumuna döndürmek için uzaktan kumandada RESET (Sıfırla) tuşuna basın. Sıfırla: Bu işlem döngü şeklimde çalışır. Bir kanalı seçtiğinizde ilgili LED yanar.
VIDEO/AUDIO: nejvyšší možné výstupní formát 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/Dolby5.1 VIDEO: Nejvyšší formát, podporovaný oba výstupy AUDIO: Opakování tyto pevné formáty (AAC/Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080i/ jako je nastavena VIDEO: nejvyšší možné výstupní formát AUDIO: Opakování tyto pevné formáty (AAC/Dolby5.1/ DTS5.1/Stereo) 1080p/Stereo 1080i/Stereo 1080i/ Dolby5.
Çıkış A & B farklı kaynak cihazları ayarlamak MATRIX MODU • kaynak cihazı doğar otomatik olarak sinyaline biri olduğu çıkış aygıtları destekler olduğunu. (Çıkış A veya B) • çıkış sinyali olabilir Ayrıca manuel olarak ayarlamak-can . len Emin olduğunu yapma Ayarlar arasında Ile çıkış aygıtları dayanır. • çıkış sinyali arasında Kaynak cihaz gerekir ilk ayarlamak olabilir. • Set emin olun ve ayarları çıkış cihazları destekler olabilir.
Görüntü var, ses yok • Kablo bağlantılarının düzgün olduğundan emin olun. • Kablonuzun yalnızca görüntü (örneğin, DVI) iletip iletmediğini kontrol edin. • Aygıt çıkışını bir kaynak aygıta bağladığınızda, HDCP ses parçasını kilitler. İlk bağlantıdan sonra HDCP düzgün çalışmıyor • Aygıtı sıfırlayın. • Aygıt çıkışını bir kaynak aygıta bağladığınızda, HDCP ses parçasını kilitler.
9 Garanti ve Yükümlülükler: • • • • • • • Üretici yeni donanım için 10 yıl garanti vermek- tedir. Üreticinin kurulum üzerinde herhangi bir etkisi olmadığı için garanti yalnızca ürüne uygulanır. Donanımda hasar veya eksiklik tespit ederseniz, lütfen bayiinizle irtibat kurun ve ge rekli olması halinde lütfen satın alma kanıtınız olarak satış faturanızı yanınızda götürün. Bayiniz donanımı yerinde onaracak veya üreticiye geri gönderecektir.
ayırma, geri dönüşüm ve imha tipi çevremizin korunmasına önemli katkıda bulunmaktadır. WEEE yönergesi: WEEE no: 2012/19/EC 82898622 12 CE Uygunluk Beyanı: ZH KO EL TR CE işareti, Wentronic GmbH’nin tescilli markası olan Clicktronic ®, ürünün AB’nin temel gerekleri ve kılavuz ilkelerine uygun olduğunu beyan etmektedir.
TR EL KO 131 ZH Clicktronic®
Quad HD Matrix 4x2 ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ‘ ολοκλήρου αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης για διευκρίνιση και δίνετέ το μαζί με το προϊόν. Πίνακασ περιεχομένων: Πλευρά: 1 2 3 4 5 Οδηγίες ασφαλείας 132 Περιγραφή και λειτουργία 133 Προβλεπόμενη χρήση 134 Αντικείμενο παράδοσης 134 Σύνδεση, εκκίνηση και λειτουργία 134 5.
• • • • • • • • • • έχουν πάθει βλάβη. Απομακρύνετε τα υλικά της συσκευασίας, γιατί ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό σε παιδιά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού τους. Επίσης υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν και να εισπνεύσουν διάφορα αντικείμενα και μονωτικό υλικό. Εγκαταστήστε και φυλάξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ του με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να τραυματιστούν άτομα, ή να προκληθούν βλάβες σε αντικείμενα, π.χ. λόγω ανατροπής ή ολίσθησης.
μετάδοσης σημάτων μιας συσκευής ήχου/βίντεο σε συσκευές εξόδου HD, όπως είναι οι οθόνες ή οι προβολείς. Αντίστοιχα, είναι δυνατό να επιλέξετε τη σχετική πηγή δεδομένων από μέχρι 4 συνδεδεμένες συσκευές, χρησιμοποιώντας κάθε μία από τις 2 συνδεδεμένες τηλεοράσεις ή προβολείς. Μονάδες πηγής: πηγές σήματος, όπως δέκτες, συσκευές αναπαραγωγής DVD, συσκευές αναπαραγωγής Blu-Ray™ Μονάδες εξόδου: συσκευές προβολής, όπως τηλεοράσεις, οθόνες, προβολείς, κλπ.
4. Μετά από τη σύνδεση όλων των καλωδίων, η ενεργή ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Α (ή η Β) φωτίζει κόκκινο για τις εξόδους και πράσινο για τον έλεγχο εισόδου. Home Cinema χρήση (με HDMITM ικανό δέκτη AV και 1HD TV): Home Cinema χρήση (με HDMITM ικανό δέκτη AV και 2HD τηλεοράσεις): Οικουμενική Χρήση (με ΣΠΔΙΦ / ΤΟΣΛΙΝΚ δέκτη AV και 2HD τηλεοράσεις): 5.2 Προετοιμασία: Clicktronic® EL KO • Η έξοδος A υποστηρίζει το χωρίς τροποποίηση πρότυπο SPDIF, ως έξοδο ήχου.
• Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής πηγής για προσαρμογή της μορφής εξόδου ήχου. 1. Ελέγξτε τη μορφή ήχου της ταινίας ή του σήματος της τηλεόρασης. (Στερεοφωνικά/ DTS® 5.1/ή Dolby ® Digital 5.1, 7.1, κ.λπ.) 2. Προσαρμόστε τη μορφή ήχου της συσκευής πηγής. (Παράδειγμα: μη συμπιεσμένα σήματα PCM ή ψηφιακά σήματα Dolby (Dolby® 5.1, 7.1, κ.λπ.) 3. Εισέλθετε στο κεντρικό μενού για να επιλέξετε την έξοδο της αντίστοιχης μορφής και γλώσσας του ήχου.
ξεχωριστά πλήκτρα επιλογής για τις συσκευές πηγής. • • • • • Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης της εξόδου A στο τηλεχειριστήριο IR για να ενεργοποιήσετε τη μετάδοση σήματος στην έξοδο A. Ανάβει η ένδειξη LED (Ενεργή A) στον μπροστινό πίνακα της συσκευής. Εάν πιέσετε ξανά αυτό το πλήκτρο, η συσκευή τίθεται σε κατάσταση αναμονής. Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για επιλογή μεταξύ των συσκευών πηγής.
• Επαναφορά: • Πιέστε πάλι και κρατήστε πατημένο αυτό το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Επιλογή συσκευής πηγής: Όταν θέλετε να επιλέξετε κανάλι εισόδου με μη αυτόματο τρόπο, πιέστε πάλι το πλήκτρο επιλογής/λειτουργίας για σύντομο διάστημα. Ανάβει μια πράσινη ενδεικτική λυχνία LED για την αναγνώριση του καναλιού. Πιέστε το πλήκτρο RESET (επαναφορά) στο τηλεχειριστήριο για να πραγματοποιήσετε επαναφορά του Matrix Switch (διακόπτης μήτρας).
VIDEO: υψηλότερη μορφή, που υποστηρίζεται και από τις δύο εξόδους AUDIO: υψηλότερη δυνατή μορφή εξόδου 1080p/ Stereo 1080i/ Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080i/Dolby5.1 VIDEO/AUDIO: υψηλότερη δυνατή μορφή εξόδου 1080p/ Stereo 1080i/ Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ Dolby5.1 VIDEO: υψηλότερη μορφή, που υποστηρίζεται και από τις δύο εξόδους AUDIO: Looping τις ακόλουθες μορφές ΣΤΑΘΕΡΑ (AAC/ Dolby5.1/ DTS5.
Λειτουργία εξόδου Υποστηρίζεται Δεν ποστηρίζεται Η Έξοδος Α & Β έχουν ρυθμιστεί στην ίδια συσκευή πηγής • Η συσκευή • Το σήμα ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΔΙΑΙΡΈΤΗ πηγής ρυθμίζεται αυτόματα σε μορφή ήχου και βίντεο που υποστηρίζεται από τη συσκευή πηγής και τη συσκευή εξόδου. Η συσκευή εξόδου με την καλύτερη συμβατότητα στη συσκευή πηγής θα ρυθμιστεί αυτόματα ως κύρια συσκευή. επίσης να ρυθμίσετε μη αυτόματα το σήμα χου/ βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις θα υποστηρίζονται από τις συσκευές εξόδου.
6 Συντήρηση, φροντίδα, αποθήκευση και μεταφορά: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Αποφύγετε να έρθετε σε επαφή με τις τάσεις του ρεύματος! ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Ποτέ μην γεφυρώνετε επαφές! Μην τοποθετείτε πράγματα στις οπές αερισμού ή τις θύρες! • • • • • • Η συσκευή δεν μπορεί να συντηρηθεί. Πάντα να αποσυνδέετε το προϊόν από τη συσκευή και να βγάζετε τον ρευματολήπτη από το ρεύμα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε! Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό λινό ύφασμα για να καθαρίζετε το προϊόν.
Δεν είναι δυνατός ο ορισμός ανάλυσης 2160p • Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές πηγής (όπως είναι η συσκευή αναπαραγωγής HD DVD) και οι συσκευές εξόδου (όπως είναι οι τηλεοράσεις/οθόνες) υποστηρίζουν πλήρως τα 2160p. • Ελέγξτε, επίσης, εάν τα καλώδια HDMITM που διαθέτετε έχουν τη δυνατότητα μετάδοσης σήματος βίντεο 2160p. Κανένας ήχος όταν σιμοποιείται η ομοαξονική σύνδεση • Ελέγξτε τις συνδέσεις. • Το ομοαξονικό καλώδιο ήχου πρέπει να είναι συνδεδεμένο στην είσοδο του συστήματος οικιακού κινηματογράφου.
• • • • • • Λόγω του ότι ο κατασκευαστής έχει κανέναν έλεγχο αναφορικά με τον τύπο του την εγκατάσταση του, η εγγύηση του προϊόντος ισχύει μόνο για το κιτ εγκατάστα- σης. Αν υπάρξει οποιοδήποτε ελάττωμα ή βλάβη στη συσκευή, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας και επιδείξτε την απόδειξη ή το τιμολόγιο πληρωμής, αν σας ζητηθεί. Ο αντιπρόσωπός σας θα επισκευάσει τη βλάβη είτε στις εγκαταστάσεις του είτε θα στείλει τη συσκευή στον κατασκευαστή.
ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο. Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία υποδεικνύει αυτούς τους όρους. Με αυτού του τύπου τον διαχωρισμό, την εφαρμογή απορριμμάτων και την απόρριψη χρησιμοποιημένων συσκευών, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Οδηγία WEEE: Αρ.
EL KO 145 ZH Clicktronic®
Quad HD Matrix 4x2 주의! 이 사용설명서를 주의하여 모두 읽으십시오. 이 사용설명서는 제품의 일부이며 제품의 올바른 설치 및 사용을 위한 중요 정보를 포함하고 있습니다. 불확실한 사항이 있을 때 또는 제품을 타인에게 양도할 때 사용 할 수 있도록 이 설명서를 별도로 보관하십시오. 목차: 1 2 3 4 5 페이지: 안전에 관한 유의사항 개요 및 기능 용도 부품 패키지 연결, 시작하기 및 작동 5.1 연결 5.2 준비 사항 5.3 작동 5.3.1 쿼드 HD 매트릭스 5.3.2 적외선 리모콘 5.3.3 사용 설명서 5.4 4K2K 및 3D 사용 5.
• • • • • • • • 발부리가 걸려 비틀거려 상해를 입지 않고 물건이 손상되지 않을 수 있는 방법으로 설치 및 보관하십 시오. 유자격 전문가만 조립을 수행할 것을 권장합니다. 극고온, 극저온, 극히 높은 습도 또는 직접적 햇볕 노 출과 같은 극단적 조건뿐 아니라 진동 및 기계적 압 력을 피하십시오. 제품을 에어컨 개구부 가까이 또는 먼지 및 연기의 양이 과도하게 많은 위치에 설치하지 마십시오. 제품 또는 액세서리를 개조하거나 변경하지 마십시 오! “보증 및 책임” 장을 반드시 읽으십시오. 제품을 운반할 때, “규격” 장에 포함된 정보에 주의 를 기울여 원래의 포장에 담아 운반하는 등의 적절 한 운반 조치를 취하십시오. 질문, 결함, 기계적 손상, 기능 불량, 이 설명서로 해 결할 수 없는 다른 기능적 문제가 있을 경우, “보증 및 책임” 장에 나와 있는 것과 같이 대리점에 수리 또는 교환에 대해 문의하십시오.
4 부품 패키지: • • • • Quad HD MATRIX 1개 전원 어댑터 리모콘 1개 사용설명서 1부 5 연결, 초기 설정 및 작동: 5.1연결: 1. 제공된 전원 어댑터를 Quad HD Matrix에 연결합니다. 2. HDMITM 케이블을 사용하여 소스 장치의 출력과 Quad HD Matrix의 입력을 연결합니다. 3. HDMITM 케이블을 사용하여 HD 출력 장치의 입력 과 Quad HD Matrix의 출력을 연결합니다. HDMITM에 추가하여 출력 A 또한 홈시어터 또는 사운드 시스템이 HDMITM 커넥터가 없는 경우 동축 케이블을 사용하여 디지털 SPDIF 오디오 신호를 지원합니다. 4. 모든 케이블을 연결하면 활성 A(또는 활성 B) 기능 LED가 출력 제어 시 빨간색, 입력 제어 시 녹색이 됩니다.
5.2 준비 사항: • • • 출력 A는 오디오 출력으로서 수정되지 않은 SPDIF 표준을 지원합니다. 이 출력은 장치를 동축 커넥터 가 탑재된 홈시어터에만 연결하는데 사용할 수 있습 니다. 디지털 SPDIF 출력은 HDMITM 출력 A에 기반합니 다. 출력 장치(HDTV 또는 프로젝터)가 출력 A 및 B 에서 스테레오 사운드만 지원할 경우, 디지털 동축 출력 또한 PCM(펄스 부호 변조)을 통해 압축되지 않은 스테레오를 전송할 수 있습니다. 소스 장치의 작동 안내서를 읽고 오디오 출력 형식 을 조정하십시오. 1. 영화 또는 TV 신호의 오디오 형식을 제어합니다. ( 스테레오/DTS® 5.1/또는 Dolby® 디지털 5.1, 7.1, 등) 2. 소스 장치의 오디오 형식을 조정합니다. (예: 압축 되지 않은 PCM 또는 디지털 Dolby 신호 (Dolby® 5.1, 7.1, 등) 3. 주 메뉴에서 관련 오디오 형식의 출력 및 언어를 선 택합니다.
출력 A: • • 리모콘의 출력 A의 켜기/끄기 스위치를 눌러 출력 A로의 신호 전송을 활성화하십시오. 장치의 앞면 패널에 있는 LED 표시등(활성 A)에 불이 들어옵니 다. 키를 다시 누르면 장치가 대기모드가 됩니다. 숫자 키를 사용하여 소스 장치 간을 선택합니다. 출력 B: • 리모콘의 출력 B의 켜기/끄기 스위치를 눌러 출력 B • 로의 신호 전송을 활성화하십시오. 장치의 앞면 패 널에 있는 LED 표시등(활성 B)에 불이 들어옵니다. 키를 다시 누르면 장치가 대기모드가 됩니다. 숫자 키를 사용하여 소스 장치 간을 선택합니다. 재설정: • 리모콘의 RESET(재설정) 키를 누르면 Quad HD Matrix가 원상태가 됩니다. 5.3.3 사용 설명서: 출력 A 및 B는 별도의 소스 선택 선택기 및 On/Off(켜 기/끄기) 스위치를 갖고 있습니다. 출력 A: • Select/Power(선택/전원) 키는 다기능 키입니다.
1280x720p @59.94/60Hz 1920x1080i @50Hz 1280x720p @50Hz 1280x720p @59.94/60Hz 3840x2160 @23.98/24Hz 1280x720p @50Hz 5.5 작동 모드 개요: 조정 출력 형식 예 출력 장치 OUT A 출력 장치 OUT B 생식 OUT A/B VIDEO/AUDIO: 출력 모두 지원하는 최고 형식 1080p/스테 레오 1080i/스테 레오 1080i/스테 레오 720p/스테 레오 1080i/스테 레오 VIDEO: 가장 높은 출력 형식 AUDIO: 출력 모두 지원하는 최고 형식 1080p/스테 레오 1080i/스테 레오 1080i/Dolby5.1, 스테 레오 720p/ Dolby5.1, 스 테레오 1080p/스테 레오 VIDEO: 출력 모두 지원하는 최고 형식 AUDIO: 가장 높은 출력 형식 1080p/스테 레오 1080i/스테 레오 1080i/ Dolby5.1, 스 테레오 720p/ Dolby5.
출력 모드 지원 지원되지 않는 출력 A & B 공통 소스 장치로 조정 • 소스 장치 발생 자동적으로 의 소스 장치와 출력 장치 지원 체재. 출력 장치 최고의 호환성과 소스 장치 이기 때문입니 다 기본 장치 자동적으로 조정. • 출력 신호 소스 기기 해야 처음으 로 설정 수 있습니다. • 설정 그것을 확인 의 설정 출력 장치 지원 수 있습 니다. 분배기 모드 (최대의 감지 모드 공통의)에게 경기 • 신호 넌 할 수 수동으로. 세트 • 설정, 보장 그런 태도 출력 장치 지원됩니다. 출력 A & B 다양한 소스 기기 로 설정 매트릭스 모드 • 소스 장치 발생 자동적으로 신호에 하나되는 오프의 입력 장치 지원 이다. (출력 또는 출력 B) (예를 들면 다음 과 같습니다 원하는 그 소스 장치 2160p의 비디 오 신호는 보냅 니다 비록 출력 장치 오직 최대 720p 또는 1080i로 지원. 그때 사진 없음 표시됩니다.) • 중출력 소스 기기 해야 처음 으로 설정 수 있습니다.
• • • • • • 이 제품은 유지보수가 필요 없는 제품입니다. 이 제품을 사용하지 않으려면 벽면 콘센트에서 분리 하십시오. 부드러운 마른 천만을 사용하여 청소하십시오. 청소 할 때 긁힘을 방지하도록 주의하십시오. 오물이 많 이 묻은 경우, 청소 걸레를 물에 살짝 적시십시오. 전류가 흐르는 전선에 주의하십시오. 세제 또는 화 학물질을 절대로 사용하지 마십시오. 마감면이 손상 될 수 있습니다. 액체가 제품에 들어가지 않도록 주 의하십시오. 고온 다습한 장소 또는, 특히 유지보수, 관리, 보관 및 운반 중에 습해질 수 있는 장소를 피하십시오. 제품을 장기간 사용하지 않을 때는 어린이가 접근할 수 없고 건조하며 먼지가 없는 장소에 보관하십시오. 장치를 운반할 필요가 있을 경우, 손상을 방지하도 록 원래의 포장을 보관하십시오. 7 문제 해결: 문제점 조치 이미지가 보이 지 않음 • • 먼저 Quad HD Matrix 없이 소스 장 치가 TV와 연결되어 작동하는지 확인하 십시오.
모델 60810_4K 작동 전압 230 V AC / 50Hz (5 V DC) 출력 HDMI™ 잭 2개, 동축 SPDIF 커넥터 1개, 1 개 TOSLINK 연결 입력 4 X HDMI ™ 커넥터, (1 개 서비스 인터페이스) 클럭 레이트 최대 340 MHz 해상도/색심도 최대 2160p 풀 HD @ 24Hz 차폐 금속 케이스 최대 케이블 길이 증폭 없이 10.0 m 지원되는 형식 16/24 bit RGB/YUV, Deep Color, x.v.Color™, 3D, HDCP 1.
• • 입니다. DTS는 등록상표이며, DTS 로고 및 기호는 DTS, Inc.의 상표입니다. Blu-RayTM는 블루레이 디스크 연합(Blu-Ray Disc Association)의 등록상표입니다. 11 폐기물 처리에 관한 유의사항: WEEE 지침에 따라 전기 및 전자 기기를 일 반 쓰레기 와 함께 폐기할 수 없습니다. 전기 부품을 재활용 또는 폐기를 위하여 분리해 야합니다. 전기 부품의 유독성 및 유해 구성품은 적절하게 폐기되지 않을 경우 환경에 영 구적 손상 효과를 미칠 수 있기 때문입니다. 전기전자장치법(ElektroG)에 따라 소비자로서 귀하는 수명을 다한 전기전자장치를 제조업체, 구매장소 또는 특별하게 설치된 공식 수거장소에 무료로 반송해야 합 니다. 폐기를 위한 세부사항은 관련 연방 및 주 법률에 규정되어 있습니다. 제품에 표시된 기호, 사용설명서 및/또는 포장에는 이러한 규정이 명시되어 있습니다. 이 러한 유형의 분리, 재활용 및 폐장치 폐기는 환경 보호 에 크게 기여합니다.
Quad HD Matrix 4x2 注意!请完整、仔细阅读该《用户指南》。它 是产品的组成部分，包含正确安装和使用的 信息。请妥善保存，以便在出现不确定情况时 或在传授如何使用该产品时作为参考。 目录: 1 2 3 4 5 页码: 安全须知 功能说明 使用目的 零件包 连接、启动和操作 5.1 连接 5.2 准备 5.3 操作 5.3.1 四路高清矩阵 5.3.2 红外遥控器 5.3.3 手动操作 5.4 4K2K和3D使用方法 5.
• • • • • • 不得将产品安装在空调出风口处或有过多烟雾的地 点。 不得修改或改动本产品或配件。请务必阅读“保修责 任”章节。 在运输产品时，要注意“规格书”章节的内容，采取适 当的运输措施，如：使用原包装。 如出现本指南不能解决的疑问、瑕疵、机械损坏、故 障及其它功能性问题，根据“保修责任”章节，请联系 您的经销商维修或替换。 不得在通风口或端口插入任何物体，如金属零件或 不适用的电缆。有电击和短路的危险！ 在不使用该装置或雷雨期间，将电源线从壁装电源 插座上拔下。 2 功能说明: 承蒙惠购 Clicktronic ® 四路高清矩阵产品。本产品设计 用于提升家庭影院系统的效率和舒适性。四路高清矩阵 为您的家庭影院系统提供了完美的补充。无论是身处体 育酒吧，还是正在多个房间使用高新信号源设备，您的 产品都能为您提供最贴心的服务。SPDIF和TOSLINK 接口作为数字音频输出，可方便您分离 4 个数字音频输 入信号，然后通过与轴频电缆连接的接口将其输送到不 支持 HDMITM 的家庭影院系统。借助分离器和矩阵功 能，您可以将音频/视频设备的信号发送到2个高清设 备，例如显示屏或者投影仪。因此，还可
5.1连接: 1. 将供应的电源适配器连接到四路高清矩阵。 2. 使用 HDMITM 电缆将信号源设备的输出连接到全 高清矩阵的输入。 3. 使用 HDMITM 电缆将高清输出设备的输入连接到 四路高清矩阵的输出。 除了HDMITM之外，如果您的家庭影院或者音响系 统没有任何HDMITM 连接器，输出 A 还支持通过 同轴电缆传输的数字 SPDIF 音频信号。 4.
5.2 准备: • • • 输出 A 支持未修改的 SPDIF 标准音频输出。您可使 用该输出将设备连接到只配置同轴连接器的家庭影 院。 数字 SPDIF 输出基于 HDMITM 输出 A。当输出设 备（高清电视机或者投影仪）只支持输出 A和B处的 立体声时，数字同轴输出也可通过 PCM（脉冲编码 调制）发送未压缩的立体声信号。 如需调节音频输出格式，请阅读信号源设备的操作说 明书。 1. 控制影片或者电视信号的音频格式。（立体声/ DTS® 5.1/或 Dolby® Digital 5.1、7.1 等等） 2. 调节信号源设备的音频格式。（例如：未压缩的 PCM 或者数字 Dolby 信号（Dolby ® 5.1、7.1 等等） 3.
• 使用数字键选择信号源设备。 复位: • 按遥控器上的复位键可将四路高清矩阵恢复到初始 状态。 5.3.3 手动操作: 输出 A和B 使用单独的信号源设备选择器和通断开关。 输出 A: • 选择/电源键是一个多功能键。 • • 激活：按住选择/电源键并保持 2 秒，将关闭全高清 矩阵（待机）。再次按住该键并保持 2 秒，将重新开 启设备。 信号源设备选择：如果您希望手动选择输入通道， 再次短按选择/电源键。绿色 LED 点亮，用于识别通 道。 输出 B: • 选择/电源键是一个多功能键。 • • 激活：按住选择/电源键并保持 2 秒，将关闭全高清 矩阵（待机）。再次按住该键并保持 2 秒，将重新开 启设备。 信号源设备选择：如果您希望手动选择输入通道，再 次短按选择/电源键。绿色 LED 点亮，用于识别通 道。 复位: • 按遥控器上的复位键可将矩阵切换器恢复到初始状 态。 这一过程循环往复。 当您选择某一通道时，对应的 LED 点亮。例如：在您选 择通道 1 时 - LED „CH1“ 点亮。 5.4 4K2K和3D使用方法： 1.
5.5 操作模式综述: 调整 输出格式 例子 输出设备 OUT A 输出设备 OUT B 繁殖出的 OUT A/B VIDEO/AUDIO: 最高格式，通过两个 输出支持 1080p/ Stereo 1080i/ Stereo 1080i/Stereo 720p/Stereo 1080i/Stereo VIDEO: höchstmögliches Ausgabeformat AUDIO: 最高格式，通过两个 输出支持 1080p/ Stereo 1080i/ Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080p/ Stereo VIDEO: 最高格式，通过两个 输出支持 AUDIO: 尽可能高的输出格式 1080p/ Stereo 1080i/ Stereo 1080i/ Dolby5.1, Stereo 720p/ Dolby5.1, Stereo 1080i/Dolby5.
输出模式 支持 不支持 输出A和B 调整到一个共同的 信号源设备 • 源设备 产生 自动 一源设备和 输出设备 支持 音频和 视频格式 一个。 “ 输出设备 最大程度的兼 容性 源设备 是作为 主要设备 自动 调整。 • 输出信号 源设备必须 第一集 是。 • 设置 确保 设置 输出 设备 支持 是。 拆分模式 最大的检测模式 常见 匹配） • 信号 你可以 手动 。集 • 设置，以确保 的态度 输出设备支持。 输出A和B 设置不同的信号 源设备 矩阵模式 • 源设备 产生 自动 信号 之一，它 关闭 输入设备 支持 是。 (输出一个 或输出 乙） (例如：要 该 源设备 2160p的视频 信号，发送 虽然 输出设备 最多只能 720p或 1080i的支持。 然后 没有图片 显示。） • 输出 源设备必须 第一集 是。 • 设置 确保 设置 输出 设备 支持 是。 • 输出信号 他们也手动设 置。提供 确保该 设置 在 输出设 备 以此为基础。 6 维护、保养、储存和运输: 危险！触电的危险！ 避免接触电源电压！ 注意！短路！ 不要有任何接触的桥梁！ 不要插入通风对象 插槽或插座！ •
• • 长时间不使用本产品时，应将其保存在儿童不易接触 到的干燥、无尘的地方。 如需运输该装置，应保留原包装，避免损坏装置。 7 故障检修: 问题 操作 无图像 • 首先，在不连接全高清矩阵的情况下， 检查从信号源设备到电视机的连接是否 正常。 • 检查所有连接器和电缆是否完好。 • 确保设备已经开机，或者复位设备。 有图像，无 声音 • 确保电缆连接正确。 • 检查您的电缆是否只传输图像，例如 DVI。 • 在您将设备输出连接到信号源设备 时，HDCP 会锁定音轨。 HDCP 在初次 连接后功能不 正常 • 复位设备。 • 在您将设备输出连接到信号源设备 时，HDCP 会锁定音轨。 无法设置 1080p 分辨率 • 确保信号源设备（例如高清 DVD 播放 器）和输出设备（例如电视机/显示屏）全面 支持 2160p。 • 此外还应检查您的 HDMITM 电缆是否 能够传送 2160p 视频信号。 使用同轴连接 器时无声音 • 检查连接。 • 同轴音频电缆必须连接到家庭影院系统 的输入接口。另外，必须使用适当的电缆。 • 确保家庭影院系统支持输出音频格式。（ 例如：当 Dolby®或者
9 保修责任: • • • • • • • 生产商指定新设备的保修期为10年。 由于生产商不参与安装，保修仅限于产品本身。 如果您发现您的设备有缺陷或损坏，请联系您的零 售商；如有必要，请准备销售单或发票作为购买证 据。您的经销商会到现场修理该设备，或者将该设备 退回给生产商。如果您能够详细描述可能存在的缺 陷，将更有利于我们的技师工作；只有这样，才能 保证发现并修复这些少见的缺陷。 生产商对由不正确安装、维护或由非本手册中描 述的操作而引起的人身伤害或设备损坏不承担责 任。 不得修改或改动本产品或配件。 非除本操作手册中规定的用途外，不得将本产品 用于其它用途，否则保修将被撤回，使我公司免于 任何责任。 我公司保留打印机出错或对设备、包装、操作手册 修改的所有权利。 10 一般资料: • • • • • • HDMI、HDMI 标识和High-Definition Multime- dia Interface 是注册商标或 HDMI授权有限责任 公司的商标。 四路高清矩阵包含HDMI™技术。 所有品牌和商标归其各自所有者所有。 PS3是索尼电脑娱乐股份有限公司的商标。 DTS是注册商标，DTS标
ZH Clicktronic®
Revision Date: Version: 166 2017-03-09 3.
