Operation Manual

ManualsBrandsCloer ManualsHousehold3710

Entegre ekmekçik teli

· Ekmekçik teliyle önceki günün ekmekçikleri yeni fırından

çıkmış gibi çıtır çıtır olurlar.

· Ekmekçik telini sürgüsüyle açınız ve ekmekçiklerinizi iki

tarafından da kızartınız.

· Ayar düğmesini 2. ve 3. kızartma derecesi arasındaki işarete

bakacak şekilde çeviriniz.

· Sonra ekmekçik telini tekrar kapatınız.

Temizleme

· Temizlemeden önce lütfen elektrik fişini çekiniz.

· Cihazın soğumasını bekleyiniz.

· Cihazı nemli bir bezle temizleyiniz, asla akan suyun altına

tutmayınız. Güçlü deterjanlar kullanmayınız. Isıtıcı elemanlara

sert veya keskin cisimlerle dokunulması uygun değildir (örn.

bıçak, çatal vb.).

· Altına düşen ekmek kırıntıları kırıntı çekmecesinde birikir.

Lütfen kırıntı çekmecesini çekiniz, temizleyiniz ve sonra te-

krar yerine yerleştiriniz. Kırıntı çekmecesini çıkartmadan önce

ekmek kızartma makinesinin tamamıyla soğumasını

bekleyiniz.

Çevreye zarar vermeyecek şekilde imha edilmesi

· Cihazlarımızın taşınması için sadece çevreye dost ambalajlar

kullanılmıştır. Kartonları ve kağıdı hurda kağıt çöpüne, plastik.

ambalajları ise değerli atıklar çöpüne atınız.

DİKKAT!

Elektrikli cihazlar ev çöpüne atılmaz.

· Elektrikli cihazlar içinde değerli hammaddeler bulunmaktadır.

Lütfen kullanım ömrü dolmuş cihazı da tanınmış tekrar

değerlendirme sistemine veriniz. İmha olanakları hakkında

belediye veya şehir idareniz size bilgi vermektedir.

Müşteri servisi

· Cloer cihazınızın bir arızası olması halinde lütfen Cloer yetkili

satıcınıza veya Cloer müşteri servisine başvurunuz.

· Cloer Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine ve güven-

lik talimatlarına uygundurlar.

Návod k použití

Umístění a zapojení

· Odstraňte z přístroje veškeré části balení a případné nálep-

ky, ne však typový štítek.

· Postavte touster na suchý, nekluzný a rovný podklad.

Před prvním použitím

· Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod.

· Při prvním použití se může vytvořit lehký dým. Zapněte pro-

to touster nejprve 1 - 2-krát naprázdno na maximálním stupni

v dobře větrané místnosti.

Bezpečnostní pokyn k obsluze

· Nenechávejte Váš touster v provozu nikdy bez dozoru.

· Nenechte el. kabel viset dolů, neveďte jej přes hrany.

· Nikdy nesahejte prsty do otvorů na chleba. Nedávejte do

tousteru žádné předměty z kovu, plastu apod.

· Když se krajíc chleba ve Vašem tousteru zasekne, přístroj se

sám vypne.

· Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyjměte po vychladnutí z

vnitřku přístroje zaseknutý krajíc.

· Nestavte proto touster nikdy do blízkosti předmětů z papíru,

tkanin apod.

· Chleba může hořet.

· Zohledněte prosím, že touster vyzařuje nahoru silný žár.

· Nikdy jej proto nestavte pod skříň, pod záclonu nebo vedle

snadno hořlavých předmětů.

· Otvory na chleba se nesmí zakrývat.

· Nepoužívejte touster nikdy bez sběrače drobků.

· Tento touster není určen k opékání pečiva jako např. chrupa-

vého chleba, sucharů apod.

· Dbejte na to, aby se kabel nikdy nedostal do styku s horkými

plochami.

· Suchý chleba zhnědne rychleji než čerstvý.

· S regulátorem toustování individálně nastavíte stupeň

zhnědnutí.

· Při toustování jen jednoho krajíce chleba zvolte nižiší stupeň

opékání.

· Je-li zaseknutá dvižná páčka, nemůže se touster automa-

ticky vypnout. Dbejte prosím na to, aby dvižná páčka byla

vždy volně pohyblivá.

· Tento přístroj není určen k tomu, aby byl obsluhován po-

mocí externího časovače nebo dálkového ovladače.

Uvedení do provozu a obsluha

· Zasuňte zástrčku do zásuvky.

· Vložte do otvorů chléb anebo toust. Krajíce nemají být příliš

velké ani silné. Toustový krajíc nesmí být zaseknutý do vnitřku

tousteru.

· Nastavte požadovaný stupeň opékání.

· Prozkoušejte nejprve stupně opékání, protože ten je závislý

na druhu chleba a v něm obsažené vlhkosti.

· Stiskněte zdvižnou páčku dolů až zaskočí. Váš touster je v

provozu.

· Informace: Není-li Váš touster zapojen do el. sítě, dvižná

páčka nezaskočí, protože je držena elektromagnetickou silou.

· Toustování můžete kdykoliv přerušit tak, že stisknete tlačítko

stop.

· Stane-li se, že se chleba zasekne, přístroj se sám vypne.

· Vytáhněte po vychladnutí zástrčku ze sítě a vyjměte chleba

opatrně z tousteru, aniž byste se dotýkali topných prvků.

Při opékání jednotlivých topinek by měly být topinky umístěny

uprostřed otvorů pro opékání.

Integrovaný nástavec na pečivo

· S nástavcem na pečivo bude pečivo z předešlého dne zase

čerstvé a křupavé.

· Vyklopte nástavec na pečivo s posunovátkem a orestujte

pečivo z obou stran.

· Regulátor nastavte na značku mezi stupněm opékání 2 a 3.

· Potom nástavec na pečivo posaďte nazpět.

Čištění

· Než začnete s čištěním, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

· Nechte přístroj vychladnout.

· Čistěte přístroj vlhkým hadříkem, ne však pod tekoucí vo-

dou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Nedotýkejte

se topných prvků ostrými nebo špičatými předměty (např.

nožem, vidličkou apod.).

· Spadené drobky se shromažďují ve sběrači drobků. Sběrač

prosím vytáhněte, očistěte a zasuňte nazpět. Před vytažením

sběrače nechte touster úplně vychladnout.

Ekologická likvidace

· Naše přístroje mají pro přepravu výhradně ekologické obaly.

Kartony a papír odevzdejte do sběru, plastové obaly k recykla-

ci.

POZOR! Elektropřístroje

nepatří do domovního odpadu.

· Elektropřístroje obsahují cenné suroviny. I vysloužilý přístroj

předejte k recyklaci. O možnostech recyklace se informujte u

svého obecního nebo městského úřadu.

Servis pro zákazníky

· Pokud by se stalo, že by Váš přístroj Cloer měl závadu,

obraťte se na autorizovaného prodejce Cloer nebo na servis

Cloer.

· Elektropřístroje Cloer odpovídají aktuálním směrnicím ES a

bezpečnostním předpisům.

Oδηγίες Xρήσης

Τοποθέτηση και σύνδεση

· Αφαιρέστε όλα τα τεμάχια συσκευασίας και ενδεχομένως

αυτοκόλλητα, όχι την ετικέτα τύπου.

· Τοποθετήστε την φρυγανιέρα πάνω σε μία στεγνή,

αντιολισθητική και επίπεδη βάση.

Πριν από την πρώτη χρήση

· Διαβάστε πριν από την πρώτη χρήση την παρούσα οδηγία

χρήσης με προσοχή.

· Πριν από την πρώτη χρήση ίσως εξελιχθεί μία ελαφρά

οσμή. Λειτουργήστε τη συσκευή αρχικά 1 - 2 φορές δίχως

περιεχόμενο ψησίματος στην πλέον ισχυρή βαθμίδα σε ένα

χώρο με καλό εξαερισμό.

Υποδείξεις ασφαλείας αναφορικά με την χρήση

· Μην αφήνετε την φρυγανιέρα ποτέ χωρίς επιτήρηση όταν

βρίσκεται σε λειτουργία.

· Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο δικτύου π. χ. σε γωνίες

ή πάνω σε κώχες.

· Μην βάζετε ποτέ τα δάκτυλά σας στις σχισμές ψωμιού. Μην

μεταχειρίζεστε μεταλλικά, συνθετικά ή άλλα αντικείμενα στο

εσωτερικό μέρος της φρυγανιέρας.

· Στην περίπτωση που σφηνώσει μια φέτα ψωμιού στην

φρυγανιέρα σας η συσκευή διακόπτει αυτόματα την λειτουργία

της.

· Τραβήξτε την πρίζα δικτύου και βγάλτε το περιεχόμενο

ψησίματος που σφήνωσε αφού κρυώσει το εσωτερικό της

συσκευής και ύστερα.

· Να προσέχετε ώστε η φρυγανιέρα σας να μην είναι ποτέ

τοποθετημένη κοντά σε αντικείμενα από χαρτί, ύφασμα και

παρόμοια.

· Το ψωμί μπορεί να αρπάξει φλόγα.

· Ας λάβετε παρακαλώ υπόψη ότι ο φρυγανιέρα εκπέμπει

υψηλή θερμοκρασία προς τα επάνω.

· Μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ κάτω από ντουλάπια, κάτω

από κουρτίνες ή κοντά σε ελαφρώς εύφλεκτα αντικείμενα.

· Δεν επιτρέπεται να καλύπτονται οι σχισμές για το ψωμί.

· Μη μεταχειρίζεστε την φρυγανιέρα χωρίς

ψιχουλοσυλλέκτη.

· Η παρούσα φρυγανιέρα δεν ενδείκνυται για ψήσιμο

προϊόντων αρτοποιίας όπως φρυγανιές τύπου knaeckebort,

φρυγανιές και άλλα.

· Να προσέχετε ώστε το καλώδιο να μην έρχεται σε επαφή με

επιφάνειες υψηλών θερμοκρασιών.

· Ξερό ψωμί παίρνει γρηγορότερα χρώμα από φρέσκο.

· Με τα ρυθμιζόμενα επίπεδα ψησίματος μπορείτε να

ρυθμίζετε βαθμίδα χροιάς από φορά σε φορά.

· Για το ψήσιμο μιας μόνον φέτας ψωμιού επιλέξτε μια

χαμηλότερη βαθμίδα χροιάς.

· Αν το πλήκτρο ανύψωσης σφηνώσει, η φρυγανιέρα δεν

διακόπτεται αυτομάτως. Σας παρακαλούμε να λάβετε μέριμνα

ώστε το πλήκτρο ανύψωσης να είναι πάντα σε ελεύθερη

κίνηση.

· Η λειτουργία της συσκευής αυτής δεν ρυθμίζεται μέσω

εξωτερικού Timer ή τηλεχειριστηρίου.

Θέση σε λειτουργία και υποδείξεις λειτουργίας

· Βάλτε ο βύσμα στην πρίζα.

· Τοποθετήστε τις φέτες τοστ ή ψωμιού στις σχισμές της

φρυγανιέρας. Μην μεταχειρίζεστε πολύ μεγάλες ή πολύ

χονδρές φέτες. Η φέτα τοστ δεν επιτρέπεται να μπαίνει

σφηνωμένη στην υποδοχή.

· Ρυθμίστε την βαθμίδα χροιάς ψησίματος που επιθυμείτε.

Δοκιμάστε πρώτα την βαθμίδα ψησίματος δεδομένου ότι η

βαθμίδα ψησίματος εξαρτάται από το ψωμί-τοστ και από την

περιεκτικότητα υγρασίας του.

· Πιέστε το πλήκτρο ανύψωσης προς τα κάτω μέχρι να

συμπλέξει. Η φρυγανιέρα σας βρίσκεται σε λειτουργία.

· Υπόδειξη: Όταν η φρυγανιέρα δεν έχει συνδεθεί με το

δίκτυο ρεύματος, το πλήκτρο ανύψωσης δεν συμπλέκεται

δεδομένου ότι συγκρατείται με ηλεκτρομαγνητισμό.

· Μπορείτε να διακόψετε ανά πάσα στιγμή τη διαδικασία

ψησίματος πιέζοντας το πλήκτρο στοπ.

· Αν τύχει και σφηνώσει μια φέτα ψωμί, η συσκευή διακόπτεται

αυτόματα.

· Αφού κρυώσει η συσκευή και έπειτα τραβήξτε το βύσμα

δικτύου και βγάλτε με προσοχή την φέτα του ψωμιού χωρίς να

αγγίξετε τα στοιχεία θέρμανσης.

Αν θέλετε να ψήσετε λιγότερες φέτες τοστ τότε πρέπει να

τοποθετείτε τις φέτες στο κέντρο της υποδοχής ψωμιού, ώστε

η φέτα τοστ να ψήνεται από όλες τις πλευρές ομοιόμορφα.

Ενσωματωμένη σχάρα για ψωμάκια

· Τα ψωμάκια της προηγούμενης ημέρας αποκτούν με την

σχάρα την φρεσκάδα του φούρνου και γίνονται τραγανά.

· Αναδιπλώστε την σχάρα για ψωμάκια με τον σύρτη και

ψήστε τα ψωμάκια σας και από τις δύο όψεις.

· Στρίψτε το ρυθμιστή στην ένδειξη για την ρύθμιση επιπέδου

χροιάς μεταξύ 2 και 3.

· Διπλώστε στο τέλος την σχάρα για ψωμάκια πίσω.

Καθαρισμός

· Πριν τον καθαρισμό σας παρακαλούμε να τραβήξετε το

βύσμα από το δίκτυο ρεύματος.

· Αφήστε την συσκευή να κρυώσει.

· Καθαρίστε την συσκευή με ένα υγρό πανί ωστόσο όχι

κάτω από τρεχούμενο νερό. Μη μεταχειρίζεστε καυστικά

απορρυπαντικά. Δεν επιτρέπεται να αγγίζεται τα στοιχεία

θέρμανσης με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα (π. χ. μαχαίρι,

πιρούνι ή παρόμοια).

· Συλλέξτε στον ψιχουλοσυλλέκτη τα ψίχουλα που πέφτουνε.

· Βγάλτε έξω τον ψιχουλοσυλλέκτη, καθαρίστε τον και

επανατοποθετήστε τον. Πριν τραβήξετε τον ψιχουλοσυλλέκτη

αφήστε την φρυγανίερα να κρυώσει πλήρως.

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση απορ-ριμμάτων

· Οι συσκευές μας έχουν για την μεταφορά αποκλειστικά

φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες. Παραδώστε τα

χαρτόνια και το χαρτί στα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένου

χαρτιού, τις δε συσκευασίες που είναι από συνθετικό υλικό

στα απορρίμματα εκμετάλλευσης πολυτίμων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτρικές συσκευές δεν

ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα.

· Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν πολύτιμες πρώτες

ύλες. Παραδώστε κι εσείς την παλιά σας συσκευή στις

αναγνωρισμένες υπηρεσίες ανακύκλωσης. Για τις δυνατότητες

διάθεσης σας πληροφορεί η διοίκηση της κοινότητας ή της

πόλης σας.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

· Στην περίπτωση που σας παρουσιαστεί μία βλάβη στην

συσκευή Cloer, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον

δικό σας ειδικό αντιπρόσωπο της Cloer ή στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Cloer.

· Οι ηλεκτρικές συσκευές της Cloer εκπληρούν τις επίκαιρες

προδιαγραφές της Ε.Κ. και τις προδιαγραφές ασφαλείας.

Használati utasitás

Felállítás és csatlakoztatás

· Távolítsa el a csomagolás minden részét és (ha vannak) az

öntapadó címkéket, de a típustáblát ne.

· Állítsa fel a kenyérpirítót egy száraz, nem síkos és sík alátétre.

Az első használatba vétel előtt

· Kérjük az első használatba vétel előtt gondosan olvassa vé-

20 21