D Bedienungsanleitung 3 EN Operating Instructions 8 F Notice d´utilisation 12 NL Gebruiksaanwijzing 16 FI Käyttöohjeet 20 N Bruksanvisning 23 S Bruksanvisning 26 DK Bruksanvisning 30 I Istruzioni sull´uso 33 E Instrucciones de uso 37 P Instruções de uso 41 TR Kullanım talimatı 45 PL Instrukcja obsługi 49 CZ Návod k použití 53 GR Oδηγίες Xρήσης 56 RU Руководство к применению 60 HU Használati utasitás 64
Grundlegende Sicherheitshinweise · Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder - in Frühstückspensionen. · Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, D · Dieser Cloer Crêpes-Maker hat eine Antihaft- beschichtung. Daher entfällt für Sie in der Regel das Einfetten. vielen Dank, dass sie sich für den Cloer CrêpesMaker entschieden haben. Crêpes sind kleine, hauchdünne und knusperzarte Pfannekuchen. Ursprünglich kommen sie aus Frankreich und gelten dort als Spezialität.
Reinigung Für herzhafte Crêpes: · Vor dem Reinigen bitte den Netzstecker ziehen. · Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem Belegen Sie die noch warmen Crêpes mit Käse, Salami, Gemüse oder Salat. · Abschließend mit einem feuchten Tuch, jedoch nie unter fließendem Wasser reinigen. Falten Sie die Crêpes dekorativ zusammen (halbieren, vierteln, rollen) und sofort genießen! einer weichen Bürste. Variationen mittel. Kräuter – Crêpes: Stecker mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung.
Problem / Ursache / Abhilfe D Problem Eventuelle Ursache Die Backform ist nicht vollständig mit Teig bedeckt Abhilfe Achten Sie darauf, dass die gesamte Backfläche mit Teig bedeckt ist. Schwenken Sie dazu den Crêpes-Maker nach dem Eintauchen in dem Teig Wahrschein- Der EintauchDer Crêpes lich halten Sie vorgang bleibt sollte nur den Crêpesnach dem etwa drei Maker zu Eintauchen lange in den Sekunden nicht am dauern Crêpes-Maker Teich haften Geben Sie Der Teig ist zu dickflüssig etwas Flüssigkeit zu.
tieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://www.cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
EN 8 Basic safety instructions · This electrical appliance is exclusively determined for private use and using in: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - in farm houses - by clients in hotels, motels and other residential type environments - on bed and breakfast type environments. · Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.
Dear customer, · Put the Crêpes Maker on the contact socket in thank you for having decided on the Cloer Crêpes Maker. · Put plug in power socket. · Switch on the Crêpes Maker at the power Crêpes are small, wafer-thin, fine and tender pancakes which originally come from France where they are considered to be a specialty.
Recipes Basic Recipe: EN · · · · · · Ingredients: 200 g flour 4 eggs 180 ml milk 180 ml water 1 tsp. salt 4 tsp. melted butter or margarine Preparation: Combine flour, eggs as well as milk and water. Add salt and melted butter consecutively. Stir batter until it is smooth. The indicated amount makes about 16 crêpes. As far as possible prepare batter a few hours in advance before. Tip Measure the indicated quantities precisely, since the consistency of the batter is very important.
Environmentally friendly disposal As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking. We use only environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard/paper and plastic packaging appropriately. CAUTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash.
F 12 Consignes de sécurité fondamentales · Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple: - dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises ; - dans les propriétés agricoles ; - par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation ; - dans les pensions offrant le petit-déjeuner.
surface de cuisson.Vous risquez de vous brûler! Chère cliente, cher client, Vous venez d’opter pour cette crêpière Cloer et nous vous remercions. Les crêpes sont des pannequets minces et tendrement croustillants; elles sont originaires de France et sont considérées là-bas comme une spécialité.
cultés à manier les premières crêpes, ne vous laissez pas décourager. Le maniement d’une crêpière requiert un peu d’entraînement. Nettoyage · Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. Problème La crêpe finie de cuire colle contre la surface de cuisson · Nettoyez l’appareil encore chaud avec du papier F à cuisine. · Ensuite, nettoyez-le avec un chiffon humide, mais jamais sous l’eau du robinet.
Conditions de garantie Cloer vous accorde, en qualité de consommateur final privé, une garantie constructeur limitée. A condition d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications figurant dans le mode d’emploi ainsi que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication.
NL 16 Essentiële veiligheidsaanwijzingen · Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: - in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches; - op landbouwdomeinen; - door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden; - in bed-and-breakfasts.
Zeer geachte klant, plaat in te vetten. Zeer veel dank, dat U gekozen heeft voor de aanschaf van de Cloer Crêpes-maker. Ingebruikname en bediening Crêpes zijn kleine zeer dunne pannenkoeken, oorspronkelijk komen deze uit Frankrijk en gelden daar als een specialiteit.
Problemen / Oorzaak / Oplossing Problemen Evt. Oorzaak Oplossing De crêpes zijn niet rond De bakvorm is niet geheel met deeg bedekt Let erop dat de gehele bakplaat met deeg bedekt is.
apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van deze koopbon wordt de reparatie berekend. Uitgesloten van garantie en schade zijn: · ondeskundig gebruik, · natuurlijke slijtage, · invloeden van buiten (b.v. transportschade, stoten, zuren, vallen enz…) · verkalking*, · of op niet bijbehoerende onderdelen, welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren. De garantie vervalt, wanneer het apparaat · professioneel gebruikt wordt, · geopend wird, veranderd wird of hersteld wird, · niet door een erkende vakman.
FI 20 Perusluonteiset turvallisuusohjeet · Tämä sähkölaite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei ammattikäyttöön. · Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa. · Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.
Cloer Crepes-Maker kreppipannu Krepit ovat pyöreitä, erittäin ohuita ja rapeanpehmeitä ohukaisia, jotka kotimaassaan Ranskassa ovat pidetty erikoisuus. Tämä ranskalainen herkku erilaisilla täytteillä onnistuu nyt myös sinulta Cloer Crepes-Maker kreppipannulla. Olkoonpa aiheena vaikka romanttinen illallinen kahden kesken, yhteinen ilta ystävien kanssa, perhejuhla, syntymäpäivät tai sunnuntaibrunssi.
FI Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Paistopinta koskettaa kulhon upotettaessa Taikinakulhossa on liian vähän taikinaa Lisää taikinaa pohjaa kulhoon Valmis kreppi tarttuu kiinni Liian öljyinen tai sokerinen paistopintaan Vähennä öljytaikina tai sokerimäärää Krepit ovat liian ohuita ja / niissä on reikiä Taikinan ei ole annettu seistä ennen paistoa Anna taikinan tai seistä noin tunti ennen Krepit murenevat Taikinassa liikaa sokeria sokerimäärää Vähennä Laite ei kuumene Laitetta ei ole kytketty
Grunnleggende sikkerhetshenvisninger · Dette elektroapparatet er utelukkende bestemt for privat bruk og ikke for forretningsmessig bruk. · Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg bortfaller på grunn av dette garantien. · Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har hjemme.
N Kjære kunde! · Den røde kontrollampen lyser og viser at crêpe- Tusen takk for at du har valgt Cloers crêpejern. Crêpes er små, meget tynne og sprøstekte pannekaker og er opprinnelig en fransk spesialitet. Med dette Cloer-crêpejernet kan du lage selv disse nydelige franske spesialitetene og prøve mange forskjellige varianter til enhver anledning. Om det måtte være til en romantisk middag for to, til sosialt samvær med venner, familiefest, bursdagsselskap eller brunsj.
Problem Eventuell årsak Crêpen fester Sannsynligvis holder du seg ikke til crêpejernet crêpejernet for lenge i etter at det røren er dyppet i røren Røren er for tyktflytende Garantibetingelser Hjelp Cloer gir Dem, som privat sluttforbruker, en begrenset produsentgaranti. Hvis De behandler apparatet nøye og følger bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene, forplikter vi oss til å reparere apparatet gratis, så fremt det dreier seg om material- eller produksjonsfeil.
S 26 Principiella säkerhetsinstruktioner · Denna äggkokare får endast användas förprivat bruk, alltså inte för kommersiella ändamål. · Cloer äggkokaren får endast repareras av en auktoriserad Cloer-återförsäljare eller av Cloer-kundservicen. Om äggkokaren repareras på ej fackmässigt sätt finns risk att den som använder den skadas allvarligt. Dessutom har du då inte längre någon garanti. · Anslut äggkokaren endast till konventionella eluttag i hemmet.
Så använder du din Crêpes Maker Kära kund! Tack för att du har bestämt dig för en Cloer Crêpes-Maker. Crêpes är små, mycket tunna och härligt frasiga pannkakor, som ursprungligen kommer från Frankrike och som där är en riktigt specialitet. Med din Cloer Crêpes-Maker kommer denna franska specialitet alltid att lyckas och du kan bjuda din käresta, dina vänner eller familjen på något alldeles extra – vare sig det är fråga om en supé på tu man hand, en familjefest eller en födelsedag.
Problem / orsak / åtgärd Problem Det är för lite deg i skålen – din CrêpesMaker kommer i kontakt med skålens botten Om degen Den färdigt innehåller grädda crêmatolja eller pen klibbar fast på grädd- socker kan det hända att ningsytan dina crêpes klibbar fast Du har inte Dina crêpes låtit degen har små hål vila den anoch / eller är givna tiden.
ett E-mail till service-se@cloer.de För att kunna göra gällande garantikrav måste inköpskvittot med inköpsdatum och återförsäljarens adress kunna visas upp i original. Utan detta inköpskvitto utförs inga reparationer utan kostnadspliktig förfrågan.
DK 30 Grundlæggende sikkerhedsoplysninger · Dette el-apparat er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. · Få kun el-apparater fra Cloer repareret hos autoriserede Cloerforhandlere eller af Cloers egen serviceafdeling. På grund af uautoriserede reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantien. · Apparatet må kun benyttes i forbindelse med almindelige stikkontakter.
Kære kunde. · Den røde kontrollampe lyser og indikerer, at cre- Tak fordi du har valgt crepes bagemaskinen Crêpes-Maker fra Cloer. · Efter få minutters forløb slukker kontrollampen. · Nu er crepes bagemaskinen forvarmet og du Crepes er papirtynde og sprøde pandekager, som oprindeligt stammer fra Frankrig, hvor de er en specialitet.
Problem Crepesdejen hænger ikke ved bagepladen efter neddypningen DK Eventuel årsag Sandsynligvis har du holdt crepes bagemaskinen for længe i dejen Dejen er for tyktflydende Der er for lidt dej i dejskålen og crepes bage-maskinen rører ved bunden Dej med olie Den færdigbagte crepes eller sukker kan bevirke, hænger ved at crepes bagefladen hænger ved Dejen skal Crepes pande-kager- hvile, for at ne har huller klæbestofog/eller er for ferne i melet kan aktiveres tynde Det kan De bagte skyldes crepes er suk
Indicazioni di sicurezza fondamentali · Questo apparecchio elettrico è destinato esclusivamente all’uso domestico e non all’uso commerciale. · Fate eseguire le riparazioni degli apparecchi Cloer soltanto da rivenditori specializzati Cloer o dal servizio assistenza clientela Cloer. Attraverso riparazioni non appropriate possono sorgere pericoli rilevanti per l’utilizzatore. Inoltre si estingue il diritto di garanzia. · Fate funzionare l’apparecchio solo nelle prese di normale uso domestico.
Caro Cliente, cara Cliente,, Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare il Crêpes - Maker Cloer. Crêpes sono delle crespelle piccole, sottili e leggermente croccanti, originariamente provengono dalla Francia, dove sono considerate come specialità. Con il Crêpes-Maker Cloer queste squisitezze Vi riescono in sempre nuove variazioni, sia in una romantica cena per due, in una riunione tra amici, in una festa di famiglia, in una festa di compleanno o in un brunch.
Pulizia · Prima della pulizia, staccate per favore la spina. · Pulite l’apparecchio ancora caldo con un tova· · · · gliolo di carta. Alla fine con un panno umido, ma mai pulirlo sotto l’acqua corrente. Eliminate i resti dell’impasto molto più facilmente con una spazzola morbida. Non utilizzate nessun detergente corrosivo. Non mettete a contatto con acqua o altri liquidi né il cavo di collegamento nè la spina.
ta di difetti del materiale o di fabbricazione. La riparazione ha luogo tramite riparazione o sostituzione dei componenti difettosi. Le parti sostituite diventano proprietà della ditta Cloer. Si escludono ulteriori pretese, di qualsiasi tipo, in particolare diritti al risarcimento per danni. Questa garanzia non influisce su diritti del consumatore secondo le leggi nazionali in vigore per quanto riguarda la vendita di merci.
Indicaciones fundamentales de seguridad · Este aparato eléctrico está destinado únicamente para el uso doméstico y no para un uso con fines comerciales. · Las reparaciones de los aparatos eléctricos de Cloer deben ser efectuadas solamente por comerciantes especializados autorizados o por el servicio técnico de la fábrica Cloer. Reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peligros considerables para el usuario, teniendo además por consecuencia la caducidad de la garantía.
Distinguido cliente, le agradecemos que se haya decidido por la crepera de Cloer. Las crepes son panqués pequeños, finísimos, delicados y crujientes. Provienen originalmente de Francia y allá son considerados como una especialidad. Con la crepera de Cloer logrará hacer cada vez nuevas variaciones de estas delicias francesas, tanto para una cena romántica de a dos, una reunión entre amigos, una fiesta familiar, como para un cumpleaños o un brunch.
Limpiado · Por favor desenchufe el aparato antes del aseo. · Limpie el aparato, estando este todavía caliente, con una servilleta de papel. · Limpiar por último con un paño húmedo, sin embargo nunca bajo agua corriente. · La manera más sencilla de retirar los restos de masa, es limpiándolos con un cepillo suave. · No utilice detergentes agresivos. · No meta en contacto ni la línea de alimentación ni el enchufe con agua u otros líquidos.
derechos a indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún derecho que según las leyes nacionales válidas, tengan los consumidores con respecto a la venta de mercancías. El plazo de garantía es de 2 años, comenzando en la fecha en la que el producto haya sido adquirido por primera vez por un consumidor final. El plazo de garantía no se prolonga ni comienza de nuevo ni es influenciado de otra manera por una posterior reventa, por medidas de reparación o por el reemplazo del producto.
Orientações básicas de segurança · Este aparelho eléctrico destina-se exclusivamente à utilização doméstica e não para a utilização comercial. · As reparações dos aparelhos eléctricos Cloer apenas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo serviço de assistência ao cliente da Cloer. Por meio de reparações não apropriadas podem acarretar perigos para o utilizador. Além disso perde-se o direito à garantia. · Apenas utilize o aparelho em tomadas domésticas comuns.
Prezada cliente, prezado cliente, muito obrigado por ter optado pelo CrêpesMaker Cloer. Crepes são panquecas pequenas, fininhas e crocantes, vêm originalmente da França e lá são consideradas uma especialidade. Com o Crêpes-Maker Cloer você consegue estas delícias francesas em variações sempre novas, seja para um jantar romântico a dois, um encontro social com amigos, a festa de família, de aniversário ou o brunch.
· Restos de massa podem ser facilmente removi- dos com uma escova macia. · Não utilize produtos de limpeza agressivos. · Não deixe nem o cabo de conexão, nem a ficha entrar em contacto com água ou outros líquidos. Problema O aparelho não fica quente Problema / Causa / Solução Problema Eventual Causa A superfície de assar não foi coberta completamente com a massa Solução Preste atenção que a superfície de assar seja coberta de massa.
partir da data em que o consumidor final adquire pela primeira vez o produto. O prazo de garantia não se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer modificação em consequência da posterior venda a terceiros, reparações ou substituição do produto. A garantia é transmitida pelo revendedor ao consumidor final. Se precisar de accionar a garantia, dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver perguntas acerca do seu produto, consulte o importador da Cloer no seu país. Na nossa página internet, http://www.
Temel güvenlik uyarıları · Bu elektrikli cihaz sadece özel kullanım içindir, ticari kullanım için uygun değildir. · Cloer elektrikli cihazlardaki tamirleri sadece yetkili Cloer uzman satıcılarına veya Cloer fabrika müşteri servisine yaptırınız. Usulüne uygun yapılmayan tamirlerden dolayı kullanıcı için önemli tehlikeler oluşabilir. Ayrıca bundan dolayı garanti hakkınızı da kaybetmektesiniz. · Cihazı sadece evlerde bulunan normal prizlere takarak kullanınız.
Saygıdeğer müşterilerimiz, Cloer Krep Makinesi ye karar verdiğiniz için çok teşekkür ederiz. Krep, aslında Fransa‘dan gelen ve orada bir spesiyalite sayılın küçük, çok ince ve kıtır kıtır tavada kızartılmış bir hamur işidir. Cloer krep makinesi ile bu leziz Fransız yemeğini, ister iki kişilik romantik bir akşam yemeği, ister arkadaşlarla bir arada otururken, aile kutlamalarında, doğum günlerinde veya geç bir kahvaltı için farklı şekillerde hazırlayabilirsiniz.
Sorun / Nedeni / Giderilmesi Sorun Krepler yuvarlak değil (köşeli, şekilsiz vb.) Krep, içine daldırdıktan sonra krep makinesine yapışmıyor Olası nedeni Kalıbın tamamı hamurla örtülü değil Giderilmesi Kızartma yüzeyinin tamamının hamurla örtülü olmasına dikkat ediniz.
Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete tabi gerçekleştirilir. · · · · · Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez, eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal eskime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), yetersiz kireç giderme, * veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.
Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa · Niniejsze urządzenie elektryczne przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego użytku, a nie do korzystania z niego w ramach działalności gospodarczej. · Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.
Szanowni Klienci, dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naleśnikarki firmy Cloer. Naleśniki francuskie to małe, cienkie naleśniki pochodzące Francji uchodzące tam za miejscowy specjał. Naleśnikarka firmy Cloer ułatawia ich przygotowanie w coraz to innych wariantach czy to na romantyczną kolację we dwoje, towarzyskie spotkanie z przyjaciółmi, rodzinną uroczystość, urodziny czy też brunch. Małe okrągłe placki ze słodkim lub pikatnym nadzieniem stanowią smakołyk, któremu nie sposób się oprzeć.
ręcznikiem. · Następnie należy oczyścić urządzenie wilgotną szmatką, jednakże nie pod bieżącą wodą. · Usunąć resztki ciasta najlepiej miekką szczoteczką. · Nie wolno używać ostrych środków czyszczących. · Należy zapobiec możliwości kontaktu przewo- du zasilającego lub wtyczki z wodą lub innymi cieczami. Problem / Przyczyna / Usuwanie Problem Ewentualne przyczyny Forma nie Naleśniki nie są okrągłe jest całkowicie (lecz pospokryta zarpane, ciastem nierówne itp.
sposób na okres gwarancji. Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy. Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://www.cloer.de znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail. service-pl@cloer.
Základní bezpečnostní pokyny · Tento elektrický přístroj je určen výhradně pro soukromé účely, nikoli pro komerční použití. · Opravy elektropřístrojů Cloer nechávejte pro-vádět pouze u autorizovaných prodejců Cloer nebo u zákaznického servisu Cloer. Neodbornými opravami mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele. Navíc tím zaniká záruka. · Přístroj používejte pouze v běžných zásuvkách v domácnosti. Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší síti.
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro palačinkovač Cloer Crêpes-Maker. Crêpes jsou malé, tenké a jemně křupavé palačinky, původně pocházející z Francie, kde jsou považovány za specialitu. S palačinkovačem Cloer se Vám tato francouzská specialita podaří upéct v různých obměnách, ať již jako příloha k romantické večeři ve dvou, při družném setkání s přáteli, na rodinné oslavě, narozeninách anebo ke snídani.
Problém / Příčina / Odstranění Servis pro zákazníky Problém Palačinky nejsou kulaté (jsou zoubkované, neforemné apod.
GR 56 Βασικές οδηγίες ασφάλειας · Αυτή η ηλεκτρική συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση και όχι για επαγγελματική. · Αναθέστε τις επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών Cloer μόνο σε αναγνωρισμένους αντιπροσώπους της Cloer ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Cloer. Επισκευές, στις οποίες δεν τηρούνται οι προδιαγραφές, μπορούν να προκαλέσουν σημαντικούς κιν-δύνους για τον χρήστη. Επιπλέον παύει διά τούτου να ισχύει το δικαίωμα εγγύησής τους.
Αγαπητοί πελάτες, Σας ευχαριστούμε που αποκτήσατε κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker. με την επιφάνεια ψησίματος. Κινδυνεύετε να καείτε! την Οι κρέπες είναι μικρές, πολύ λεπτές και τραγανές τηγανίτες, προέρχονται από τη Γαλλία και αποτελούν ως και σήμερα γαλλική σπεσιαλιτέ. Με τη κρεπιέρα Cloer Crêpes-Maker 677 σας πετυχαίνουν ολοένα και περισσότερες από αυτές τις γαλλικές λιχουδιές, π.χ. σ΄ ένα ρομαντικό γεύμα για δύο, σε χαλαρές συναντήσεις με φίλους, σε οικογενειακές γιορτές, σε γενέθλια όπως και σε Brunch.
· Παρατήρηση: Αν οι πρώτες κρέπες δεν πετύχουν όπως θα έπρεπε μην απαγοητευτείτε. · Η χρήση της συσκευής Crêpes-Maker χρειάζεται λίγο εξάσκηση. Καθαρισμός · Πριν τον καθαρισμό πρέπει ο ρευματολήπτης να βγει από τη μπρίζα. · Καθαρίστε τη συσκευή μ΄ ένα χαρτί όσο είναι · · · · ακόμη χλιαρή. Αμέσως μετά καθαρίστε την με ένα βρεγμένο πάνι όμως μην την βάλετε ποτέ κάτω από τη βρύση. Τα υπόλοιπα της ζύμης αφαιρέστε τα με μια μαλακιά βούρτσα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ δυνατά απορρυπαντικά.
υποχρεωνόμαστε να επισκευάσουμε την συσκευή δωρεάν, εφόσον πρόκειται για λάθη του κατασκ-ευαστή ή υλικού. Η επισκευή λαμβάνει χώρα ή με την διόρθωση ή την ανταλλαγή του χαλασμένου τμήματος. Τμήματα που ανταλλάσονται γίνονται ιδιοκτησία της εταιρίας Cloer. Περαιτέρω απαιτήσεις, ανεξάρτητα ποιού είδους, ιδιαίτερα απαιτήσεις αποζημίωσης για την πρόκληση ζημιάς, αποκλείονται.
RU 60 Основные указания по безопасности · Этот электрический прибор предназначен исключительно для бытового пользования, а не для промышленного использования. · Ремонт приборов фирмы Cloer должен производиться только уполномоченными фирмой Cloer специалистами или заводской службой сервиса Cloer. Неквали-фицированный ремонт может привести к серьёзной опасности для потребителя. Кроме того становится недействительной гарантия. · Эксплуатируйте прибор, включая его только в обычные бытовые штепсельные розетки.
прибора нагревается. Старайтесь не прикасаться к поверхности для выпечки. Существует опасность нанесения ожогов! Уважаемая клиентка! Уважаемый клиент! Благодарим за покупку блинницы. Блинница предназначена для приготовления крепсов. Крепсы – маленькие тонкие хрустящие блинчики родом из Франции, считающиеся деликатесом.
пластмассовой или деревянной вилки. · Жарить блинчик со второй стороны не нужно. · Вы можете сразу начинать жарить следующий блинчик, выполняя выше описанные действия. · Указание: Если Вы испытаете трудности при первом использовании блинницы, не отчаивайтесь. Для того, чтобы научиться пользоваться блинницей, необходимо немного потренироваться.
пластмассовую тару – в утиль. адрес и номер телефона, либо пошлите электронное сообщение на ВНИМАНИЕ! Электроприборы не являются бытовым мусором. service-ru@cloer.de Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца. Без этой квитанции о покупке ремонт выполняется с оплатой расходов, без запроса. Электроприборы содержат ценное сырьё. Отвезите отслуживший прибор в специализированный пункт вторсырья.
HU 64 Alapvető biztonsági előírások · Ez a készülék kizárólag privát háztartásokban való használatra szolgál, és ipari használatra nem megfelelő. · A Cloer elektromos készülékeket csak erre feljogosított Cloer szakboltokkal vagy a Cloer vevőszolgálatával szabad megjavíttatni. A szakszerűtlen javítások lényeges veszélyeket jelenthetnek a kezelő számára. Ezen kívül így a garanciális igényjogosultság is megszűnik. · A készüléket csak egy szokásos háztartási dugaszolóaljzatról üzemeltesse.
Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy a Cloer palacsinta (crêpes) sütő mellett döntött. A crêpes egy eredetileg Franciaországból származó kicsi, hajszálvékony palacsinta, hazájában ez egy specialitásnak számít. A Cloer palacsinta sütővel ezek a francia finomságokat egyre újabb és újabb változatokban lehet elkészíteni, akár egy kettesben elfogyasztásra váró finom reggeliről, akár egy nagyobb baráti társaságról, családi ünnepről, születésnapról, vagy csak egy vacsoráról is van szó.
· Utána tisztítsa meg egy nedves kendővel, azonban sohase tisztítsa meg folyó víz alatt. Probléma A hiba esetleges oka A hiba elhárítása A palacsinta lukacsos és / vagy túl vékony Hogy a lisztben levő ragasztóanyagok aktívvá váljanak, a tésztának pihennie kell Sütés előtt hagyja a tésztát kb.
át. Minden ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik. A szavatossági határidő 2 év és azon a napon kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket első alkalommal megvásárolja.
1032.04 Datum / Date Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer © 2013 by Cloer Elektrogeräte GmbH Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.