Manual

ManualsBrandsCM-ET ManualsHoistHurricane 360

Follow all instructions and warnings for

inspecting, maintaining and operating

this hoist.

The use of any hoist presents some risk of

personal injury or property damage. That risk

is greatly increased if proper instructions and

warnings are not followed. Before using this

hoist, each operator should become thoroughly

familiar with all warnings, instructions and

recommendations in this manual. Retain this

manual for future reference and use.

Forward this manual to operator.

Failure to operate equipment as directed in

manual may cause injury.

Siga todas las instrucciones y adver-

tencias para inspeccionar, mantener

y operar éste polipasto.

El uso de cualquier polipasto entraña ries-

gos para personas u objetos. Este riesgo

se incrementa si no se siguen correcta-

mente las instrucciones y advertencias.

Antes de usar el polipasto el operario

debería estar familiarizado con todas las

advertencias, instrucciones y recomenda-

ciones de éste manual. Guarde éste

manual para futuras consultas.

Entregue éste manual al operario Si no se

siguen las instrucciones de funcionamien-

to es posible que se produzcan daños.

Suivez toutes les instructions et avertisse-

ments pour l'inspection, l'entretien et

l'opération de ce palan.

L'utilisation de tout palan représente des risques

de blessures ou de dommage à la propriété. Ces

risques sont grandement accrus si des directives

et avis adéquats ne sont pas suivis. Chaque

opérateur devrait se familiariser rigoureusement

avec toutes les instructions et avertissements

de ce manuel avant d'utiliser ce palan.

Conservez ce manuel pour utilisation

et référence future.

Remettez ce manuel à l'opérateur. L'opération

de cet équipement de façon autre que celle

décrite d manuel peut causer des blessures.

Operating,Maintenance & Parts Manual

Manual de Funcionamiento,

Mantenimiento y Piezas

Manuel d'Entretien, d'Opèration et de Pièces

Before installing hoist, fill in the

information below.

Antes de instaar el polipasto, rellene

los datos siguientes.

Enregistrez les informations suivantes

avant de faire l'installation

Rated Load/

Carga nominal/Charge nominale

Serial No./

Nº de serie/No. de Ser.

Purchase Date/

Fecha de compra/Date d'achat

Chain Hoist

Rated Loads

1/2, 1, 2, 3, 5 & 10 Tons

500, 1000, 2000, 3000, 5000

& 10000 Kg.

Cargas Nominales

1/2, 1, 2, 3, 5 y 10 Tm.

500, 1000, 2000, 3000, 5000

y 10000 Kg.

Charges Nominales

1/2, 1, 2, 3, 5 et 10 Tonnes

500, 1000, 2000, 3000, 5000

et 10000 Kg.

56812 656-G

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
Chain Hoist ® Operating,Maintenance & Parts Manual Manual de Funcionamiento, Mantenimiento y Piezas Manuel d'Entretien, d'Opèration et de Pièces Rated Loads 1/2, 1, 2, 3, 5 & 10 Tons 500, 1000, 2000, 3000, 5000 & 10000 Kg. Cargas Nominales 1/2, 1, 2, 3, 5 y 10 Tm. 500, 1000, 2000, 3000, 5000 y 10000 Kg. Charges Nominales 1/2, 1, 2, 3, 5 et 10 Tonnes 500, 1000, 2000, 3000, 5000 et 10000 Kg. Before installing hoist, fill in the information below.
PAGE 2
CM HOIST PARTS AND SERVICES ARE AVAILABLE IN THE UNITED STATES AND IN CANADA As a CM Hoist and Trolley user you are assured of reliable repair and parts services through a network of Master Parts Depots and Service Centers that are strategically located in the United States and Canada. These facilities have been selected on the basis of their demonstrated ability to handle all parts and repair requirements promptly and efficiently.
PAGE 3
Hoist safety is up to you... DO NOT LIFT MORE THAN RATED LOAD. DO OPERATE WITH MANUAL POWER ONLY (ONE OPERATOR). CHOOSE THE RIGHT HOIST FOR THE JOB... Choose a hoist with the capacity for the job. Know the capacities of your hoists and the weight of your loads. Then match them. The application, the size and type of load, the attachments to be used and the period of use must also be taken into consideration in selecting the right hoist for the job.
PAGE 4
GENERAL SAFETY INFORMATION ! ! ii ! !! Improper operation of a hoist can create a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death, or serious injury. To avoid such a potentially hazardous situation, the operator shall: Improper operation of a hoist can create a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. To avoid such a potentially hazardous situation, the operator shall: 1.
PAGE 5
SPECIFICATIONS B Product Code Load Rating Lift (ft.) (Tonne) 5623A 5624A 1/2 5625A 5626A 5627A 1 5628A 5629A 5630A 2 5631A 5635A 5636A 3 5637A 5639A 5640A 5 5641A 5643A 5644A 5645A 10 Net Hand Hand Chain Weight Chain Pull Overhauled (lbs.) to Lift to Lift Load Rated One Foot Load (ft.) (lbs.
PAGE 6
GENERAL INFORMATION CM® Hurricane 360 hand operated chain hoists are highly versatile materials handling equipment that can be used to effectively lift loads. The frame and covers are made from steel stampings. Internal gears are made of high grade, heat treated steel. Shielded ball bearings or bushings support the heat treated steel liftwheel. Latch type, forged steel upper and lower hooks are standard.
PAGE 7
OPERATING INSTRUCTIONS After mounting and before placing in service, check the hoist for proper operation. To operate the hoist, pull on the hand chain as indicated below. If not used as directed, hoist may cause injury. TO AVOID INJURY: Use only as directed below. Read all instructions before operating the CM® Hurricane 360 Hoist. 4. Do not load beyond the rated capacity of the hoist.
PAGE 8
Allowing the load to bear against the hook latch and/or hook tip can result in loss of load. TO AVOID INJURY: Do not allow the load to bear against the hook latch and/or hook tip. Apply load to hook bowl or saddle only. 13. Never operate the hoist when flammable materials or vapors are present. Sharp contact between metal parts can produce sparks that can cause a fire or explosion. 14. STAY ALERT! Watch what you are doing and use common sense.
PAGE 9
at “A”, “B”, “D”, or “E” is less than the dimensions listed in the chart (see Figure 3, page 4). LOAD CHAIN Chain should feed smoothly into and away from the hoist. If chain binds, jumps or is noisy, first clean and lubricate it (See below). If trouble persists, inspect chain and mating parts for wear, distortion or other damage. Using other than CM® supplied load chain may cause the chain to jam in the hoist and/or allow the chain to break and the load to drop.
PAGE 10
handwheel brake hub (626-22) and replace it if the friction surface is excessively scored (see Section 3, HANDWHEEL OVERLOAD CLUTCH ASSEMBLY). Slide front brake disc (656-26), ratchet disc assembly (656-21) and rear brake disc (656-26) from pressure disk (656-20). Remove retaining ring (656-41) and remove pressure disc (656-20) by turning counter clockwise. Inspect both brake discs (656-26) and replace if excessive wear, scoring, glazing or contamination is found.
PAGE 11
10) by sliding it out and remove locking ring (656-11B). Remove washer (656-11A) and liftwheel gear (656-11). Remove the liftwheel (656-8) and replace it. The liftwheel (656-8) may require pressing out of liftwheel bearings. Check the gears and other parts for excessive wear, cracks and distortion. Replace parts as necessary and then reassemble the unit in reverse to the order in which it was disassembled. Install the load chain per manual section “REPLACING LOAD CHAIN”, above.
PAGE 12
Maintenance (Continued) GEARS The gears (656-12A and 656-12B) do not have to be timed and as a result, they do not have to be oriented in a certain position during assembly. However, for proper operation of the 1/2, 1, 3, 5 and 10 ton units, one gear marked “A” and one gear marked “B” must be used.
PAGE 13
Maintenance (Continued) INSPECTION AND MAINTENANCE CHECK LIST HAND OPERATED HOIST Type of Hoist ___________________________________________ Capacity (Tons) __________________________________________ Location _______________________________________________ Original Installation Date ________________________________ Manufacturer __________________________________________ Manufacturer’s Serial No.
PAGE 14
Troubleshooting Chart Symptom 1. Hoist is hard to operate in either direction. Corrective Action A) Load chain worn long to gage, thus binding between liftwheel and chain guide. A) Check gage of chain (See page 5). Replace if worn excessively. B) Load chain rusty, corroded or clogged with foreign matter such as cement or mud. B) Clean by tumble polishing or using a noncaustic type solvent. Lubricate with Lubriplate® Bar and Chain Oil 10-R (Fiske Bros. Refining Co.) or equal lubricant.
PAGE 15
NOTES: 15 11
PAGE 16
Repair Parts List Key 656-1 656-1A Description Gear Cover with Bushings Gear Set Roller Kit Part Number 2 Ton 3 Ton 1/2 Ton 1 Ton 00400416 00400417 00400418 ----- ----- ----- Qty.
PAGE 17
CM® HURRICANE 360 HAND HOIST EXPLODED VIEW 17 13
PAGE 18
Seguridad: su responsabilidad... NO ELEVE CARGAS SUPERIORES A LA CARGA NOMINAL. HÁGALO FUNCIONAR SÓLO MANUALMENTE (UN OPERARIO). ADVERTENCIA ELIJA EL POLIPASTO ADECUADO AL TRABAJO QUE VAYA A REALIZAR... Seleccione un polipasto con la capacidad adecuada al trabajo a realizar. Sea consciente de la capacidad de su polipasto y del peso de las cargas. Utilice el polipasto adecuado para las cargas.
PAGE 19
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 19 PRECAUCIÓN El uso incorrecto de un polipasto puede crear situaciones de peligro potenciales que, en caso de no evitarse, podrían causar graves daños personales e incluso la muerte. Para evitar dichas situaciones: El uso incorrecto de un polipasto puede crear situaciones de peligro potenciales que, en caso de no evitarse, podrían causar graves daños personales e incluso la muerte. Para evitar dichas situaciones, el operario debe: 1.
PAGE 20
ESPECIFICACIONES B Código Carga Prod. Nominal (Tonne) 5623A 5624A 1/2 5625A 5626A 5627A 1 5628A 5629A 5630A 2 5631A 5635A 5636A 3 5637A 5639A 5640A 5 5641A 5643A 5644A 5645A 10 Atura (m) Peso neto (Kg.) 3.0 9 4.6 10 6.1 10 3.0 13 4.6 14 6.1 15 3.0 20 4.6 22 6.1 24 3.0 29 4.6 32 6.1 36 3.0 38 4.6 45 6.1 51 3.0 71 4.6 81 6.
PAGE 21
INFORMACIÓN GENERAL El polipasto de cadena Huricane 360 de CM® es una herramientas altamente versátil que puede ser usada en cualquier posición para tirar, elevar, arrastrar o estirar eficientemente. El armazón, tapas y palanca están hechos de acero estampado. Los engranajes son de acero tratado térmicamente,. Los cojinetes de bola o bujes soportan la polea de elevación de acero tratado térmicamente. Los ganchos superior e inferior son de acero forjado estándar.
PAGE 22
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Después de montarlo y antes de ponerlo en servicio compruebe que el polipasto funciona de adecuadamente. Para comprobarlo, tire de la cadena de mano como se indica. ADVERTENCIA Si no se utiliza adecuadamente, el polipasto puede causar daños PARA EVITARLO: Use sólo del modo que se indica. Lea todas la sinstrucciones antes de 360 poner en servicio el polipasto Huricane de CM® 360.
PAGE 23
13. Nunca ponga en funcionamiento el polipasto cuando existan gases o vapores inflamables. El roce entre elmentos metálicos puede producir chispas que los inflamen y causar un fuego o una explosión. 14. ¡PERMANEZCA ALERTA! Mire lo que está haciendo y use el sentido común. No utilice el polipasto cuando esté cansado, distraído o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos que le ocasionen una disminución de sus capacidades.
PAGE 24
Comprueba que el cerrojo de seguridad no está dañado o doblado y que funciona correctamente. El muelle debería tener la suficiente tensión para mantenerse fuertemente contra la punta del gancho y permitir que el muelle regrese a la punta cuando se suelte. Si el cierre de seguridad no funciona correctamente, reemplácelo. Utilice únicamente un calibre de "filo de cuchillo" para eliminar la posibilidad de una falsa lectura por no medir la longitud correcta del eslabón.
PAGE 25
demasiado raspada (vea la Sección 3, CONJUNTO DEL EMBRAGUE DE SOBRECARGA DEL VOLANTE MANUAL). Deslice el disco del freno delantero (656-26), el conjunto del disco de matraca (656-21) y el disco del freno trasero (656-26) del disco de presión (656-20). Quite el anillo retenedor (65641) y quite el disco de presión (656-20) girándolo en sentido contrahorario. Inspeccione ambos discos del freno (656-26) y reemplácelos si encuentra un desgaste excesivo, raspones, vidriado o contaminación.
PAGE 26
Retire la cubierta del engranaje (656-1), las cubiertas de extremo (656-4) y los engranajes (656-12A y 656-12B). Quite el eje impulsor (656-10) deslizándolo hacia afuera, y retire el anillo de bloqueo (656-11B). Quite la arandela (656-11A) y el engranaje del volante de elevación (656-11). Quite el volante de elevación (656-8) y reemplácelo. El volante de elevación (656-8) podría requerir que se presionen los cojinetes del mismo.
PAGE 27
LUBRICACIÓN COMPROBACIÓN Si desarma el polipasto para servicio, reparación o inspección, quite y limpie la grasa existente de la unidad y reemplace aproximadamente con 1 onza de grasa Poliplex 2 (Century Lubricants Co.
PAGE 28
Mantenimiento (continuación) LISTA DE COMPROBACIÓN DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN POLIPASTO MANUAL Tipo de polipasto ____________________________________ Ubicación ____________________________________________ Fecha de instalación original ____________________________ Fabricante ___________________________________________ Nº de serie del fabricante ________________________________ Capacidad (Tm.) ______________________________________ Art.
PAGE 29
Cuadro para solución de problemas Síntoma 1. Dureza de funcionamiento del polipasto en cualquier dirección. Causa/s posibles A) La cadena de carga está desgastada y se atasca entre A) Compruebe la cadena, (Vea la página 7) y cámbiela si el rodillo de la cadena y la rueda de elevación. el desgaste es excesivo. B) Limpie la cadena con un pulimento o utilizando un disolvente no cáustico ni ácido. Compruebe que la cadena no tenga eslabones dañados ni doblados.
PAGE 30
Liste de pièces de rechange Número de pieza Clave Descripción Cant.
PAGE 31
5 Ton Ensamblaje bloque gancho inferior FIGURA 10 VISTA DESPIEZADA DEL POLIPASTO MANUAL HURICANE 360 DE CM® 31 12-Sp
PAGE 32
La securite d'operation du palan depend de vous… AVERTISSEMENT -NE SOULEVEZ PAS DE CHARGE EXCÉDANT LA CAPACITÉ NOMINALE. -N'OPÉREZ QUE DE FAÇON MANUELLE (UN SEUL OPÉRATEUR). CHOISISSEZ LE PALAN APPROPRIÉ À L'EMPLOI… Choisissez un palan ayant une capacité adéquate à l'emploi. Prenez connaissance de la capacité de vos palans et de vos charges et ensuite mariez les.
PAGE 33
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ATTENTION AVERTISSEMENT L'opération inadéquate d'un palan peut créer une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des blessures graves ou la mort si elle n'est pas prévenue. Pour éviter une telle situation dangereuse l'opérateur doit: 1. NE PAS utiliser un palan défectueux ou ayant des performances inhabituelles. 2. NE PAS faire fonctionner le palan avant que vous n'ayez lu attentivement et compris les instructions de ce manuel. 3.
PAGE 34
SPÉCIFICATIONS B Code de produit Capacité nominale (Tonne) 5623A Portée (m) Poids net (kg) 3.0 9 4.6 10 6.1 10 3.0 13 4.6 14 5628A 6.1 15 5629A 3.0 20 4.6 22 5631A 6.1 24 5635A 3.0 29 4.6 32 6.1 36 3.0 38 4.6 45 6.1 51 3.0 71 4.6 81 6.
PAGE 35
INFORMATIONS GÉNÉRALES Les palans à chaîne manuels CM® Hurricane 360 sont des appareils de manutention des matériaux hautement versatiles pouvant être utilisés pour soulever des charges efficacement. Le bâti et les couvercles sont faits de plaques d'acier embouties. Le s engrenages internes sont d' acier de haute qualité. ayant subi un traitement thermique. Des roulements à billes ou des coussinets supportent la roue de levage en acier revenu thermiquement.
PAGE 36
INSTRUCTIONS D'OPÉRATION Après avoir installé le palan, vérifiez son bon fonctionnement avant de le mettre en service régulier. Actionnez le palan en tirant sur la chaîne comme mentionné ci-bas. AVERTISSEMENT Le palan peut causer des blessures s'il n'est pas utilisé comme indiqué. POUR ÉVITER LES BLESSURES: Avant de faire fonctionner le palan CM® Hurricane 360, lisez toutes les instructions. N'utilisez seulement selon les indications ci-dessous.
PAGE 37
AVERTISSEMENT Une charge s'appuyant contre le verrou et/ou la pointe du crochet peut causer la perte de la charge. POUR ÉVITER LES BLESSURES: Ne laissez pas la charge s'appuyer contre le verrou et/ou la pointe du crochet. N'appliquez la charge que dans la coupe ou scelle du crochet. 14. DEMEUREZ VIGILANT! Utilisez votre jugement et surveillez ce que vous faites. N'utilisez pas le palan lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments causant la somnolence, d'alcool ou de drogues.
PAGE 38
CHAÎNE DE LEVAGE La chaîne doit s'engager facilement dans le palan dans les deux directions. Si la chaîne bloque, saute ou est bruyante, vous devez en premier lieu la lubrifier (voir plus loin). Si le problème persiste, inspectez la chaîne et vérifiez l'usure, la distorsion ou l'endommagement des pièces du mécanisme s'y rapportant. Inspection de la chaîne Pour éliminer la possibilité d'erreur de mesure de la pleine longueur, utilisez seulement un vernier à "pointe-tranchante".
PAGE 39
d'actionnement (656-31). Soulevez la chaîne d'actionnement hors des cavités où se trouve la roue (656-27). Enlevez la goupille fendue (656-33), l'écrou à créneaux (656-30) et la rondelle (656-29) de l'arbre d'entraînement (656-10). Enlevez l'accouplement de surcharge de la roue d'actionnement en tournant la roue d'actionnement (656-27) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
PAGE 40
a. Des rouleaux libres sont utilisés dans divers endroits de certaines unités. Il faut faire attention à ne pas les perdre et à les remettre au bon endroit. Remplacez les pièces au besoin, puis remontez l'unité dans l'ordre inverse des instructions indiquées ci-dessus. Une fois que l'accouplement de surcharge est monté, serrez l'écrou rainuré (656-25) à l'aide de l'outil pour douilles de serrage (656-45, disponible chez CM Corp.) en respectant les caractéristiques de couple suivantes. b.
PAGE 41
Entretien (Suite) 4. 5. 6. Changez le réglage du limiteur de charge en serrant l'écrou rainuré (656-25) à l'aide de l'outil pour douilles de serrage (656-45, disponible chez CM Corp.) afin d'augmenter le réglage, ou en desserrant ce même écrou rainuré (656-25) afin de réduire le réglage. Après le réglage, effectuez les essais de charge requis (voir ESSAIS, page 8). Révisez le réglage au besoin. N. B.
PAGE 42
Entretien (Suite) Note: Puisque cette palan est équipée d'une charge limitant le dispositif le glissement qu'occasionnel de la roue d'actionnement manuel peut se produire en examinant avec 125 pour cent d'capacité nominale. Note: Pour de plus amples informations concernant les inspections et essais, consultez la norme B30.16 de l'ASME intitulée "Overhead Hoists" disponible du Département des commandes de l'ASME, 22 Law Drive, Box 2300, Fairfield, New Jersey 07007-2300 U.S.A.
PAGE 43
Tableau de dépistage Symptôme Action corrective 1. Palan difficile à opérer dans les deux directions. A) Chaîne de levage excède les tolérances d'usure A) Vérifiez la chaîne, (voir p. 5) et remplacez-la si et bloque entre la roue de levage et le guideelle est excessivement usée. chaîne. B) Chaîne de levage rouillée, corrodée ou bloquée B) Nettoyer la chaîne par polissage à friction ou en utilisant avec matière étrangère telle ciment ou boue. un solvant non caustique.
PAGE 44
Liste de pièces de rechange N° de pièce Clé Description Qté 0,5 tonne 1 tonne 2 tonnes 3 tonnes 5 tonnes 10 tonnes 656-1 Couvercle d'engrenage avec manchons 00400416 00400417 00400418 00400641 00400641 00400641 1 656-1A Jeu de rouleaux de roulement ----- ----- ----- 65600001 65600001 65600001 1 656-2 Plaque côté engrenage (avec manchons et roulement à billes) 00401366 00401367 00401368 00401369 00401369 00401369 1 656-4 Couvercle d'extrémité 00400355 00400267 00400305
PAGE 45
656-13 Ensemble crochet supérieur 1/2, 1, 2, 3 y 5 Tonne 656-13 Ensemble crochet supérieur 10 Tonne 656-15 656-39 656-19 656-1 656-12B 656-15 656-14 656-2 656-8 656-5 656-38 (Jeu de étiquettes) 656-12A 656-11B 656-11A 656-18 656-9 656-18 656-21 656-27 656-24 656-26 656-10 656-20 656-22 656-42 656-26 656-33 656-41 656-19 656-40 656-44 656-23 656-43 656-28 656-16 656-17 Ensemble crochet inférieur 1/2, 1, 2 y 3 Tonne 656-37 656-19 656-25 656-34A 656-29 656-30 656-7 656-26 656-26 656-3
PAGE 46
NOTES/ NOTAS/ NOTES: 46
PAGE 47
NOTES/ NOTAS/ NOTES: 47
PAGE 48
Note: When ordering parts, always furnish rated load and serial number of hoist on which the parts are to be used. For the location of the nearest CM Master Parts Depot, see the list located on the inside fron cover.