Instructions

ManualsBrandsCM Manufactory ManualsElectromechanicsSerial device SAFE C1 CM Manufactory Operating voltage: 24 V DC 1 pc(s)

200803 1

SAFE C1

A1 S36

14 24

PWR

CH1

CH2

SAFE C1

34 44

S32

S33 S34

S11

S12 S21 S22

S35

S37

CM Manufactory GmbH

Otto-Hahn-Str. 3

D-72406 Bisingen

Tel. +49-(0)7476-9495-0

Fax. +49-(0)7476-9495-195

www.cm-manufactory.com

Zielgruppe/

Target audience

Zeichenerklärung/

Explanation of signs

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit

dem Sicherheitsrelais SAFE C1 vertraut

machen.

Die Bedienungsanleitung richtet sich an

folgende Personen:

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen für Maschinen und

Anlagen planen und entwickeln und

mit den Vorschriften über Arbeitssi-

cherheit und Unfallverhütung vertraut

sind.

 Qualifizierte Fachkräfte, die Sicher-

heitseinrichtungen in Maschinen und

Anlagen einbauen und in Betrieb neh-

men.

In dieser Bedienungsanleitung werden ei-

nige Symbole verwendet, um wichtige In-

formationen hervorzuheben:

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die

unbedingt zu beachten sind. Nichtbeach-

tung führt zur Verletzung von Personen o-

der zu Sachbeschädigung.

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen,

die wichtige Informationen enthalten.

Dieses Zeichen kennzeichnet auszufüh-

rende Tätigkeiten.

Nach diesem Zeichen wird beschrieben,

wie sich der Zustand nach einer ausge-

führten Tätigkeit ändert.

gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbe-

halten.

SAFE C1

Original Bedienungsanleitung

Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt-Kreise

und Schutztürüberwachungskontakte

Original operating instruction

Safety controller for e-stop and safety

gate monitoring applications

Introduction

This operating instruction should make you fa-

miliar with the safety relay SAFE C1.

The operating instruction is addressed to the

following persons:

 Skilled personnel who plan or develop

safety equipment for machines and plants

and are familiar with the safety instruc-

tions and safety regulations.

 Skilled personnel who build in safety

equipment into machines and plants and

start up them.

The operating instruction contains several

symbols which are used to high-light im-

portant information:

This symbol shows text passages which must

absolutely payed attention too. Non-ob-

servance leads to serious injuries or damage

to property.

This symbol shows passages which contain

important information.

This sign is placed for activities.

This sign shows a description how the condi-

tion has changed after an activity has been

carried out.

serve technical improvements, are reserved.

Summary of content (11 pages)

PAGE 1
SAFE C1 CM Manufactory GmbH Otto-Hahn-Str. 3 D-72406 Bisingen Tel. +49-(0)7476-9495-0 Fax. +49-(0)7476-9495-195 www.cm-manufactory.
PAGE 2
SAFE C1 Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended application Zu Ihrer Sicherheit For your safety 200803 Sicherheitshinweise Safety indications Das Sicherheitsschaltgerät SAFE C1 ist bestimmt für den Einsatz in: The safety control device SAFE C1 can be used for:   Ein- oder zweikanaligen Not-Halt- oder Schutztür-Einrichtungen Single or dual-channel emergency stop or gate monitoring applications Personen- und Sachschutz sind nicht mehr gewährleistet, wenn das SAFE C1 nicht entsprechend seiner best
PAGE 3
SAFE C1 Aufbau und Funktionsweise A1 A2 S12 Power Blockschaltbild Function diagram S22 S34 S35 Assembly and function S36 S11 S21 S37 Input circuits Output circuits S32 S33 Combination circuit 14 MCU1 34 Safety output circuits 24 MCU2 44 S11, S21  S12, S22  S32, S33  S34  S35  S36, S37  14, 24, 34, 44  Sichere Steuerausgänge Sicherheitseingänge Verknüpfungskonfiguration Start-Eingang Moduswahl (1/2-kanalig) Sichere Resistorbewertung Sichere Halbleit
PAGE 4
SAFE C1 Mechanische Montage Mechanical mounting Montage und Inbetriebnahme Mounting and start-up Für eine sichere Funktion muss das SAFE C1 in ein staub- und feuchtigkeitsgeschütztes Gehäuse (IP54 oder besser) eingebaut werden. The SAFE C must be panel mounted in an enclosure rated at IP 54 or better, otherwise dampness or dust could lead to malfunction.
PAGE 5
SAFE C1 Wartung und Reparatur Maintenance and repair Das SAFE C1 arbeitet wartungsfrei SAFE C1 works maintenance-free. Führen Sie einen Klemmenwechsel nicht unter Spannung durch! Do not execute a clamp change on connected voltage! Zum Austausch des Gerätes empfehlen wir die Kabel 1 zu 1 abzuschrauben und an das Austauschgerät anzuschrauben. For exchange of the device, we advise to screw off the terminals one-to-one and to screw on the exchange-device.
PAGE 6
SAFE C1 Beschreibung zur des Blinkcodes Ermittlung Description for the determination of the flashing code Die LED`s CH1 und CH2 zeigen diverse Betriebszustände an. Es werden folgende Zustände angezeigt: The LED `s CH1 and CH2 indicate various operating conditions.
PAGE 7
SAFE C1 Code Tabelle Code Fehler und mögliche Ursachen Behebungsmaßnahmen 1 Verbindung der Eingänge S32, S33 nicht korrekt 2 Kurzschluss an mindestens einem der Ausgänge oder Überlastung 14, 24, 34, 44 Querschluss oder Fehlfunktion an mindestens einem der Ausgänge 14, 24, 34, 44 Querschluss oder Kurzschluss zu UV an Not-Haltbzw. Schutztür- Kreisen S11, S12, S21, S22 Kurzschluss zu GND an Not-Halt- bzw.
PAGE 8
SAFE C1 Technische Daten / Technical data Elektrische Daten Electrical details Versorgungsspannung UV Spannungsbereich Leistungsaufnahme bei UV ohne Last Leistungsaufnahme der Eingangskreise (pro Eingang) Max. Belastung der Ausgänge S11/21 Leistungsaufnahme des UND/ODER-Eingangs Supply voltage UV Voltage range Power consumption at UV without load Power consumption at the input circuits (each input) Max. load at output circuits S11/21 Max.
PAGE 9
SAFE C1 Anwendungsbeispiele / Application examples Applikation 1 A1 +24VDC A2 0VDC S11 S33 2-kanalige Anwendung mit überwachtem 2-channel e-stop application with moniStart und Querschlusssicherheit. toring of start circuit and cross circuit Der Not-Halt-Schalter muss bzw. der check.
PAGE 10
SAFE C1 Anwendungsbeispiele / Application examples Applikation 5 A1 +24VDC A2 0VDC 2-kanalige Not-Halt Anwendung mit über- 2-channel e-stop application with moniwachtem Start, Querschlusssicherheit toring of start circuit, cross circuit check und Kontakterweiterung. and contact expansion. K2 Das Auslöseelement (Not-Halt-Schalter) muss an die Eingangskreise (S11/S12, S21/S22) und der Start-Taster an den Startkreis (S34/S21) angeschlossen werden.
PAGE 11
SAFE C1 Verknüpfungsbeispiele / Combination examples Beispiel für den Anschluss von Schüt- Wiring example for external contaczen und deren Überwachung siehe Ap- tors and monitoring of them, see appliplikation 5 cation 5 Applikation 8 Application 8 Logische UND-Verknüpfung mehrerer Logical AND circuit of several devices. Geräte.