Instructions

ManualsBrandsCM Manufactory ManualsElectromechanicsSerial device SAFE GT CM Manufactory Operating voltage: 24 V DC 3 makers, 1 breaker 1 pc(s)

270220 1

SAFE GT G1 G2 GL

CM Manufactory GmbH

Otto-Hahn-Str. 3

D-72406 Bisingen

Tel. +49-(0)7476-9495-0

Fax. +49-(0)7476-9495-195

www.cm-manufactory.com

www.cm-gruppe.eu

PWR

IN1

IN2

OUT

SAFE GT

A1 S11

S12

S35

S21

S22

O4 S36 A2

SAFE GT

SAFE G1

SAFE G2

SAFE GL

Original Bedienungsanleitung

Original Operating Instruction

Multifunktionales Sicherheitsnach-

schaltgerät für

- Not-Halt / Schutztürwächter

- BWS Typ2 und Typ4

- Sicherheitsmatten

Multifunctional Safety Device for

- Emergency Stop and Safety Gate

Devices

- ESPDs Type 2 and Type 4

- Safety Mats

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

is subject to change without notification.

Gültigkeit des Dokuments

Dieses Dokument bezieht sich ausdrück-

lich nur auf die angegebene Gerätever-

sion. Bitte vergleichen Sie die auf dem

Gerät aufgebrachte Geräteinformation

mit der Version dieser Bedienungsanlei-

tung.

Es liegt in der Verantwortung des An-

wenders zu entscheiden, ob sich das

Gerät für die gestellte Aufgabe eignet.

Bitte verwahren Sie das Dokument an

einer leicht zugänglichen, trockenen

Stelle, so dass es jederzeit zu Rate ge-

zogen werden kann.

Validity of this Document

This document explicitly takes place only

on SAFE G devices with the identical

version. Please compare the version

state on the device with the one of this

manual.

It is the responsibility of the user to de-

cide, if the appropriate SAFE G is suita-

ble for the given function.

Please keep this document at an easily

accessible and dry place, to be able to

get its information at any time.

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit

den Sicherheitsnachschaltgeräten

SAFE GT

SAFE G1

SAFE G2

SAFE GL

vertraut machen.

Die nachfolgende Bedienungsanleitung

bezieht sich, wenn nicht explizit anders

beschrieben, auf alle vier Geräte.

Introduction

This operating instruction will make you

familiar with the following safety relays

SAFE GT

SAFE G1

SAFE G2

SAFE GL

The following manual points, otherwise

described anomalously explicitly, to all 4

devices.

Summary of content (29 pages)

PAGE 1
SAFE GT G1 G2 GL CM Manufactory GmbH Otto-Hahn-Str. 3 D-72406 Bisingen Tel. +49-(0)7476-9495-0 Fax. +49-(0)7476-9495-195 www.cm-manufactory.com www.cm-gruppe.
PAGE 2
SAFE GT G1 G2 GL Gerätevarianten Variants SAFE GT Das SAFE GT ist ein multifunktionales Sicherheitsnachschaltgerät mit einstellbarer Sicherheitsfunktion, wählbarer Ausgangskonfiguration und zuschaltbarer Zeitverzögerung im Bereich von 0,1s bis 30s. SAFE GT is a multifunctional safety device with configurable safety function, selectable output configuration and additional time delay within 0,1s up to 30s.
PAGE 3
SAFE GT G1 G2 GL Zielgruppe Target Group Sicherheitshinweise Safety Hints Die Bedienungsanleitung richtet sich an folgende Personen:  Qualifizierte Fachkräfte, die Sicherheitseinrichtungen für Maschinen und Anlagen planen und entwickeln und mit den Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.  Qualifizierte Fachkräfte, die Sicherheitseinrichtungen in Maschinen und Anlagen einbauen und in Betrieb nehmen.
PAGE 4
SAFE GT G1 G2 GL  Reparaturen, insbesondere das Öffnen des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller oder einer von ihm beauftragten Person vorgenommen werden. Ansonsten erlischt jegliche Gewährleistung. Ferner kann die Sicherheit des Bedieners nicht länger gewährleistet werden.  Any repairs have to be done by the manufacturer or a person which is authorised by the manufacturer only. It is prohibited to open the device or implement unauthorised changes, otherwise any warranty expires.
PAGE 5
SAFE GT G1 G2 GL Spannungsversorgung Power Supply Montage Mounting Die Aktivierungs- und Eingangskontakte sind entsprechend des Verwendungszweckes zu verdrahten (s. „Montage und Inbetriebnahme“). The activation and input contacts need to be wired according to the intended purpose (see "Mounting and start-up"). Der Aktivierungsausgänge S11 und S21 des Gerätes sind kurzschlussfest. Sie werden getaktet und von den internen Kontrollern unabhängig überwacht.
PAGE 6
SAFE GT G1 G2 GL Danach ist das Gerät betriebsbereit. Jegliche Konfigurationsänderungen sind nach dem Anlegen der Versorgungsspannung nicht mehr erlaubt. After the internal test the SAFE G is ready to use. Now all changing of the configuration is prohibited. Da das SAFE G nur durch Wegnahme der Versorgungsspannung resettet werden kann, empfiehlt es sich, einen Taster (Öffner) in den Versorgungsspannungskreis aufzunehmen. The SAFE G can only be reset by disconnecting the power supply.
PAGE 7
SAFE GT G1 G2 GL Gerät anschließen Mounting Konfigurationen Configurations Einstellen der Funktion Adjusting the Configuration Durch die Verdrahtung wird festgelegt, welche Funktion das Gerät ausführen soll. By wiring the configuration of the device will be adjusted.
PAGE 8
SAFE GT G1 G2 GL Erkennung der Konfiguration Recognizing of the Configuration 270220 Während der Startphase (nach dem RAMTest; ca. 6s) ermittelt das SAFE G die verdrahtete Konfiguration. Hierzu werden die Ausgänge S11 und S21 wechselweise geschaltet um die elektrische Verbindung zu prüfen.
PAGE 9
SAFE GT G1 G2 GL Gerät anschließen Mounting the Device Festlegung des Startverhaltens / Fixing of the Start Behaviour # Modus # mode Verdrahtung wiring Startmodus start mode Manueller Start (mit Überwachung der Starttaste) Manual start (start button monitored) Start MS1a S35 Manueller Start mit Überwachung externer Schütze manual start with feedback of external contactors expansion S11 S21 Start MS1b K1ext K2ext S35 MS2a S11 S21 Automatischer Start automatic start S35 Automatischer Start
PAGE 10
SAFE GT G1 G2 GL Die Starttaste muss sich außerhalb des Gefahrenbereichs befinden in einer Position, die den Einblick in den Gefahrenbereich und den Arbeitsbereich leicht ermöglicht. The start bottom has to be outside the danger area at a position, where the danger area can be easily observed. Für den Einsatz als Zugangsüberwachung entsprechend der EN61496 ist manueller Start zwingend vorgeschrieben. For the use as an access monitoring device according to EN61496 a manual start is mandatory.
PAGE 11
SAFE GT G1 G2 GL Programmierung der Ausgangskonfiguration (OSSDs) Programming of the Output Configuration (OSSDs) Benötigtes Werkzeug: kleiner Schraubendreher. Necessary tool: small screw driver nur SAFE GT only 0,5 s PWR 12 4 NO P E P 7 8 9A 0 BCD SAFE GT PROG E 6 12 3 45 30 s 2s 3s 25 s 7 8 9A 3NO + 1NC 0 OUT 1,5 s 6 IN1 IN2 1s 3 45 0,1 s BCD nur SAFE GT only 4s 5s 10 s 20 s 15 s nur SAFE GT only 1. Gerät muss ausgeschaltet sein 2. Hexschalter in Position P stellen 3.
PAGE 12
SAFE GT G1 G2 GL Test der Verdrahtung Check of wiring Ein Test der Gesamtapplikation (SAFE G plus externe Triggerelemente) muss durchgeführt werden, nach - Erstanschluss - jeder Änderung der Verdrahtung - einem Gerätetausch (SAFE G oder einem angeschlossenen Triggerelement; vgl. Anhang B) - in regelmäßigen Zeitabständen mindestens jedes halbe Jahr oder im Wartungszyklus der Anlage.
PAGE 13
SAFE GT G1 G2 GL Ausgangskonfiguration (OSSDs) Ausgang O1 O2 O3 O4 270220 SAFE GT NO NO C, NO, NOD *) C, NO, NC, NOD *) SAFE G1 NO NO NO NC Output Configuration (OSSDs) SAFE G2 NO NO NO NO SAFE GL NO NO NO NC *) abhängig von der gewählten Einstellung die Einstellung kann einfach geändert werden am Hexschalter auf der Frontplatte C - Konfigurierbar NO - Schließer unverzögert NC - Öffner unverzögert (nicht sicher) NOD - Schließer zeitverzögert *) dependent on the chosen configuration The configuration
PAGE 14
SAFE GT G1 G2 GL nur SAFE GT only Zeitverzögerte Ausgänge OSSDs Delayed Outputs OSSDs Dies betrifft nur die Ausgangskonfigurationen "2" bis "E". This is only valid for the output configurations "2" to "E". Die zeitverzögerten Ausgänge (O3 und O4) sind abfallverzögert und retriggerbar. The delayed outputs (O3 and O4) are off delayed and retriggerable.
PAGE 15
SAFE GT G1 G2 GL Schnell blinkend 2: (nur 2-kanalige Applikationen) Die Triggerelemente sind beide aktiv, waren aber nicht gültig inaktiv, so dass ein Start nicht möglich ist (Beispiel: nur ein NotHalt-Kontakt geöffnet). Abhilfe: Beide Triggerelemente erneut öffnen. Fast Blinking 2: (Only dual channel applications) The trigger elements are both active, but they were not inactive in a valid way, for this a start is not possible (i.e. only one e-stopcontact was opened).
PAGE 16
SAFE GT G1 G2 GL Technische Daten / Technical data Elektrische Daten / Electrical Data Versorgungsspannung / Power Supply: Spannungsbereich / Voltage Range: Leistungsaufnahme bei UB ohne Last / Received Power (@24VDC without load): Leistungsaufnahme der Eingangskreise (pro Eingang): Received Power from the Inputs (each input): 24V DC 80...120% <3W typ.
PAGE 17
SAFE GT G1 G2 GL SAFE GT, SAFE G1, SAFE G2 55°C Zulassungen / Akkreditations ISO 13849-1 Kategorie / Category ISO 13849-1 Performance Level IEC 61508 Safety Integrity Level IEC 62061 Safety Integrity Level (Claim) DIN EN81-20:2014-11 DIN EN81-50:2015-02 MTTFD PFH / PFHD SFF DCavg β βD MTTR MRT Lebensdauer / life time SAFE GL 65°C nur SAFE GL SAFE GL only Kat 4 / Cat 4 PLe SIL 3 SILCL3 Nein / No Nein / No 2403a 1,89E-9 Ja / Yes Ja / Yes 1268a 3,58E-9 99% 99% 2,00E-2 1,00E-2 8h 8h 20 a / 20 yr.
PAGE 18
SAFE GT G1 G2 GL Typische Anwendungsbeispiele / Typical Application Examples Beispiel 1 / Example 1: Not-Halt 2-kanalig mit manuellem Start (mit Überwachung der Starttaste) und Rückführungskontakten externer Schütze (Überwachung der externen Schütze via zwangsgeführte Öffner) Emergency Stop dual channel with manual start (with monitoring of the start button) and feedback of external contactors (controlling of external contactors via forcibly guided NCs) Start K1ext 24VDC K2ext S11 S12 S21 S22 S36 S
PAGE 19
SAFE GT G1 G2 GL Beispiel 2 / Example 2: Schutztürwächter 2-kanalig und gemeinsamem Anschluss (3-Draht) mit automatischem Start (ohne Überwachung der Starttaste) und Rückführungskontakten externer Schütze (Überwachung der externen Schütze) Emergency gate control dual channel and common line (3-wire) with automatic start (without monitoring of the start button) and feedback of external contactors Start K1ext 24VDC K2ext S11 S12 S22 S21 S35 S36 A2 A1 SAFE G O1 O3 O2 O4 K1ext K2ext M Das Beis
PAGE 20
SAFE GT G1 G2 GL Beispiel 3 / Example 3: Not-Halt 1-kanalig (2-Draht) mit einfachem automatischen Start Emergency Stop mono channel (2-wire) with automatic start 24VDC S22 S21 S12 S11 S35 S36 A2 SAFE G O1 O2 O3 A1 O4 Last Load Das Beispiel zeigt eine einkanalige Nothalt-Anwendung mit automatischem Start. This example shows a one channel emergency stop application with automatic start. Die OSSDs werden aktiviert mit dem Schließen des Notausschalters.
PAGE 21
SAFE GT G1 G2 GL Beispiel 4 / Example 4: BWS 2-kanalig (Typ 4) mit einfachem automatischen Start und Überwachung der externen Schütze ESPD dual channel (type 4) with automatic start and controlling of the external contactors BWS Typ 4 ESPD Type 4 2x OSSD 24VDC K1ext K2ext S12 S22 S21 S11 S35 S36 A2 SAFE G O1 O3 O2 A1 O4 K1ext K2ext M Das Beispiel zeigt eine zweikanalige BWS-Anwendung (Typ 4) mit automatischem Start. This example shows a dual ESPD application with automatic start.
PAGE 22
SAFE GT G1 G2 GL Beispiel 5 / Example 5: BWS Typ 2 mit manuellen Start (Überwachung des Starttasters) ESPD type 2 with manual start (controlling of the start button) BWS Typ 2 ESPD Type 2 24VDC Test S11 Out S12 S35 S21 S22 S36 O1 O2 A2 A1 SAFE G O3 O4 Last Load Dieses Beispiel zeigt den Anschluss einer BWS vom Typ 2 (z.B. testbare Lichtschranke) mit manuellem Start. This example shows an ESPD application of a testable ESPD (Type 2) with manual start.
PAGE 23
SAFE GT G1 G2 GL Beispiel 6 / Example 6: Sicherheitsschaltmatte 2-kanalig (4-Draht) mit einfachem automatischen Start Safety mat dual channel (4-wire) with automatic start 24VDC K1ext K2ext S12 S21 S11 S22 S35 S36 O1 O2 A2 A1 SAFE G O3 O4 K1ext K2ext M Das Beispiel zeigt eine zweikanalige SchaltmattenAnwendung (4-Draht) mit automatischem Start und Überwachung der externen Schütze. This example shows a safety mat application with automatic start and controlling of external contactors.
PAGE 24
SAFE GT G1 G2 GL Anhang Lift SAFE GL Appendix Lift SAFE GL Dieser Absatz ist als Ergänzung zur allgemeinen Bedienungsanleitung für das SAFE GL zu verstehen This part of the manual is intended as an addition for the SAFE GL. Einsatz Use Das Sicherheitsnachschaltgerät SAFE GL wurde entwickelt z.B.
PAGE 25
SAFE GT G1 G2 GL Türzone Unlocking Zone Sensor 1 Sensor 2 Freigabe Überbrückung Aufzugssteuerung (von Aufzugsteuerung) Bypass Enable Lift Controller (from lift controller) 24VDC K1ext K2ext A1 S12 S21 S22 S11 S35 SAFE G A2 S36 Steuerung Control O2 O1 O3 O4 Türkontakte (Stockwerke und Kabine) Electric Safety Devices of Doors (landings and cabin) K1ext Koppelrelais Coupling Relays K2ext M 270220 Antrieb Drive Hinweise: Hints: Die obige Anwendung erreicht SIL3, falls - K1ext und K2ext
PAGE 26
SAFE GT G1 G2 GL Anhang A - Ausgegebene Fehlercodes (siehe ..) - Shown Failure Codes (see ..) Fehlercode Anzeige des Fehlercodes Display of the Error Code Das Gerät geht bei schweren Fehlern in den Zustand FAILSAFE, alle Ausgänge (OSSDs und Triggerausgänge sind abgeschaltet; die Eingänge werden nicht mehr beachtet. Die PWR-LED blinkt langsam.
PAGE 27
SAFE GT G1 G2 GL 25 26 Fehler an einem mit S11 verbundenen Eingang (nur SC1..SC3; Verdrahtung prüfen) Failure on an input that is wired to S11 (SC1..SC3 only; check wiring) Fehler an einem mit S21 verbundenen Eingang (nur SC1..SC3; Verdrahtung prüfen) 27 Failure on an input that is wired to S21 (SC1..
PAGE 28
SAFE GT G1 G2 GL Anhang B - Appendix B - Überprüfung der Auslösung - Test of Operation Zweikanalige Nothalt- oder Schutztürapplikation Wenn die Sicherheitsfunktion seltener als mind. alle 6 Monate ausgelöst wird, sollten Sie ihre Funktion durch einen Test sicherstellen. If the safety function operates more seldom than half a year, you should ensure the correct functioning of the device by testing.
PAGE 29
SAFE GT G1 G2 GL Der Test reduziert sich auf eine einfache Funktionskontrolle Sicherheitsmatte The test reduces to a simple control of the regular function.