Libretto Istruzioni e Codici Instructions and codes Gebrauchsanleitung und Codes Notice d’Utilisation et Codes Manual de Instrucciones y Códigos Εγχειρίδιο Οδηγιών και Κωδικών
IT Libretto Istruzioni .................................................. 1 GB Instructions .......................................................... 6 DE Gebrauchsanleitung ............................................ 11 FR Manuel d’instructions .......................................... 16 ES Manual de Instrucciones...................................... 21 EL Εγχειρίδιο Οδηγιών .............................................. 26 CODES .............................................................
Vi ringraziamo per aver scelto un telecomando CME. IT Il telecomando Top Tel 2-200 CME, grazie alla sua ampia banca dati e multifunzionalità, è ideale per sostituire fino a 3 telecomandi di qualsiasi marca per TV - SAT (Satellite) - TER (Digitale Terrestre). Esso è inoltre perfetto per controllare un TV e un decoder (digitale terrestre o satelitare) nel modo più semplice, senza dover cambiare in continuazione l’uso del telecomando tra il TV e il decoder.
INSERIMENTO DELLE BATTERIE Prima di utilizzare il telecomando, inserite le batterie e programmatelo. Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AA/LR03. Inseritele come illustrato: • Sostituite le batterie se durante l’utilizzo del telecomando l’indicatore luminoso inizia a lampeggiare. Le batterie stanno per esaurirsi. • Nel caso in cui doveste riprogrammare il telecomando è utile aver annotato i codici relativi ai vostri apparecchi sull’etichetta adesiva all’interno del coperchio batterie.
NOTA: L’INDICATORE LUMINOSO SMETTE DI LAMPEGGIARE. Il telecomando esce dalla programmazione e l’indicatore luminoso smette di lampeggiare: • se per 14 secondi non si preme nessun tasto • se si inserisce un codice marca non valido • se inavvertitamente si preme un tasto diverso da ON/OFF • se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso consultate il sito www.cme.
VISUALIZZAZIONE DEL CODICE IN USO Per conoscere il codice del vostro telecomando seguite questa procedura: NOTA: questa operazione non si può interrompere, non è pertanto possibile usare il telecomando fino alla fine delle 4 sequenze di lampeggi. 1. Premete per 5 secondi il tasto di selezione di cui desiderate conoscere il codice. 2. Al rilascio, il tasto selezionato inizia a lampeggiare; entro 8 secondi, premete e rilasciate il tasto 1-/--. 3.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA L’apparecchio non risponde e i tasti di selezione TV SAT - TER non si illuminano quando si preme un tasto. SOLUZIONE Provate qualche altro tasto di uso frequente, se il problema persiste, controllate che le batterie siano inserite correttamente, altrimenti, sostituite le batterie con 2 batterie nuove da 1,5 V tipo AAA/LR03. L’apparecchio non risponde ma i tasti di selezione si illuminano.
Thank you for choosing a CME remote control. GB Thanks to its large database and numerous functions, the Top Tel 2-200 CME remote control is ideal for replacing up to 3 remote controls of almost any brand of TV - SAT (Satellite) - TER (Digital Terrestrial). It is also perfect for controlling a TV and a decoder (digital terrestrial or satellite) in the simplest possible way, without continuously having to switch between the remote controls for the TV and decoder.
FITTING THE BATTERIES Fit the batteries and programme the remote control before using it. The remote control requires 2 new 1.5V AAA/LR03 alkaline batteries. Insert the batteries as shown: • Replace the batteries if the indicator light on the remote control starts to flash during use. The batteries are low. • Make a note of the codes for your appliances on the adhesive label inside the battery cover in case you have to reprogramme your remote control.
NOTE: THE INDICATOR LIGHT STOPS FLASHING. The remote control exits the programming mode and the indicator light stops flashing: • if no buttons are pressed for 14 seconds • if an invalid brand code is entered • if a button other than ON/OFF is accidentally pressed • if the end of the code search list has been reached. In this case, consult the website www.cme.
CURRENT CODE DISPLAY To find out the code of your remote control, follow this procedure: NOTE: this operation cannot be interrupted and the remote control therefore cannot be used until the end of the four series of flashes. 1. Press the selection button for which you want to know the code and hold down for 5 seconds. or or 5 SEC. 2. When the button is released it will start to flash; press and release the 1-/-- button within 8 seconds. 3.
PROBLEM SOLVING PROBLEM The appliance does not respond and the TV - SAT TER selection buttons do not light up when a button is pressed. SOLUTION Try some of the other frequently-used buttons. If the problem persists, check that the batteries are fitted correctly. If necessary, replace them with 2 new 1.5 V AAA/LR03 batteries. The appliance does not respond but the selection buttons light up.
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Fernbedienung von CME entschieden haben. DE Dank der umfassenden Datenbank und der zahlreichen Funktionen ist die Fernbedienung Top Tel 2-200 CME der ideale Ersatz für bis zu 3 Fernbedienungen aller Marken für TV - SAT (Satellit) - TER (Digitales Terrestrisches Fernsehen).
EINLEGEN DER BATTERIEN Bevor Sie die Fernbedienung benutzen, müssen Sie die Batterien einsetzen und die Programmierung vornehmen. Für die Fernbedienung sind 2 neue 1,5V-Batterien vom Typ AAA/LR03 erforderlich. Sie werden eingesetzt, wie in der Abbildung gezeigt: • Wechseln Sie die Batterien, wenn die Leuchtanzeige beim Gebrauch der Fernbedienung zu blinken beginnt. Dies weist auf schwache Batterien hin.
HINWEIS: DIE LEUCHTANZEIGE HÖRT AUF ZU BLINKEN. Die Fernbedienung verlässt den Programmiermodus und die Leuchtanzeige hört auf zu blinken: • wenn für 14 Sekunden keine Taste betätigt wird • wenn ein ungültiger Marken-Code eingegeben wird • wenn versehentlich eine andere als die ON/OFF-Taste gedrückt wird • wenn die Liste der zu suchenden Codes zu Ende ist. Besuchen Sie in diesem Fall unsere Website www.cme.
ANZEIGE DES VERWENDETEN CODES Sie können den Code Ihrer Fernbedienung wie folgt ermitteln: HINWEIS: Dieser Vorgang kann nicht unterbrochen werden. Die Fernbedienung kann daher erst nach Abschluss der 4 Blinklichtfolgen wieder verwendet werden. 1. Betätigen Sie die Auswahltaste für das Gerät, dessen Code Sie suchen, für 5 s. o d e r 2. Beim Loslassen beginnt die Auswahltaste zu blinken. Betätigen Sie innerhalb von 8 Sekunden die Taste 1-/-und lassen Sie sie wieder los. o d e r 5 SEK. 3.
BEHEBUNG VON STÖRUNGEN STÖRUNG Das Gerät spricht nicht an und die Auswahltasten TV SAT - TER leuchten bei Betätigen einer Taste nicht auf. LÖSUNG Probieren Sie einige andere, häufig verwendete Tasten aus. Besteht das Prüfen Sie, wenn das Problem weiterhin besteht, ob die Batterien richtig eingesetzt sind. Ersetzen Sie anderenfalls die Batterien durch 2 neue zu 1,5 V des Typs AAA/LR03. Das Gerät spricht nicht an, aber die Auswahltasten leuchten auf.
Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande CME. FR Grâce à sa vaste banque de données et à sa multifonctionnalité, la télécommande Top Tel 2-200 CME est l’idéal pour remplacer jusqu’à 3 télécommandes de n’importe quelle marque pour TV - SAT (Satellite) - TER (Numérique Terrestre).
INSERTION DES PILES Avant d’utiliser la télécommande, introduisez les piles et programmez-la. La télécommande nécessite 2 nouvelles piles AAA/LR03 de 1,5 V. Introduisez-le comme il est illustré : • Remplacez les piles si le voyant lumineux commence à clignoter pendant l’utilisation de la télécommande. Les piles sont sur le point de s’épuiser.
REMARQUE : LE VOYANT LUMINEUX CESSE DE CLIGNOTER. La télécommande quitte le mode de programmation et le voyant lumineux cesse de clignoter : • si l’on n’appuie sur aucune touche pendant 14 secondes • si le code d’une marque invalide est introduit • si on appuie involontairement sur une touche différente de ON/OFF • si la liste des codes à rechercher est terminée. Dans ce cas, consultez notre site internet www.cme.
AFFICHAGE DU CODE UTILISE Pour connaître le code de votre télécommande, suivez la procédure décrite ci-après : REMARQUE : cette opération ne peut pas être interrompue ; par conséquent, il est impossible d’utiliser la télécommande tant que les 4 séries de clignotements ne sont pas terminées. 1. Appuyez pendant 5 secondes sur la touche de sélection dont vous souhaitez connaître le code. o u 2.
RESOUDRE LES PROBLEMES PROBLÈME L’appareil ne répond pas et les touches de sélection TV - SAT - TER ne s’éclairent pas lorsque vous appuyez sur une touche. SOLUTION Essayez une autre touche utilisée fréquemment ; si le problème persiste, assurez-vous que les piles sont bien insérées, sinon remplacez-les par 2 piles neuves de 1,5 V du type AAA/LR03. L’appareil ne répond pas mais les touches de sélection s’illuminent.
Gracias por haber elegido un mando a distancia CME. ES El mando a distancia Top Tel 2-200 CME, gracias a su amplia base de datos y multifuncionalidades es ideal para sustituir hasta 3 mandos a distancia de cualquier marca para TV – SAT (Satélite) - TER (Digital Terrestre). Éste es, además, perfecto para controlar un TV y un decodificador (digital terrestre o satelital) en el modo más simple, sin cambiar continuamente el uso del mando a distancia entre el TV y el decodificador.
INTRODUCCIÓN DE LAS PILAS Antes de utilizar el mando a distancia es necesario introducir las pilas y programarlo. El mando a distancia necesita 2 pilas nuevas del tipo AAA/LR03 de 1,5V. Introdúzcalas como se ilustra: • Cambie las pilas si durante el uso del mando a distancia el indicador luminoso empieza a parpadear. Significa que las pilas están a punto de agotarse.
NOTA: EL INDICADOR LUMINOSO DEJA DE PARPADEAR. El mando a distancia sale del modo de programación y el indicador luminoso deja de parpadear: • si no se presiona ninguna tecla durante 14 segundos • si se introduce un código de marca no válido • si se presiona sin querer una tecla que no sea ON/OFF • si la lista de los códigos para la búsqueda se ha terminado. En este caso, consulte nuestro sitio internet www.cme.it.
VISUALIZACIÓN DEL CÓDIGO UTILIZADO Para conocer el código de su mando a distancia siga el procedimiento descrito a continuación: NOTA: esta operación no se puede interrumpir, por tanto no se puede utilizar el mando a distancia antes de que se terminen las 4 secuencias de parpadeos. 1. Presione durante 5 segundos la tecla de selección cuyo código desea conocer. 2. Al soltarla, la tecla seleccionada empieza a parpadear; presione y suelte dentro de 8 segundos la tecla 1-/--. 3.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA El aparato no responde y las teclas de selección TV – SAT – TER no se iluminan al presionar una tecla. SOLUCIÓN Intente presionar alguna otra tecla de uso frecuente, si el problema persiste, compruebe que las pilas están instaladas correctamente; o bien sustituya las pilas por 2 pilas nuevas de 1,5 V tipo AAA/LR03. El aparato no responde pero las teclas de selección se iluminan.
EL Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε ένα τηλεχειριστήριο CME. To τηλεχειριστήριο Top Tel 2-200 CME, χάρη στη μεγάλη βάση δεδομένων του και στην πολυλειτουργικότητά του είναι ιδανικό για να αντικαταστήσει μέχρι και 3 τηλεχειριστήρια σχεδόν οποιασδήποτε μάρκας για TV - SAT (Δορυφόρο) - TER (Ψηφιακό Επίγειο).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Πριν να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, βάζετε τις μπαταρίες και το προγραμματίζετε. Το τηλεχειριστήριο χρειάζεται 2 καινούριες αλκαλικές μπαταρίες AAA/LR03 των 1.5V. Εισάγετέ τις όπως απεικονίζεται: • Αλλάξτε τις μπαταρίες εάν κατά τη χρήση του τηλεχειριστηρίου ο φωτεινός δείκτης αρχίσει να αναβοσβήνει. Οι μπαταρίες κοντεύουν να αδειάσουν.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ΦΩΤΕΙΝΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ. Το τηλεχειριστήριο βγαίνει από τον προγραμματισμό και ο φωτεινός δείκτης σταματά να αναβοσβήνει: • εάν για 14 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο • αν μπει ένας άκυρος κωδικός μάρκας • αν απροειδοποίητα πατηθεί ένα πλήκτρο διαφορετικό από το ON/OFF • εάν η λίστα των κωδικών προς αναζήτηση έχει λήξει. Σ’αυτήν την περίπτωση, συμβουλευτείτε τον ιστότοπο www.cme.
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ ΧΡΗΣΗΣ Για να μάθετε τον κωδικό του τηλεχειριστηρίου σας, ακολουθήστε την ακόλουθη διαδικασία: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να διακοπεί, δεν είναι ωστόσο δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το τηλεχειριστήριο μέχρι το τέλος των 4 αλληλουχιών των αναλαμπών. 1. Κρατήστε πατημένο για 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο επιλογής του οποίου επιθυμείτε να γνωρίσετε τον κωδικό 2. Απελευθερώνοντας το πλήκτρο επιλογής αρχίζει να αναβοσβήνει.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται και τα πλήκτρα επιλογής TV - SAT - TER δεν ανάβουν όταν πατιέται ένα πλήκτρο. ΛΥΣΗ Δοκιμάστε ένα άλλο πλήκτρο συχνής χρήσης, αν το πρόβλημα εξακολουθεί, ελέγξτε αν οι μπαταρίες έχουν μπει σωστά, αλλιώς αντικαταστήστε τις με 2 καινούργιες μπαταρίες των 1,5 V τύπου AAA/LR03. Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται αλλά τα πλήκτρα επιλογής ανάβουν.
CODES @SAT @SKY A TREND A.R.S.
EUROCOM EURODEC EUROLINE EUROMAN EUROPA EUROPHON EUROPLUS EUROSAT EUROSTAR EXCEL EXPERT FAGOR FAIR VIDEO FAIRCHILD FAIRMATE FAIRMOST FAIT FALCON FASTWEB FENNER FERGUSON FIDELIS FIDELITY FILMNET FILSAI FINLANDIA FINLUX FINLUX-DUMONT FIRST LINE FISHER FLINT FLORIDA FM FMD FORCE FORMENTIPHOENIX FORTEC STAR FORTRESS FRABA FRACARRO FRANCE TELECOM FREE WAVE FREEBOX FREECOM FREESAT FRONTECH FTE MAXIMAL FUBA FUJI FUJI ONKYO FUJITECH FUJITSU FUMEO FUNAI FUTRONIC G-SAT GALACTEX GALAXI GALAXIS GALAXY GALERIA GBC GE GE
MAXAM MAXELL MAXIMAL MAXON MAXWELL MC PERSON MCE MDC MECOA MECOTEK MEDIABOX MEDIASAT MEDION MELECTRONIC MEMOREX MEMPHIS MERCURY METEORELECTRONIC METRONIC METZ MGA MGAON MICRO TECHNOLOGY MICRON MICRONIK MICROSOFT MICROSTAR MIGROS ELECTRONIC MIKRO DIGITAL MINERVA MINOLTA MITSUBISHI MITSURI GENERAL MIVAR MKC MOBILE TV MONEXE MONTEREY MORGANS MOSER MOTOROLA MTC MULTICHOICE MULTISTAR MULTITECH MURATO MURPHY MUSTEK MWC MXONDA MYSAT NAD NAGOYA NAKAMICHI NAKAMURA NAONIS NARITA NATIONAL NEAHAUSAT NEC NECKERMANN NECO
SETEC SETRON SHARP SHINKO SHINTOM SHINTOSHI SHIVAKI SHORAI SHOW SIAREM SICATEL SIDEC SIEMENS SIERA SIESTA SIGMATEK SILMA SILVA SILVER SIMKO SIMTEL SINGER SINUDYNE SKARDIN SKR SKY SKY BIRD SKY NET SKYLINE SKYMASTER SLAVA SLIDING SLIMLINE SM ELECTRONIC SMARAGD SMART SOLAVOX SONAMEC SONIKO SONITRON SONOKO SONOLOR SONTEC SONY SOUND COLOR SOUND VISION SOUND WAVE SOUNDMASTER SOUTHERN CROSS SOWTECH SPARKLE SPECIAL SPORT GENEXXA STAB STANDARD STAR CLUSTERS STAR SAT STARK STARLAND STARLINE STARLITE STARLUX START STE
M9997665 - V6 - 02/10 Via Minghetti 8/10 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - Bologna - Italy www.cme.it • e-mail: telecomandi@cme.
