3in1 Remote Control I GB Libretto Istruzioni e Codici Instructions and codes D Gebrauchsanleitung und Codes F Manuel d’instructions et codes E Manual de Instrucciones y Códigos GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ √‰ËÁÈÒÓ Î·È ∫ˆ‰ÈÎÒÓ ®
I GB Libretto Istruzioni 1 Instructions 6 D Gebrauchsanleitung 11 F Manuel d’instructions 16 E Manual de Instrucciones 21 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ √‰ËÁÈÒÓ 26 GR CODICI - CODES - CODIGOS
I Vi ringraziamo per aver scelto un telecomando CME. Il telecomando 3 in 1 CME, grazie alla sua ampia banca dati e multifunzionalità, è ideale per sostituire fino a 3 telecomandi di qualsiasi marca per TV - DVD/VCR (Videoregistratore) - SAT/TER (Digitale Terrestre). Conservate il presente libretto nel caso in cui doveste avere necessità di consultarlo in futuro. Grazie alla guida on-line che trovate sul sito www.cme.
INSERIMENTO DELLE BATTERIE Prima di utilizzare il telecomando, inserite le batterie e programmatelo. Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03. Inseritele come illustrato: • Sostituite le batterie se durante l’utilizzo del telecomando l’indicatore luminoso inizia a lampeggiare. Le batterie stanno per esaurirsi. • Nel caso in cui doveste riprogrammare il telecomando è utile aver annotato i codici relativi ai vostri apparecchi sull’etichetta adesiva all’interno del coperchio batterie.
NOTA: L’INDICATORE LUMINOSO SMETTE DI LAMPEGGIARE. Il telecomando esce dalla programmazione e l’indicatore luminoso smette di lampeggiare: • se per 14 secondi non si preme nessun tasto • se si inserisce un codice marca non valido • se inavvertitamente si preme un tasto diverso da ON/OFF o da PLAY • se la lista dei codici da ricercare è terminata. In questo caso consultate il sito www.cme.
VISU A LIZZAZIONE DEL CODICE IN USO Per conoscere il codice del vostro telecomando seguite questa procedura: 1. Premete per 5 secondi il tasto di selezione di cui desiderate conoscere il codice. o o VCR 5 SEC. TER 2. Al rilascio, il tasto selezionato inizia a lampeggiare; entro 8 secondi, premete e rilasciate il tasto 1-/--. 3. Dopo una pausa di pochi secondi, l’indicatore luminoso produce 4 serie di lampeggi, intervallati tra loro, corrispondenti al codice che state cercando.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA L’apparecchio non risponde e i tasti di selezione TV - DVD - SAT non si illuminano quando si preme un tasto. SOLUZIONE Provate qualche altro tasto di uso frequente, se il problema persiste, controllate che le batterie siano inserite correttamente, altrimenti, sostituite le batterie con 2 batterie nuove da 1.5 V tipo AAA/LR03. L’apparecchio non risponde ma i tasti di selezione si illuminano.
GB Thank you for choosing a CME remote control. Thanks to its large database and numerous functions the CME 3 in 1 remote control is ideal for replacing up to 3 remote controls of any brands for TV - DVD/VCR (Video Recorder) - SAT/TER (Digital Terrestrial). Keep this booklet in case you ever need to consult it in the future. Thanks to the on-line guide on the site www.cme.it, it is even easier and faster to programme the remote control and discover all its potential.
FITTING THE BATTERIES Before programming and using the remote control, fit the batteries. The remote control requires 2 new AAA/LR03 batteries. Insert the batteries as shown: • Change the batteries if the light indicator starts to flash during use. The batteries are low. • Make a note of the codes for your appliances on the adhesive label inside the battery cover in case you have to reprogramme your remote control.
NB: THE LIGHT INDICATOR STOPS FLASHING The remote control exits programming mode and the light indicator stops flashing: • if no keys are pressed for 14 seconds • if an invalid brand code is entered • if a key other than ON/OFF or PLAY is accidentally pressed • if the end of the code search list has been reached. In this case, consult the website www.cme.
CURRENT CODE DISPLAY To find out the code of your remote control, follow this procedure: 1. Press the select key for which you want to know the code and hold down for 5 seconds. or or VCR 5 SEC. TER 2. When the key is released it will start to flash; press and release the 1-/-- key within 8 seconds. 3. After a pause of several seconds, the indicator light produces four series of flashes with a space between them, corresponding to the code you are looking for.
PR OBLEM SOLVING PROBLEM The appliance does not respond and the TV DVD - SAT selection keys do not light up when a key is pressed. SOLUTION Try some of the other frequently-used keys. If the problem persists, check that the batteries are fitted correctly. If necessary, replace them with 2 new 1.5 V AAA/LR03 batteries. The appliance does not respond but the selection keys do light up. Check that the batteries are new and that the remote control is pointing at the TV without any obstacles in the way.
D Vielen Dank, dass Sie sich für eine CMEFernbedienung entschieden haben. Dank der umfassenden Datenbank und der zahlreichen Funktionen ist die 3 in 1 Fernbedienung von CME der ideale Ersatz für bis zu 3 Fernbedienungen aller Marken für TV - DVD/VCR (Videorecorder) - SAT/TER (Digitales Terrestrisches Fernsehen). Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig für künftigen Bedarf auf. Dank der Online-Hilfe auf unserer Website unter www.cme.
EINLEGEN DER BATTERIEN Bevor Sie die Fernbedienung benutzen, müssen Sie die Batterien einsetzen und die Programmierung vornehmen. Für die Fernbedienung sind 2 neue AAA/LR03 Batterien erforderlich. Die Batterien wie abgebildet einlegen: • Wechseln Sie die Batterien, wenn die Leuchtanzeige beim Gebrauch der Fernbedienung zu blinken beginnt. Dies weist auf schwache Batterien hin.
HINWEIS: DIE LEUCHTANZEIGE HÖRT AUF ZU BLINKEN. Die Fernbedienung verlässt den Programmiermodus und die Leuchtanzeige hört auf zu blinken: • wenn für 14 Sekunden keine Taste betätigt wird • wenn ein ungültiger Marken-Code eingegeben wird • wenn versehentlich eine andere als die EIN/AUS-Taste oder die PLAY-Taste gedrückt wird • wenn die Liste der zu suchenden Codes zu Ende ist. Besuchen Sie in diesem Fall unsere Website unter www.cme.
N OTIEREN DES PR OGRAMMIER TEN CODE S Sie können den Code Ihrer Fernbedienung wie folgt herausfinden: 1. Die Auswahltaste für das Gerät, dessen Code Sie suchen, 5 Sekunden lang drücken. 2. Beim Loslassen beginnt die Auswahltaste zu blinken; innerhalb von 8 Sekunden die Taste 1-/-- drücken und loslassen. 3. Nach wenigen Sekunden gibt die Leuchtanzeige 4 durch kurze Pausen voneinander getrennte Blinklichtfolgen aus, die dem gesuchten Code entsprechen. Zählen Sie jeweils, wie oft die Anzeige blinkt.
PR OBLEMBEHEBUNG PROBLEM Das Gerät spricht nicht an und die Auswahltasten TV - DVD - SAT leuchten bei Betätigen einer Taste nicht auf. LÖSUNG Einige andere, häufig verwendete Tasten ausprobieren. Besteht das Problem weiterhin, prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingesetzt sind. Andernfalls die Batterien durch 2 neue ersetzen (Typ AAA/LR03, 1,5 V). Das Gerät spricht nicht an, aber die Auswahltasten leuchten auf.
F Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande CME. Grâce à sa vaste banque de données et à sa multifonctionnalité, la télécommande CME 3 en 1 est l’idéal pour remplacer jusqu’à 3 télécommandes de n’importe quelle marque pour TV - DVD/VCR (Magnétoscope) SAT/TER (Numérique Terrestre). Conservez le présent manuel pour toute autre consultation. Grâce au guide en ligne du site www.cme.
INSER TION DES PILES Avant d’utiliser la télécommande, introduisez les piles et programmez la télécommande. La télécommande a besoin de 2 piles neuves AAA/LR03. Introduisez-les comme illustré : • Remplacez les piles si le voyant lumineux commence à clignoter pendant l’utilisation de la télécommande. Les piles sont sur le point de s’épuiser.
REMARQUE : LE VOYANT LUMINEUX CESSE DE CLIGNOTER. La télécommande sort du mode de programmation et le voyant lumineux cesse de clignoter : • si l’on n’appuie sur aucune touche pendant 14 secondes • si un code de marque invalide est entré • si l’on appuie par inadvertance sur une touche différente de ON/OFF ou PLAY • si la liste des codes à rechercher est terminée. Dans ce cas, consultez notre site internet www.cme.
A FFICHAGE DU CODE UTILIS E Pour connaître le code de votre télécommande, suivez la procédure suivante : 1. Appuyez 5 secondes sur la touche de sélection corou ou respondant à l’appareil dont vous souhaitez entrer le code. 5 SEC. 2. Lorsqu’elle est relâchée, la touche sélectionnée commence VCR TER à clignoter ; appuyez et relâchez la touche 1-/-- dans les 8 secondes. 3. Après une pause de quelques secondes, le voyant lumineux .........................................................
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME L’appareil ne répond pas et les touches de sélection TV - DVD - SAT ne s’allument pas lorsque vous appuyez sur une touche. SOLUTION Essayez une autre touche utilisée fréquemment ; si le problème persiste, assurez-vous que les piles sont bien insérées, sinon remplacez-les par 2 piles neuves de 1,5 V du type AAA/LR03. L’appareil ne répond pas mais les touches de sélection s’allument.
E Gracias por haber elegido un mando a distancia CME. El mando a distancia “3 in 1” CME, gracias a su amplia base de datos y multifuncionalidad es ideal para sustituir hasta 3 mandos a distancia de cualquier marca para TV - DVD/VCR (Videograbadora) - SAT/TER (Digital Terrestre). Guarde el presente manual para consultas futuras. Gracias a la guía en línea disponible en el sitio internet www.cme.
IN TRODUCCIÓN DE LAS PI LAS Antes de utilizar el mando a distancia es necesario introducir las pilas y programarlo. El mando a distancia necesita 2 pilas nuevas AAA/LR03. Introdúzcalas del siguiente modo: • Cambie las pilas si durante el uso del mando a distancia el indicador luminoso empieza a parpadear. Significa que las pilas están a punto de agotarse.
NOTA: EL INDICADOR LUMINOSO DEJA DE PARPADEAR. El mando a distancia sale del modo de programación y el indicador luminoso deja de parpadear: • si no se presiona ninguna tecla durante 14 segundos • si se introduce un código de marca no válido • si se presiona sin querer una tecla que no sea ON/OFF o PLAY • si la lista de los códigos para la búsqueda se ha terminado. En este caso, consulte nuestro sitio internet www.cme.
VISU A L IZACIÓN DEL CÓDIGO VISUALIZADO Para conocer el código de su mando a distancia siga el procedimiento descrito a continuación: 1. Presione durante 5 segundos la tecla de selección cuyo código desea conocer. o bien o bien 5 SEG. 2. Al soltarla, la tecla seleccionada empieza a parpadear; VCR TER presione y suelte dentro de 8 segundos la tecla 1-/--. 3. Al cabo de una pausa de pocos segundos, el indicador luminoso produce 4 secuencias de parpadeos, separados ............................................
G U ÍA PARA LA SOLUCIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA El aparato no responde y las teclas de selección TV - DVD - SAT no se iluminan al presionar una tecla. SOLUCIÓN Intente presionar alguna otra tecla de uso frecuente, si el problema persiste, compruebe que las pilas están instaladas correctamente; o bien sustituya las pilas por 2 pilas nuevas de 1.5 V tipo AAA/LR03. El aparato no responde pero las teclas de selección de iluminan.
GR ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ÂÈϤͷÙ ¤Ó· ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ CME. ΔÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ 3 Û 1 CME, ¯¿ÚË ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ¿Â˙· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙȘ ÔÏϷϤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ¤ˆ˜ Î·È 3 ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ̿Úη˜ ÁÈ· TV - DVD/VCR (μ›ÓÙÂÔ) - SAT/TER (æËÊȷ΋ ∂›ÁÂÈ· ΔËÏÂfiÚ·ÛË). ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ÿÚË ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi on-line Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÛÙÔ site www.cme.
∂ π ™∞°ø°∏ Δø¡ ª¶∞Δ∞ƒπø ¡ ¶ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ, ‚¿˙ÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ. ΔÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È 2 ηÈÓÔ‡ÚȘ ̷ٷڛ˜ AAA/LR03. ΔȘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È: • ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Â¿Ó Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ Ô ÊˆÙÂÈÓfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó.
™∏ª∂πø™∏: √ ºøΔ∂π¡√™ ¢∂π∫Δ∏™ ¶∞À∂π ¡∞ ∞¡∞μ√™μ∏¡∂π. ΔÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ ÂͤگÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÎÈ Ô ÊˆÙÂÈÓfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·‡ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: • Â¿Ó ÁÈ· 14 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ ·ÙËı› ηӤӷ Ï‹ÎÙÚÔ • Â¿Ó ÂÈÛ·¯ı› ¤Ó·˜ ÌË ¤Á΢ÚÔ˜ Έ‰ÈÎfi˜ Ì¿Úη˜ • Â¿Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ·ÙËı› ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ ·fi ÙÔ ON/OFF ‹ ·fi ÙÔ PLAY • Â¿Ó Ë Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎÒÓ ÚÔ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ site www.cme.
¶ƒ√ μ √ § ∏ Δ√À Ã∏™πª√¶√π√Àª∂¡√À ∫ø¢π∫√À °È· Ó· Ì¿ıÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ Û·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·: 1. ¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi. 2. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·Ù‹ÛÙ ÎÈ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙÂ, ÂÓÙfi˜ 8 ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 1-/--. 3.
∂ ¶π §À™∏ Δø¡ ¶ƒ√μ§∏ª∞Δø ¡ ¶ƒ√μ§∏ª∞ ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÏÔÁ‹˜ TV - DVD - SAT ‰ÂÓ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ·ÙËı› ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ. §À™∏ ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Û˘¯Ó‹˜ ¯Ú‹Û˘, Â¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÛˆÛÙ¿, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ì 2 ηÈÓÔ‡ÚȘ ̷ٷڛ˜ 1.5 V Ù‡Ô˘ AAA/LR03. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ʈٛ˙ÔÓÙ·È.
CODICI - CODES - CODIGOS @SAT @SKY A TREND A.R.S.
DIVIDO DK DIGITAL DMSIS DNT DOMEOS DOMLAND DOMOH DORIC DRAGON BOX DRAKE DREAM DUAL DUAL-TEC DUMONT DUNAI DUX DYNAMIC DYNASAT E-MAX E-MOTION EASY LIVING ECHOSTAR ECO LINE EDAN LINE EDISON EI ELAP ELBE ELCIT ELECTRO TECH ELEKTA ELEKTRONSKA ELEMIS ELIN ELITE ELIUM ELLEVISION ELMAN ELSAT ELSAY ELTA ELTA SAT EMANON EMERSON EMME ESSE EMTECH ENGEL EQUATOR ERRES ESP ESSELTE ETRON EUMIG EURIEULT EUROCOM EURODEC EUROLINE EUROMAN EUROPA EUROPHON EUROPLUS 0063 0045 0064 0038 0007 0063 0055 0049 0004 0039 0041 0038 004
KANSAI KAONMEDIA KAPSCH KARCHER KATHREIN KAYA KENDO KENNEDY KENNEX KENWOOD KERION KEY KEYMAT KEYSMART KIC KIMAY KINGDHOME KIOSTAR KIOTA KIOWA KISS KITT KITTEN KLARMAX KNEISSEL KOBIC KODA KOENIG KOLSTER KONICHI KONKA KONTAKT KORTING KOSMOS KOSMOS SAT KOTRON KR KREISELMEYER KRIESLER KRONNE KTD KTV KUBA KUNYA KYOSTAR KYOTO LA SAT LAEM LANDPORT LAVA LAVIS LCE LEADER LEGEND LEMON LENCO LENG LENNOX LENOIR LENSON LEYCO 0055 0009 0058 0064 0022 0038 0049 0014 0009 0023 0008 0041 0011 0048 0023 0059 0022 0029 0056
ORION ORITRON ORMOND OSAKI OSAT OSIO OTF OTTO VERSAND OVP OXFORD PACE PACIFIC SATELLITE PACKARD BELL PAEL PALCOM PALLADIUM PALSAT PALSONIK PANAMA PANASAT PANASHIBA PANASONIC PANAVISION PANAVOX PANORAMA PANORAMIC PATHE' CINEMA PATHE' MARCONI PATRIOT PAUSA PCM PEEKTON PENTAX PERDIO PERSHIN PHANTOM PHILARMONIC PHILCO PHILIPS PHILO PHOENIX PHONOLA PHONOTREND PIONEER PIXX PLANET PLANTRON PLASMATECH PLAYSONIC PMB POPPY PORTLAND POWER SKY PRANDONIPRINCE PRAXIS PREISNER PREMIER PRIMA PRINCE 0007 0045 0015 0055 005
SUNWATT SUNWOOD SUPERLA SUPERSONIC SUPERTECH SUPRA SUPREME SYC LINE SYLVANIA SYMPHONIC SYNCRO SYNTRACK SYSTEC TADISTAR TAHNON TAKARA TANAKI TANDBERG TANDY TANGENT TANTEC TARGA TASHIKO TATUNG TD DESIGN TEAC TEAK TEAM TEC TECCO TECHLINE TECHNIBOX TECHNICA TECHNICAL TECHNICS TECHNILAND TECHNIMAGEN TECHNISAT TECHNOL TECHNOMATE TECHNOSAT TECHWOOD TEDELEX TEF TEINEL TEKNANT TEKNIKA TELE+ TELEAVIA TELECIEL TELECO TELECOM TELEDEX TELEFAC TELEFUNKEN TELEGAZI TELEKA TELEKTRON TELEMANN TELEMASTER TELEMAX 0054 0047 00
NOTES
cod. M9997467 - V2 - 05/07 ® Via Minghetti 8/10 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - Bologna - Italy www.cme.it • e-mail: telecomandi@cme.
