CSMP160 EN Digital Speaker System for iPod Instruction Manual...........................................Page 2 ES Sistema de Altavoz Digital para iPod Manual de Instrucciones.............................. Página 28 FR Systeme de Haut-Parleurs pour iPod Mode d’emploi................................................
Table of Contents English Foreword.........................................................................4 Thank You................................................................................................4 Getting Started......................................................................................4 Features....................................................................................................4 Package Contents..................................................................
Table of Contents Troubleshooting....................................................... 20 Specifications.............................................................. 23 Safety Notices............................................................. 24 www.cobyusa.com Page 3 English AUX IN Mode....................................................................19 External Equipment Connections...............................................
Foreword Thank You English Congratulations on your purchase of the Coby CSMP161 Digital Speaker System for iPod® with Dual Alarm Clock/ FM Radio. This system is designed for use with iPod and is compatible with most iPod models including the 3rdgeneration iPod Nano, the iPod Touch, and others. Please read all operational and safety instructions thoroughly before using this system, and follow all instructions carefully.
Foreword Please make sure that the items shown below are included in the package. Should an item be missing, please contact the local retailer from which you purchased this product. CSMP160 (main unit) Instruction manual Remote control with 1 x CR2025 battery Dock adapters for iPod* * Dock adapter cartridges are included for your convenience and are subject to change. Apple includes dock adapters with their recent iPod models. www.cobyusa.
Unit Overview Front panel English 1. Left Speaker 2. LCD Screen 3. Right Speaker Back panel 1. Left Channel Audio Input 2. Right Channel Audio Input 3. Power Socket 4.
Unit Overview English Top panel 1. Previous/Alarm Clock 1/Channel- 2. Next/Alarm Clock 2/Channel+ 3. Standby 4. Sleep 5. Mode 6. Snooze 7. Play/Pause 8. Volume- 9. Volume+ 10. Standby Indicator 11. iPod Docking Station Cover 12. iPod Docking Connector For information on button functions, please refer to Remote Control section. www.cobyusa.
Unit Overview Remote control English Key 1 Page 8 STANDBY/SNOOZE Description Press to switch on unit. When unit is turned on, press to put in STANDBY mode. For more information on Clock Functions, see Clock Settings section.
Unit Overview Description 2 MODE Switch between IPOD, TUNER (radio) and AUX-IN modes. Note: IPOD mode is not available when no iPod is docked in device. 3 FAST FORWARD/ SEARCH In IPOD mode, press and hold for fast forward playback. In TUNER mode, press to tune radio to next available frequency. 4 FAST REWIND/ SEARCH In IPOD mode, press and hold for fast rewind playback. In TUNER mode, press to tune radio to previous available frequency.
Unit Overview Key Description MUTE Press to mute sound in IPOD, TUNER or AUX mode. In STANDBY mode, press and hold to restore default settings and reset all clock functions. 11 SLEEP/TIME In STANDBY mode, press to display CLOCK TIME. When unit is turned on, press repeatedly to display CLOCK TIME, ALARM TIME 1 – 2, ALARM TYPE 1 – 2, SNOOZE TIME. For more information on Clock Functions, see Clock Settings section. 12 EQ Press to select equalizer mode (FLAT, JAZZ, CLASSICAL, POP, ROCK) for audio play.
Unit Overview Description 14 PLAY/PAUSE/ STEREO In IPOD mode, press to play or pause audio. In TUNER mode, press to switch between Stereo and Mono FM radio reception. 15 PREVIOIUS/ ALARM 1/CH -- In STANDBY mode, press to view ALARM 1 TIME. In IPOD mode, press to skip to the previous track. In TUNER mode, press to skip to the previous preset radio frequency. 16 STOP Stops playback in IPOD mode. 17 ALBUM+ In IPOD mode, skips playback to next track.
Setting the Clock Setting Mode English To access the clock’s SETTING Mode, place the device in STANDBY mode and then hold down [SLEEP/TIME]. Press [SLEEP/TIME] to toggle between menu items (CLOCK, ALARM1, ALARM2, SNOOZE, etc) and sections (HOUR/MINUTE, ALARM TYPE, etc). Press [PREVIOUS/ALARM 1/CH] or [NEXT/ ALARM 2/ CH+] to adjust value or switch options. Press [SLEEP/ TIME] to confirm. Press [SLEEP/TIME] again to proceed to the next item in the SETTING menu.
Setting the Clock Select ALARM TYPE: IPOD. Insert iPod in docking station and set device to STANDBY mode. iPod playback will begin at ALARM TIME. If no iPod is inserted in the device docking station, the unit will buzz at ALARM TIME. If the unit is switched on and iPod is playing at ALARM TIME, playback will stop and the alarm will buzz. The unit will return to its previous mode after the alarm is stopped. Wake to Radio Alarm Select ALARM TYPE: RADIO. Set device to STANDBY mode.
Setting the Clock To stop the ALARM Press ALARM1 or ALARM2 to shut off and reset the alarm. English To use the SNOOZE function To delay the alarm for a short period of time (5 – 12 minutes), press SNOOZE. The snooze function is available up to 10 times per alarm, after which the alarm will shut off. For additional information on setting the SNOOZE time, please see Setting Mode instructions above.
Radio Mode To listen to the radio, press [MODE] and select TUNER mode. Autoscan Press [REPEAT/SCAN] to perform a full scan of all available frequencies from 87.5 to 108 MHz. Press [STOP] to halt the scan. Seek Press and hold [SEARCH+] to search for next available radio frequency. Press and hold [SEARCH --] to scan for previous available frequency. Tuning Press [SEARCH+]/[SEARCH –] to increase/decrease frequency by 0.05 MHz.
Radio Mode English Press [STEREO] to change the FM mode reception settings. For information on using [EQ], [MUTE] and [VOL+/-] in TUNER mode, please refer to the Remote Control chapter. If the system is in programming mode, you must confirm your selection and exit by pressing [MENU/MEMORY] before using scan functions.
iPod Mode Connect your iPod to the dock on the device’s top panel for high-quality audio playback. English iPod Adapters To ensure proper connection, an array of iPod adapters is included with this device. Before connecting, please select the correct iPod adapter for your iPod model. To install a new adapter, press it into the docking station until it is firmly in place. Check that the iPod adapter is the correct size and type for your iPod model before connecting.
iPod Mode Playback Operation After connecting your iPod to the dock, turn on the device. Press [MODE] to select IPOD mode. The [MENU] and Direction Keys correspond to the functions of your iPod: English Press [MENU] to display the iPod menu; use the direction key [UP] or [DOWN] to select an item. Press [RIGHT] to enter an item submenu. Press [LEFT] or [MENU] to return to the previous menu. During playback, press [PLAY/PASUE] to pause; press again to resume playback.
AUX IN Mode You can enjoy high-quality audio playback from a CD player, DVD player or other external apparatus through this unit’s speakers. To connect an external device: For your safety, disconnect the power cord before connecting external equipment. Use a pair of audio cables to connect the audio output on your external equipment to the auxiliary audio input on the unit’s back panel. Connect the white cable/plug to the left channel auxiliary audio input, and the red cable/plug to the right.
Troubleshooting English If you have a problem with this device, please read the troubleshooting guide below and check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQs) and firmware updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address Coby Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com Web www.cobyusa.
Troubleshooting If you experience problems while attempting to use the remote control, check that the batteries are inserted and fully charged. Please refer to the table below for common troubleshooting techniques.
Troubleshooting Problem Cause Solution English Poor FM reInterference from ception, static other devices; poor or crackling reception quality iPhone shows error message when connected to dock Page 22 Reposition FM antenna, or relocate system to another position iPhone not operating in airplane mode Select airplane mode before connecting iPhone to the dock iPhone may cause interference when operated outside of airplane mode Select airplane mode before connecting iPhone to the dock Coby Electronic
Power Supply AC 100-240V ~ 50/60Hz Output Power 3W x 2 (RMS) Auxiliary Input RCA stereo Tuner System FM English Specifications Compatible with Specifications and manual are subject to change without notice. www.cobyusa.
Safety Notices English The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and servicing instructions in the literature accompanying the appliance.
Safety Notices FCC Statement: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Safety Notices Important Safety Instructions English 1. Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow Instructions: All operating and usage instructions should be followed. 5.
Safety Notices 13. Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or shout-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 14. Servicing: Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 15.
Índice Introducción............................................................... 30 Gracias.................................................................................................... 30 Para empezar....................................................................................... 30 Características..................................................................................... 30 Contenidos del paquete ................................................................
Índice Modo iPod..................................................................... 45 Adaptadores de iPod........................................................................ 45 Funcionamiento de la reproducción.......................................... 45 Modo AUX IN.................................................................. 48 Conexiones del equipo externo.................................................. 48 Especificaciones..........................................................
Introducción Gracias Felicitaciones por su compra del Coby CS-MP160 iPod® Dock con radio/reloj alarma dual. Por favor lea este manual antes de encender y hacer funcionar el sistema. Conserve este manual para referencias futuras. Español Para empezar Para comenzar a utilizar este dispositivo, conecte el cable de alimentación al enchufe correspondiente en el panel trasero. Conecte el enchufe al tomacorriente de pared (CA 100 240V/ 50Hz 60Hz). Presione [STANDBY] para encender la unidad.
Introducción CSMP160 Manual de instrucciones Control remoto (incluye batería de litio CR2025) Adaptadores del iPod * Se incluyen adaptadores de iPod para su comodidad y están sujetos a cambios. Apple incluye adaptadores con sus últimos modelos de iPod. www.cobyusa.
Generalidades de la Unidad Panel frontal Español 1. Left Speaker (Altavoz izquierdo) 2. LCD Screen (Pantalla LCD) 3. Right Speaker (Altavoz derecho) Panel reverso 1. Entrada de audio del canal izquierdo 2. Entrada de audio del canal derecho 3. Power Socket (Tomacorriente) 4.
Generalidades de la Unidad Español Panel superior 1. Previous (Anterior)/Alarm Clock 1 (Reloj despertador 1)/Channel- (Canal -) 2. Next (Próximo)/Alarm Clock 2 (Reloj despertador 2)/ Channel+ (Canal +) 3. Standby (Espera) 4. Sleep (Hibernación) 5. Source (Fuente) 6. Snooze (Repetición de alarma) 7. Play (Reproducción)/Pause (Pausa) 8. Volume- (Volumen-) 9. Volume+ (Volumen+) 10. Indicador de modo de espera) 11. Cubierta de la estación de conexión para iPod) 12.
Generalidades de la Unidad Control Remoto Español Tecla 1 Page 34 STANDBY (ESPERA)/ SNOOZE (REPETICIÓN DE ALARMA) Descripción Presione para encender la unidad. Cuando la unidad esté encendida, presione para colocar la unidad en modo STANDBY . Para más información sobre las Funciones del Reloj, ver la sección Configuraciones del Reloj.
Generalidades de la Unidad Descripción 2 SOURCE (FUENTE) Intercambie entre los modos IPOD, TUNER (SINTONIZADOR) (radio) y AUX-IN (AUXILIAR). Nota: El modo IPOD no está disponible cuando no está conectado el iPOD en el dispositivo. 3 FAST FORWARD (AVANCE RÁPIDO)/SEARCH (BÚSQUEDA) En modo IPOD, presione y mantenga presionado para avanzar rápido la reproducción. En el modo TUNER, presione para sintonizar la próxima frecuencia disponible.
Generalidades de la Unidad Tecla Descripción PLAYLIST (LISTA DE REPRODUCCIÓN) – En modo IPOD, pase a la lista de reproducción anterior. 9 MENÚ (MENU)/ MEMORY (MEMORIA) En modo IPOD, presione para mostrar el menú iPod. En modo TUNER, presione para almacenar las estaciones de radio preconfiguradas. 10 MUTE (SILENCIO) Presione para silenciar el sonido en el modo IPOD, TUNER o AUX.
Generalidades de la Unidad Descripción 12 EQ (EC) Presione para seleccionar el modo ecualizador (FLAT, JAZZ, CLASICA, POP, ROCK) para reproducir el audio. 13 NEXT/ALARM 2/ CH+ (PROX./ALARMA 2/Canal+) En modo ESPERA, presione para visualizar ALARM 2 TIME. (HORA DE ALARMA 2). En modo IPOD, presione para saltar a la próxima pista. En el modo TUNER, presione para saltar a la próxima frecuencia de radio preconfigurada.
Generalidades de la Unidad Tecla Descripción Español 16 STOP (DETENER) Detiene la reproducción en modo IPOD. 17 ALBUM+ (ÁLBUM+) En modo IPOD, saltee la reproducción a la próxima lista. 19 ENTER (ENTRAR) Presione para confirmar la selección del menú IPOD o las configuraciones del dispositivo. 20 ALBUM – (ÁLBUM-) En modo IPOD, saltee la reproducción a la lista anterior.
Configuraciones del Reloj En el modo Setting Presione [SLEEP/TIME] para intercambiar los elementos del menú (CLOCK (RELOJ), ALARM1 (ALARMA1), ALARM2 (ALARMA2), SNOOZE (REPETICIÓN DE ALARMA), etc) y las secciones (HOUR (HORA)/MINUTE (MINUTO), ALARM TYPE (TIPO DE ALARMA), etc). Presione [PREVIOUS / ALARM 1 /CH] (ANTERIOR/ ALARMA 1/CANAL) o [NEXT / ALARM 2 /CH+] (PRÓXIMO/ALARMA 2/CANAL +) para ajustar los valores o las opciones del interruptor. Presione [SLEEP/ TIME] para confirmar.
Configuraciones del Reloj Para ajustar ALARM (ALARMA): Español Este dispositivo incluye un reloj despertador dual que permite hasta 2 horarios de alarma preconfigurados. Presione [SLEEP/TIME] para acceder al modo Alarm Setting (Configuración de la alarma). Seleccione ALARM TIME (HORA DE LA ALARMA) y ALARM TYPE (TIPO DE ALARMA) utilizando las instrucciones que se proporcionaron anteriormente. Para obtener más información sobre ALARM TYPE, vea la información que aparece a continuación.
Configuraciones del Reloj Para ajustar AUX Alarm (Alarma AUX) Para ajustar Buzzer Alarm (Alarma con zumbador) Seleccione ALARM TYPE: BUZZER. Asegúrese de que el dispositivo esté encendido; el zumbador no sonará si la unidad está en modo STANDBY. El zumbador sonará en ALARM TIME. La alarma dura un minuto y se hace gradualmente más fuerte si no se apaga. Para detener ALARM (ALARMA): Presione ALARM1 o ALARM2 para apagar y reiniciar la alarma.
Configuraciones del Reloj Para ajustar la hora AUTO OFF (APAGADO AUTOMÁTICO) Español La función AUTO OFF apagará el dispositivo automáticamente después de un período determinado de tiempo (10-90 minutos). Para ajustar la hora AUTO OFF, encienda el dispositivo. Presione y mantenga presionado [SLEEP/ TIME] para acceder al modo de configuración AUTO OFF. Presione [SLEEP/TIME] repetidamente para seleccionar la hora AUTO OFF. Para desactivar la función AUTO OFF, seleccione ‘00’.
Modo Radio Uso de la radio Para escuchar la radio, presione [SOURCE] (FUENTE) y seleccione el modo TUNER (SINTONIZADOR). Presione [REPEAT/SCAN] (REPETICIÓN/ESCANEO) para realizar una búsqueda completa de todas las frecuencias disponibles desde 87,5 hasta 108 MHz. Presione [STOP] (DETENER) para detener el escaneo. Búsqueda Presione y mantenga presionado [SEARCH+] (BÚSQUEDA+) para buscar la próxima frecuencia de radio disponible.
Modo Radio Cómo escuchar la radio Español Presione [CH+]/[CH-] para cambiar al próximo canal preconfigurado o para volver al canal preconfigurado previamente. Presione [ST/MO] para cambiar las configuraciones de recepción del modo FM. Para obtener información sobre el uso de [EQ] (EC), [MUTE] (SILENCIO) y [VOL+/-] en el modo TUNER, por favor remítase al capítulo sobre Control Remoto.
Modo iPod Conecte su iPod al puerto de conexión en el panel superior del dispositivo para obtener una reproducción de audio de alta calidad. Adaptadores de iPod Español Para asegurar una conexión correcta, se incluye una disposición de adaptadores de iPod con este dispositivo. Antes de conectarlo, seleccione el adaptador de iPod correcto para su modelo de iPod. Para instalar un nuevo adaptador, presiónelo dentro de la estación de conexión hasta que esté ajustado en su lugar.
Modo iPod La tecla [MENU] (MENÚ) y las teclas de dirección corresponden a las funciones de su iPod. Español Presione [MENU] para visualizar el menú del iPod; utilice la tecla de dirección [UP] (ARRIBA) o [DOWN] (ABAJO) para seleccionar un elemento. Presione [RIGHT] (DERECHA) para acceder a un submenú del elemento. Presione [LEFT] (IZQUIERDA) o [MENU] para regresar al menú previo.
Modo iPod Presione [REPEAT] (REPETICIÓN) repetidamente para cambiar el modo repetición de la reproducción. Para obtener más información sobre cómo utilizar [EQ] (EC), [MUTE] (SILENCIO) y [VOL +/-} en el modo IPOD, consulte el capítulo del control remoto. Español www.cobyusa.
Modo AUX IN Conexiones del equipo externo Puede disfrutar de un reproductor de audio de alta calidad en un reproductor de CD, reproductor de DVD u otro aparato externo a través de los altavoces de esta unidad. Español Para conectar un dispositivo externo: Por su seguridad, desconecte la tarjeta de energía antes de conectar el equipo externo. Utilice un par de cables de audio para conectar la salida de audio en su equipo externo a la entrada de audio auxiliar en el panel trasero de la unidad.
Modo AUX IN Para obtener información sobre el uso de [EQ] (EC.), [MUTE] (SILENCIO) y [VOL+/-] en el modo de entrada AUX, por favor remítase al capítulo sobre Control Remoto. Español www.cobyusa.
Solución de Problemas Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de solución de problemas a continuación y revise las Preguntas Frecuentes (FAQ) en nuestro sitio Internet www.cobyusa.com y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no le solucionan el problema, comuníquese con Soporte Técnico. Español Domicilio Coby Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com La Red www.cobyusa.
Verifique que el iPod compatible y el adaptador de conexión correcto se hayan insertado en la base dock. Verifique que la frecuencia de radio correcta esté seleccionada. Si tiene problemas al intentar utilizar el control remoto, verifique que las baterías estén insertadas y completamente cargadas. Consulte la tabla que aparece a continuación para obtener técnicas de solución de problemas comunes. Problema No funciona el audio/la pantalla www.cobyusa.
Solución de Problemas Causa El iPhone muestra un mensaje de error cuando se conecta a la base dock El modo de audio seleccionado es incorrecto Seleccione el modo de audio correcto Se redujo el volumen en la unidad Ajuste el volumen con los controles +/– ubicados en la unidad El iPod no está conectado adecuadamente Retire el iPod de la base dock y vuelva a conectarlo Fallas en el quipo (altavoces, iPod, conexión de base dock) Comuníquese con el fabricante Interferencia de otros dispositivos; calida
Especificaciones Fuente de Alimentación AC 100-240V ~ 50/60Hz Potencia de Salida 3W x 2 (RMS) Entrada Auxiliar RCA estéreo Sistema de Sintonización FM Español Compatible con Las especificaciones y el manual están sujetos a cambios sin notificación. www.cobyusa.
Avisos de la Seguridad Español El relámpago con el símbolo de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de advertir al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
Avisos de la Seguridad Declaración de la FCC (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado. Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC.
Avisos de la Seguridad Consignes de Sécurité Importantes Español 1. Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto. 2. Conserve las instrucciones: Deberá conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura. 3. Preste atención a las advertencias: Deberá respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento. 4.
Avisos de la Seguridad sin atención o no se utilice durante períodos de tiempo prolongados. Esto evitará que se dañe el producto a causa de relámpagos o subidas de tensión. 13. Entrada de objetos y líquido: Nunca introduzca objetos de ningún tipo dentro de este producto a través de las aberturas, ya que pueden presionar puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que ocasionarían incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca líquido de ningún tipo sobre el producto. 14.
Table des Matières Avant-propos............................................................... 60 Merci....................................................................................................... 60 Pour démarrer .................................................................................... 60 Caractéristiques ................................................................................ 60 Contenu de l’emballage . ...............................................................
Table des Matières AUX IN Mode....................................................................75 Connexions à des équipements externes . ............................. 75 Dépannage.....................................................................76 Spécifications.............................................................. 79 Français Notices de Sûreté....................................................... 80 www.cobyusa.
Avant-propos Merci Félicitations pour votre achat de l’iPod Dock Coby CSMP160 avec radio réveil. Veuillez lire ce manuel avant d’installer et d’utiliser ce produit. Gardez ce manuel pour référence future. Pour démarrer Pour utiliser cet appareil, brancher le cordon électrique au branchement correspondant sur le panneau arrière. Brancher ensuite à une prise murale (AC 100-240V/50Hz 60Hz). Appuyer sur [STANDBY] pour brancher l’unité.
Vue Générale du Produit 1. Haut-parleur gauche 2. Écran LCD 3. Haut-parleur droite Français Panneau avant Panneau arrière 1. Périphérique d’entrée audio canal gauche 2. Périphérique d’entrée audio canal droit 3. Prise de courant 4. Antenne FM www.cobyusa.
Vue Générale du Produit Panneau supérieur Français 1. Précédent/ Réveil 1/ Canal- 2. Suivant/ Réveil 2/ Canal + 3. Pause 4. Sommeil 5. Source 6. Snooze 7. Lecture/Pause 8. Volume - 9. Volume + 10. Indicateur pause 11. Couvercle Station Ipod docking 12. Connecteur iPod Docking Pour plus d’informations sur les touches, voir la section sur la télécommande.
Vue Générale du Produit Français Télécommande Clé 1 PAUSE/SNOOZE www.cobyusa.com Description Appuyer pour allumer l’unité. Lorsqu’elle est allumée, appuyer pour mettre en STANDBY. Pour plus de renseignements sur les fonctions du réveil, voir la section réglages horloge.
Vue Générale du Produit Français Clé Description 2 SOURCE Naviguer entre les modes IPOD, TUNER (radio) et AUX-IN. Note : Le mode IPOD n’est pas disponible lorsqu’aucun iPod n’est branché sur l’appareil. 3 AVANCE RAPIDE/ RECHERCHE En mode IPOD, appuyer et maintenir pour l’avance rapide. En mode TUNER, appuyer pour rechercher la fréquence suivante. 4 RETOUR RAPIDE/ RECHERCHE En mode IPOD, appuyer et maintenir pour le retour rapide. En mode TUNER, appuyer pour rechercher la fréquence précédente.
Clé Description 10 SILENCE (MUTE) Appuyer pour couper le son en modes IPOD, TUNER et AUX. En mode STANDBY, appuyer et maintenir pour restaurer les réglages d’origine et réinitialiser les fonctions du réveil. 11 SOMMEIL/ HEURE En mode STANDBY, appuyer pour afficher l’HEURE. Lorsque l’unité est en marche, appuyer plusieurs fois pour afficher L’HEURE, L’ALARME 1-2, LE TYPE D’ALARME 1-2 ET L’HEURE SNOOZE. Pour plus de renseignements sur les fonctions du réveil, voir la section réglages horloge.
Vue Générale du Produit Français Clé Description 14 LECTURE/ PAUSE/ STEREO En mode IPOD, appuyer pour écouter ou mettre en pause. En mode TUNER, appuyer pour naviguer entre la réception radio FM Stéréo/Mono. 15 PRECEDENT/ ALARME 1/ CH- En mode STANDBY, appuyer pour voir l’HEURE ALARME 1 En mode IPOD, appuyer pour passer à la piste précédente. En mode TUNER, appuyer pour rechercher la fréquence précédente préréglée. 16 STOP Arrête la lecture en mode IPOD.
Reglages du Reveil Mode réglage Appuyer [SOMMEIL/HEURE] pour naviguer parmi les éléments du menu (REVEIL, ALARM1, ALARM2, SNOOZE, etc.) et les sections (HEURE/MINUTE, TYPE D’ALARME, etc.). Appuyer sur [PRECEDENT/ALARME 1CH] ou [SUIVANT/ ALARME 2/CH+] pour régler les valeurs ou changer d’options. Appuyer sur [SOMMEIL/HEURE] pour confirmer. Appuyer de nouveau sur [SOMMEIL/HEURE] pour passer à l’élément de réglage suivant.
Reglages du Reveil Pour régler L’ALARME Cet appareil inclut une alarme qui permet de prérégler 2 heures de réveil. Appuyer sur [SOMMEIL/HEURE] pour accéder au mode de réglage de l’alarme. Choisir HEURE DU REVEIL et le TYPE D’ALARME en suivant les instructions ci-dessus. Pour plus d’informations sur le TYPE D’ALARME, voir ci-dessous. Pour régler l’alarme iPod Français Choisir le type d’ALARME: IPOD. Brancher l’iPod sur la station et le mettre en mode VEILLE. L’iPod s’allumera selon l’HEURE DE REVEIL.
Reglages du Reveil Pour régler le buzzer Choisir le type d’ALARME: BUZZER. Assurez-vous que l’appareil soit allumé; le buzzer ne sonnera pas si l’unité est en mode VEILLE. Le buzzer sonnera à l’HEURE DU REVEIL. La sonnerie dure une minute et devient graduellement plus forte si elle n’est pas arrêtée. Pour arrêter L’ALARME Pour utiliser la fonction SNOOZE Pour retarder l’alarme sur une courte période (5-12 minutes), appuyer sur SNOOZE.
Reglages du Reveil Pour afficher les réglages de l’heure et de l’alarme : En mode STANDBY, appuyer sur [SOMMEIL/HEURE] pour afficher l’HEURE. Appuyer sur [ALARME 1] et [ALARME 2] pour afficher l’HEURE DE REVEIL. Sur le mode ON, appuyer à plusieurs reprises sur [SOMMEIL/HEURE] pour afficher L’HEURE, L’HEURE DE REVEIL (1&2), le TYPE D’ALARME (1&2) et l’HEURE SNOOZE.
Radio Mode Utilisation de la radio Pour écouter la radio, appuyer sur [SOURCE], puis sélectionner le mode TUNER. Autoscan Appuyer sur [REPETE/SCAN] pour scanner toutes les fréquences radio disponibles de 87.5 à 108 MHz. Appuyer sur [STOP] pour arrêter le scan. Appuyer et maintenir sur [RECHERCHE+] pour avoir la fréquence radio suivante. Appuyer et maintenir sur [RECHERCHE -] pour avoir la fréquence précédente.
Radio Mode Appuyer sur [ST/MO] pour changer les réglages de réception du mode FM. Pour plus d’informations sur les fonctions [EQ], [MUTE] et [VOL+/-] en mode TUNER, référez-vous au chapitre sur la télécommande. Si le système est un mode de programmation, vous devez confirmer votre sélection et quitter la programmation en appuyant sur [MENU/MÉMOIRE] avant d’utiliser le scan.
iPod Mode Branchez votre iPod à la connexion sur le panneau haut de l’appareil pour une lecture audio de grande qualité. Adaptateurs iPods Pour installer un nouvel adaptateur, l’insérer dans la station jusqu’à ce qu’il soit fermement en place. Vérifier que la taille de l’adaptateur est la bonne pour votre iPod avant de faire le branchement. Pour éviter d’endommager le système, éteignez l’unité avant de brancher ou de débrancher votre iPod. Lorsqu’elle est allumée, l’unité rechargera la pile de l’iPod.
iPod Mode Les touches [MENU] et de direction correspondent aux fonctions de votre iPod : English Appuyer sur [MENU] pour afficher le menu iPod; utilisez les touches du haut [UP] ou du bas [DOWN] pour faire un choix. Appuyez sur [RIGHT] pour entrer dans le sousmenu de la sélection. Appuyez sur [LEFT] ou [MENU] pour revenir au menu précédent. Pendant la lecture, appuyez sur [LECTURE/PAUSE] pour mettre en pause; appuyez pour reprendre la lecture.
AUX IN Mode Vous pouvez profiter d’une lecture haute-qualité depuis un lecteur CD, DVD ou autres appareils au travers des hautparleurs de l’unité. Pour brancher un appareil extérieur : Pour votre sécurité, débrancher le cordon électrique avant de brancher un appareil externe. Utiliser une paire de câbles audio pour brancher le périphérique de sortie audio de votre équipement externe sur le périphérique d’entrée au dos de l’unité.
Dépannage Si vous avez un problème avec votre appareil, reportezvous au guide de dépannage ci-dessous et consultez notre site Web www.cobyusa.com pour consulter la FAQ (Foire aux questions) et vérifier la disponibilité des mises à jour des micrologiciels. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez communiquer avec le service d’assistance technique. Adresse Coby Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Français Email techsupport@cobyusa.com Site Web www.
Dépannage Vérifiez qu’un iPod compatible et qu’un adaptateur correct ont été insérés dans la station d’accueil. Vérifiez que la fréquence radio correcte est sélectionnée. En cas de problèmes lors de l’utilisation de la télécommande, vérifiez que les piles ont été insérées et qu’elles sont entièrement chargées. Problème Pas d'audio / pas d'affichage www.cobyusa.
Dépannage Problème Cause Solution L’iPhone indique un message d’erreur lors de la connexion à la station d’accueil Mauvais mode audio sélectionné Sélectionnez le mode audio correct Niveau de volume trop faible Réglez le volume au moyen des contrôles +/– sur l'appareil iPod mal connecté Enlevez l’iPod de la station d’accueil et reconnectez-le Français Équipement défecAdressez-vous au tueux (haut-parleur, fabricant iPod, branchement de la station d’accueil) Mauvaise réception FM, électricité statiq
Spécifications Alimentation CA 100-240V ~ 50/60Hz Alimentation de Sortie 3W x 2 (RMS) Entrée auxiliaire RCA 3,5 mm Système de Tuner Radio FM Français Compatible avec Les caractéristiques et le manuel utilisateur sont sujet à modifications sans préavis. www.cobyusa.
Notices de Sûreté Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique. Français Le point d’exclamation placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur que des instructions d’utilisation et de maintenance importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit.
Notices de Sûreté Déclaration FCC (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée. Note: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la classe B des équipements digitaux, conformément à la section 15 des Règles FCC.
Notices de Sûreté Consignes de Sécurité Importantes Français 1. Lisez les instructions : Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement devraient être lues avant utilisation. 2. Gardez ces instructions : Vous devriez conserver ce manuel pour référence future. 3. Mises en garde : Vous devriez respecter tous les avertissements et toutes les instructions pour ce produit. 4. Suivez les instructions : Vous devriez suivre toutes les instructions d’usage. 5.
Notices de Sûreté 12. Surcharge : Ne pas faire de multiples branchements dans les prises, avec les rallonges électriques ou des multiprises car cela pourrait entrainer un incendie ou une électrocution. 13. Insertion d’objet ou de liquide: Ne jamais insérer d’objets dans les fentes de ce produit; ils pourraient entrer en contact avec des composants électriques et cela pourrait causer un incendie ou une électrocution. Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil. 15.
Coby Electronics Corporation 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. Print v1.
