For series / Para la serie / Pour la série CRA59 EN Digital AM/FM Alarm Clock Radio ES Radio Reloj Alarma AM/FM Digital FR Radio Reveil AM/FM Numérique Instruction Manual............................................................. Page 2 Manual de Instrucciones................................................Pagina 16 Manuel D’instruction........................................................
ÂÂ Table of Contents English Location of Controls and Parts........................................................................................... 3 Getting Started............................................................................................................................ 5 Power Supply....................................................................................................................................5 Battery Back-Up.......................................................
ÂÂ Location of Controls and Parts English 1. LED Display 2. Frequency Display 3. Speaker 4. Function switch 5. Clock button 6. Sleep button 7. Alarm button 8. Hour button (H) 9. Minute button (M) 10.
11. Volume dial (Buzzer On) 12. AM / FM / AUX Switch English 13. Tuning dial 14. AUX IN jack 15. Battery compartment 16. Ventilation Slots 17. FM antenna Extend the FM antenna wire [17] and adjust its position for optimum reception. DO NOT PULL ON OR DETACH THIS WIRE.
Power Supply Battery Back-Up The CRA59 operates from AC 120V 60Hz household mains supply. Before connecting to the power supply, ensure the rated voltage of this unit matches your local voltage. Install a 9V type 006P battery in the battery compartment for clock backup (not for radio operation). The time will be preserved in the case of a power failure. Replace the battery every 6 months for best performance. Remove the battery if the unit will not be in use for a long period of time.
ÂÂ Operation Using the Radio English 1. To turn the radio on, set the FUNCTION switch [4] to the “ON” position. 2. To select the AM or FM radio band, set the AM/FM/AUX switch [12] to the AM or FM position. 3. To tune to a radio station, turn the TUNING dial [13]. 4. To adjust the volume level, turn the VOLUME dial [11]. 5. To turn the radio off, set the FUNCTION switch [4] to the “OFF” position. Using the Alarm Timer (Wake to Radio or Buzzer) 1.
Snooze (Delayed Alarm) 1. To delay the alarm timer (snooze), press the SNOOZE button [10] when the alarm sounds. The alarm will sound again 9 minutes later. 2. To cancel the snooze operation and turn the alarm timer off completely, set the FUNCTION switch [4] to the “OFF” position. Sleep or Sleep-and-Wake to Radio 1. Turn the radio, tune to a radio station, and set the desired volume level. 3. To activate the Sleep timer, press the SLEEP button [6].
Auxiliary Audio Input From External Device English 1. Set the AM/FM/AUX switch [12] to the “AUX” position. 2. Set the FUNCTION switch [4] to the “ON” position. 3. Use a 3.5mm male to male audio cable to connect the Headphone / Audio Out jack of the external device to the AUX IN jack [14] of the CRA59. 4. Adjust the volume to a comfortable listening level and start playback on the external device. You may also use the VOLUME dial [11] of the CRA59 to adjust the volume level.
Power supply AC ~120V/60Hz Back-up battery DC 9V Frequencies FM: 88 – 108MHz English ÂÂ Specifications AM: 530 – 1710KHz Power consumption 5W Output power 0.5W Speaker 8Ω Specifications and manual are subject to change without notice.
ÂÂ Troubleshooting & Support English If you have a problem with this unit, please read the troubleshooting guide below and check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQ) and firmware updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email techsupport@cobyusa.com Web www.cobyusa.
The unit does not turn on. Ensure that the power cord has been properly connected to the power outlet and the power supply for the CRA59 is AC 120V. There is no sound. Ensure that the volume of CRA59 and/or external device has been set to a reasonable listening level. Make sure the external device has been properly connected to CRA59 with an audio cable. Troubleshooting & Support Page 11 English Make sure the unit has been powered on manually.
ÂÂ Safety Notices For Customer Use: English Enter below the serial number that is located on the rear of the unit. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
FCC Statement (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Important Safety Instructions English 1. Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow Instructions: All operating and usage instructions should be followed. 5.
. Power Lines: An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits, as contact with them might be fatal. 16.
ÂÂ Índice de Contenidos Ubicación de los Controles y las Piezas........................................................................... 17 Español Para Empezar.............................................................................................................................. 19 Fuente de Alimentación...............................................................................................................19 Batería de Respaldo...............................................................
ÂÂ Ubicación de los Controles y las Piezas 1. Pantalla LED 2. Pantalla de frecuencia 3. Altavoces Español 4. Interruptor de función 5. Botón CLOCK (reloj) 6. Botón SLEEP (espera) 7. Botón ALARM (alarma) 8. Botón de horas (H) 9. Botón de minutos (M) 10.
11. Dial de volumen (zumbador encendido) 12. Interruptor AM / FM / AUX 13. Dial de sintonización 14. Enchufe hembra de entrada AUX Español 15. Compartimiento de la batería 16. Ranuras de ventilación 17. Antena de FM Extienda el cable de antena FM [17] y ajuste su posición para lograr una recepción óptima. NO TIRE NI EXTRAIGA EL CABLE.
Fuente de Alimentación Batería de Respaldo El CRA59 funciona con alimentación eléctrica doméstica de CA 120 V/60 Hz. Antes de conectar la unidad a la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje indicado de esta unidad coincida con su voltaje local. Coloque una batería de 9 V de tipo 006P en el compartimiento para la batería de emergencia del reloj (no es para el funcionamiento de la radio). La hora será preservada en caso de cortes de luz.
ÂÂ Funcionamiento Uso de la Radio 1. Para encender la radio, coloque el interruptor de FUNCIÓN [4] en la posición “ON” (encendido). Español 2. Para seleccionar la banda de radio AM o FM, coloque el interruptor AM/FM/AUX [11] en la posición AM o FM. 3. Para sintonizar una estación de radio, gire el dial de SINTONIZACIÓN [13]. 4. Para ajustar el nivel de volumen, gire el dial de VOLUMEN [11]. 5. Para apagar la radio, coloque el interruptor de FUNCIÓN [4] en la posición “OFF” (apagado).
4. Para apagar el temporizador de la alarma, coloque el interruptor de FUNCIÓN [4] en la posición “OFF” (apagado). Letargo (Alarma Demorada) 1. Para demorar el temporizador de la alarma (repetición de alarma), presione el botón SNOOZE [10] (repetición de alarma), cuando se active la alarma. La alarma sonará nuevamente 9 minutos más tarde. 2. Para cancelar la operación de repetición de alarma y apagar por completo el temporizador, coloque el interruptor de FUNCIÓN [4] en la posición “OFF”.
Español 4. Para incrementar el período de espera: Mantenga presionado el botón SLEEP [6] y presione al mismo tiempo el botón HORAS [8]. El temporizador de espera aumentará una hora a “1:59” (1 hora y 59 minutos) Para reducir el período de espera: Mantenga presionado el botón SLEEP [6] y presione al mismo tiempo el botón MINUTOS [9]. El temporizador de espera reducirá el tiempo un minuto. 5. Para apagar la radio antes de que termine el período de espera, presione el botón SNOOZE [10].
ÂÂ Especificaciones Fuente de alimentación ~120V/60Hz de AC Batería de repuesto 9V de CC Frecuencias FM: 88 – 108MHz Consumo eléctrico 5W Potencia de salida 0.5W Altavoz 8Ω Español AM: 530 – 1710KHz Las especificaciones y el manual están sujetos a cambios sin previa notificación.
ÂÂ Solución de Problemas y Soporte Si tiene un problema con esta unidad, lea la guía de solución de problemas a continuación o visite nuestro sitio Web en www.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes y actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. Español Dirección Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Correo Electrónico techsupport@cobyusa.com Sitio Web www.cobyusa.
La unidad no enciende. Make sure the unit has been powered on manually. Asegúrese de que el cable de alimentación se haya conectado de manera adecuada al tomacorriente y que la fuente de alimentación para el CRA59 sea de AC 120V. Asegúrese de que el volumen de los equipos CR59 y/o el dispositivo externo se encuentren enun nivel de volumen razonable. Asegúrese de que el dispositivo externo esté conectado de manera adecuada a la unidad CRA59 a través del cable de audio.
ÂÂ Avisos de Seguridad Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras.
Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron diseñados para brindar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Instrucciones de Seguridad Importantes 1. Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto. Español 2. Conserve las instrucciones: Deberá conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura. 3. Preste atención a las advertencias: Deberá respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento. 4.
14. Rayos: Para una mayor protección de este producto, desenchúfelo del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable durante una tormenta eléctrica o cuando el producto quede sin atención o no se utilice durante períodos de tiempo prolongados. Esto evitará que se dañe el producto a causa de relámpagos o subidas de tensión. 15.
ÂÂ Table des Matières Localisation des Commandes et Pièces............................................................................. 31 Pour Démarrer...........................................................................................................................33 Alimentation Electrique.................................................................................................................33 Batterie de Secours............................................................................
ÂÂ Localisation des Commandes et Pièces 1. Afficheur LED (DEL) 2. Afficheur de Fréquence 3. Haut-parleur 4. Commutateur de Fonction 5. Bouton d’horloge Français 6. Bouton de Veille 7. Bouton d’alarme 8. Bouton des heures (H) 9. Bouton des minutes (M) 10.
11. Cadran de volume (Sonnerie Activée) 12. Interrupteur AM / FM / AUX 13. Cadran de syntonisation 14. Prise AUX IN (ENTREE AUX) 15. Compartiment à Piles 16. Fentes de Ventilation 17. Antenne FM Français Etendez le fil d’antenne FM [17] et ajustez sa position pour une réception optimale. NE TIREZ PAS SUR OU NE DETACHEZ PAS CE FIL.
Alimentation Electrique Batterie de Secours Le CRA59 fonctionne à partir d’une alimentation principale de maison de 120V CA 60Hz. Avant de brancher l’appareil sur la prise secteur, assurez-vous que la tension nominale de ce dernier correspond à la tension en vigueur dans votre région. Installez une batterie 9V de type 006P dans le compartiment à batterie pour la sauvegarde de l’horloge (pas pour le fonctionnement de la radio). L’heure sera sauvegardée en cas de panne de courant.
ÂÂ Fonctionnement Utilisation de la Radio 1. Pour allumer la radio, réglez l’interrupteur FUNCTION (FONCTION) [4] à la position “ON” (MARCHE). 2. Pour sélectionner la modulation de fréquence AM ou FM, mettez l’interrupteur AM/FM/AUX [12] sur la position AM ou FM. Français 3. Pour sélectionner une station de radio, tournez le cadran TUNING (SYNTONISATION) [13]. 4. Pour ajuster le niveau du volume, tournez le cadran de VOLUME [11]. 5.
4. Pour éteindre la minuterie d’alarme, réglez l’interrupteur FUNCTION (FONCTION) [4] à la position “OFF” (ETEINT). Snooze (Rappel d’Alarme) 1. Pour retarder la minuterie d’alarme (rappel d’alarme), appuyez sur le bouton SNOOZE (RAPPEL D’ALARME) [10] quand l’alarme retentit. L’alarme retentira de nouveau 9 minutes plus tard. 2. Pour annuler le rappel d’alarme et éteindre complètement la minuterie d’alarme, réglez l’interrupteur FUNCTION (FONCTION) [4] à la position “OFF” (ETEINT).
4. Pour augmenter la période de sommeil : Maintenez le bouton SLEEP (SOMMEIL) [6] et appuyez simultanément sur le bouton HOUR (HEURES) [8]. La minuterie de sommeil augmentera d’une heure à “1:59” (1 heure et 59 minutes). Pour réduire la durée de sommeil : Maintenez le bouton SLEEP (SOMMEIL) [6] et appuyez simultanément sur le bouton MINUTE [9]. La minuterie de sommeil se réduira d’une minute. Français 5.
Alimentation CA ~120V/60Hz Batterie de secours CC 9V Fréquences FM: 88 - 108MHz Consommation électrique AM: 530 - 1710KHz 5W Alimentation de sortie 0.5W Haut-parleur 8Ω Français ÂÂ Spécifications Les caractéristiques et le manuel sont soumis à modification sans avis préalable.
ÂÂ Dépannage et Assistance Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez lire le guide de dépannage ci-dessous et visitez notre site Web www.cobyusa.com pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour microprogrammes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique.
L’unité ne s’allume pas. Assurez-vous que le lecteur a été mis sous tension manuellement. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement connecté à la prise de courant et que l’alimentation pour CRA59 que l’alimentation est de CA 120V. Il n’y a pas de son. Veillez à ce que le volume du CRA59 et/ou du périphérique externe ait été réglé à un niveau d’écoute raisonnable. Français Assurez-vous que l’appareil externe est correctement branché au CRA59 par câble audio.
ÂÂ Notices de Sûreté Information client : Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Numéro du Modèle Numéro de Série Français Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique.
Déclaration FCC Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et Note: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la classe B des équipements digitaux, conformément à la section 15 des Règles FCC. Ces limites ont été créées pour fournir une protection raisonnable contre des interférences néfastes au sein d’une installation résidentielle.
Consignes de Sécurité Importantes Français 1. Lisez les directives : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre l’appareil en service. 2. Conservez ces directives : Vous devriez conserver ce manuel pour référence future. 3. Tenez compte de ces avertissements : Vous devriez respecter tous les avertissements et toutes les instructions pour ce produit. 4. Suivez les instructions : Vous devez suivre toutes les directives d’utilisation. 5.
14. Orage : Pour plus de sécurité en cas d’orage ou lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant de longues périodes, débranchezle de la prise murale et débranchez l’antenne ou le système de câble. Cela évitera d’endommager l’appareil en cas d’orage ou de surtensions des lignes électriques. 15.
Coby Electronics Corp. 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. CRA59 IB v2.
