© 2004 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com Propane Stoves INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT Read this manual carefully before assembling, using or servicing these stoves. Keep this manual for future reference. If you have questions about assembly, operation, servicing or repair of these stoves, please call Coleman at 1-800-835-3278 or TDD: 316-832-8707. In Canada call 1-800387-6161. 5435E Electronic Ignition ® ® 5430E Standard Ignition ANSI Z21.72b - CSA 11.
Contents General Safety Information To Set Up To Light To Turn Off To Store To Clean Things You Should Know Parts List Warranty General Safety Information FOR YOUR SAFETY If you smell gas: 1. Do not attempt to light appliance. 2. Extinguish any open flame. 3. Disconnect from fuel supply. FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other liquids with flammable vapors in the vicinity of this or any other appliance.
General Safety Information cont. DANGER DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate personal injury, or property damage.
General Safety Information cont. DANGER • CARBON MONOXIDE HAZARD • This stove is a combustion appliance. All combustion appliances produce carbon monoxide (CO) during the combustion process. This product is designed to produce extremely minute, non-hazardous amounts of CO if used and maintained in accordance with all warnings and instructions. Do not block air flow into or out of the stove.
To Set Up DANGER • CARBON MONOXIDE HAZARD • For outdoor use only. • Never use inside house, camper, tent, vehicle or other unventilated or enclosed areas. This stove consumes air (oxygen). Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life.
To Light cont INSTAStart ™ Electronic Ignition Stoves: ■ Open burner valve and rotate ignitor knob several times until burner lights. Note: If ignitor fails to light stove, use match to light burner. If the stove is wet the ignitor may not spark.
To Store cont. ■ Unscrew regulator from stove and place in storage position as shown. DANGER • EXPLOSION - FIRE HAZARD • Never store propane near high heat, open flames, pilot lights, direct sunlight, other ignition sources or where temperatures exceed 120 degrees F (49°C). • If stove is to be stored indoors, disconnect the propane tank for outdoor storage. ■ Lift off grate. ■ Wipe clean with soft cloth and mild household cleaner. Do not use abrasives.
Parts List No.
NOTES: 9
Warranty Limited Lifetime Warranty The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that for the period that you own this product, it will be free from defects in material and workmanship. Coleman, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component.
Réchauds à propane MODE D'EMPLOI IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer le réchaud ; gardez-le pour le consulter au besoin. Pour toutes questions concernant l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation, veuillez composer le 1 800 835-3278 ou le 316-832-8707 aux ÉtatsUnis, ou bien le 1 800 387-6161 au Canada. 5435E Allumage électronique 5430E Allumage standard ANSI Z21.72b-CSA 11.
Table des matières DANGER Généralités de sécurité Assemblage Allumage Extinction Rangement Nettoyage Renseignements essentiels Nomenclature Garantie Généralités de sécurité POUR VOTRE SÉCURITÉ Si vous sentez le gaz: 1. Ne tentez pas d’allumer l’appareil. 2. Éteignez toutes flammes nues. 3. Débranchez de l’alimentation en gaz. POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne rangez pas et n’employez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
Généralités de sécurité (suite). DANGER DANGER «DANGER» indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT «AVERTISSEMENT» signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Généralités de sécurité (suite) AVERTISSEMENT • Cet appareil brûle le gaz propane, un gaz incolore, inodore et inflammable. Un odorisant est généralement incorporé au gaz pour lui conférer une odeur déplaisante «d’œuf pourri» et faciliter la détection des fuites. Étant donné que l’odorisant risque de s’estomper avec le temps, il serait insensé de compter uniquement sur son odorat pour détecter les fuites. • Plus lourd que l’air, le gaz propane qui fuit s’accumule à ras du sol.
Assemblage DANGER ■ Vissez le régulateur au réchaud, en serrant à la main. • RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE • Ce réchaud convient uniquement à l’air libre. • Ne l’utilisez jamais dans les pièces fermées ou sans ventilation. Destiné au grand air, il consume l’oxygène de l’air. Pour éviter tout danger, ne l’utilisez jamais dans les lieux clos ou sans ventilation. REMARQUE: Utilisez les bouteilles jetables de propane Coleman de 465 g / 16,4 oz.
Allumage (suite) INSTAStart ™ Réchaud à allumage électronique: ■ Ouvrez le bouton de commande et tournez le bouton de l'allumeur plusieurs fois, jusqu'à ce que le brûleur s'allume. Remarque: Si l'allumeur ne remplit pas ses fonctions, allumez le brûleur avec une allumette. L'allumeur ne produit pas toujours d'étincelles quand le réchaud est mouillé. Réchauds á allumage standard: ■ Tenez une allumette enflammée près du brûleur et ouvrez le bouton de commande.
Rangement (suite) ■ Dévissez le régulateur du réchaud et rangez-le tel qu'illustré. Renseignments essentiels DANGER • RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE • Ne rangez jamais le propane près de la chaleur, de flammes, de veilleuses, aux rayons directs du soleil, près d’une source d’inflammation ou dans un endroit où la température puisse dépasser 49 °C (120 °F). • Si vous désirez rentrer le réchaud, détachez-le de la bonbonne et rangez cette dernière dehors. 1.
Nomenclature No 1 2 3 4 5 18 Allumage Standard 5430E 5430D5401 5430A1321 R430A565T R413-149T non disp. Allumage Électronique 5435E 5430D5401 5430A1321 R430A565T R413-149T 413-1481 Désignation Grille porte-plats Ens. du brûleur Ens. du régulateur Ens.
NOTES: 19
Garantie Garantie limitée à vie de Coleman 20 The Coleman Company, Inc. (« Coleman ») garantit que tant que vous posséderez cet article, il sera exempt de vices de matériau et de fabrication. Coleman se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci dont la défectuosité a été constatée au cours de la période de garantie. Le remplacement se fera au moyen d’un produit neuf ou remanufacturé ou bien d’une pièce neuve ou remanufacturée.
© 2004 The Coleman Company, Inc. www.coleman.com Estufas de gas propano INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE Lea este manual cuidadosamente antes de ensamblar, usar o reparar esta estufa. Guarde este manual para uso de referencia en el futuro. Si tiene alguna pregunta acerca del ensamblaje, uso, compostura o reparaciones a la estufa, favor de llamar a Coleman al 1-800-8353278 o TDD: 316-8328707. En Canada llame al 1-800-387-6161. 5435E Encendido electronico 5430E Encendido estándar CERTIFIED ® ® ANSI Z21.
Contenido Información General de Seguridad Para Armar Para Encender Para Apagar Para Almacenar Para Limpiar Cosas Que Usted Debe Saber Lista de Piezas Garantía Información de Seguridad General PARA SU SEGURIDAD Si usted huele gas: 1. No intente encender el aparato. 2. Extinga cualquier llama abierta. 3. Desconecte el suministrador de combustible. PARA SU SEGURIDAD No almacene o use gasolina u otros líquidos que contengan vapores inflamables cerca de este o cualquier otro aparato.
Información General de Seguridad cont. PELIGRO PELIGRO PELIGRO indica una situación peligrosa inminente la cual, si no es prevenida, resultará en muerte o lesiones serias. • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una probable situación peligrosa la cual, si no es prevenida, resultará en muerte o lesiones serias. CUIDADO CUIDADO indica una probable situación peligrosa la cual, si no es prevenida, puede resultar en lesiones menores o moderadas o en daño a la propiedad.
Información General de Seguridad cont. PELIGRO • RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Esta estufa es un aparato de combustión. Todos los aparatos de combustión producen monóxido de carbono (CO) durante el proceso de combustión. Este producto está diseñado para producir cantidades de CO extremadamente diminutas y no peligrosas cuando es usado y mantenido de acuerdo a todas las advertencias e instrucciones. No bloquee el flujo de aire dentro o afuera de la estufa de cocinar.
Para Armar PELIGRO • RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO • Para uso al aire libre solamente. • Nunca use dentro de la casa, u otras áreas sin ventilación o cerradas. Esta estufa para el aire libre consume aire (oxígeno). No la use en áreas sin ventilación o cerradas para prevenir poner en peligro su vida.
Para Encender cont INSTAStart ™ Estufas de encendido electrónico: ■ Abra la válvula del quemador y gire la perilla de encendido varias veces hasta que el quemador encienda. Nota: Si la estufa no enciende con el dispositivo de encendido, use fós foros. Si la estufa está mojada, es posible que el dispositivo de encendido no eche chispas. ADVERTENCIAS • RIESGO DE QUEMADURAS • Nunca deje la estufa para el aire libre desatendida cuando está caliente o cuando la está usando.
Para Almacenar cont. ■ Desenrosque el regulador de la estufa y acomódelo en la posición de almacenamiento, como se muestra. Cosas que usted debe saber PELIGRO • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • Nunca almacene el propano cerca de calor intenso, llamas, mechas de piloto, luz del sol directa, otras fuentes de encendido o donde la temperatura exceda 120 grados F (49°C). • Si la estufa está almacenada afuera, desconecte el tanque de propano para almacenarlo al aire libre. 1.
Lista de Piezas No. 1 2 3 4 5 28 Encendido Estándar 5430E 5430D5401 5430A1321 R430A565T R413-149T N/A Encendido Electrónico 5435E 5430D5401 5430A1321 R430A565T R413-149T 413-1481 Description Rejilla Ens.
Garantía Garantía Por Vida Limitada de Coleman La Compañía Coleman, Inc. (“Coleman”) garantiza que por el periodo que usted sea dueño de este producto, este estará libre de defectos de material y construcción. Coleman, a su discreción, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que esté defectuoso durante el periodo de la garantía. Cualquier reemplazo será hecho con un producto o componente nuevo o refabricado.
NOTES: 31
¨ The Coleman Company, Inc. • 3600 N. Hydraulic • Wichita, KS 67219 U.S.A. 1-800-835-3278 • TDD: 316-832-8707 Sunbeam Corporation (Canada) Limited • 5975 Falbourne Street Mississauga, Ontario Canada L5R 3V8 • 1 800 387-6161 ©2004 The Coleman Company, Inc. All rights reserved. Coleman ® is a registered trademark of The Coleman Company, Inc. ©2004 The Coleman Company, Inc. Tous droits réservés. Coleman ® est une marque déposée de The Coleman Company, Inc. ©2004 The Coleman Company, Inc. Derechos Reservados.