Dehumidifier Demecto 70
Inhaltsverzeichnis Foreword ................................................................................................................... 3 Safety information ............................................................................................. 4-5 Intended use ............................................................................................................. 5 Operating instructions .................................................................................................
Dear Customer, Thank you for buying the Comedes Demecto 70 from Comedes GmbH. You have purchased a powerful dehumidifier which has been developed in accordance with the latest technical standards. To ensure that your device offers you faithful service for a long time, please study these operating instructions in detail, especially the safety information.
WARNING: Be sure to read the instructions before using for the first time. Any errors made in following the safety information and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use. Important: Make sure that the power plug is removed from the socket outlet before opening the device. Electric shock can cause fatal injury. Have repairs carried out only by an authorized workshop.
• Never attempt to carry out any repairs or modifications, either of an electrical or a mechanical nature, on the device yourself. • Do not allow children to play with any of the packaging such as sheets of plastic. • Keep a sufficient distance to the air outlet of the device. • Do not operate the appliance near explosive, flammable or corrosive materials. • Plug the power cord firmly and securely into the socket. • Operate the unit only to a grounded socket.
Technische Daten Product name: Comedes Demecto 70 Voltage: 220~240V 50 Hz Power rating: 930W Power consumption: 4,2 A Dehumidifying capacity: 70 l / day (30°C 80% humidity) Dehumidifying capacity (max.): 75 l / day Weight: 18,6 kg Permissible operating temperature: 5-35°C Humidity operating range: 20-80% RH Coolant / Quantity: R410a/305g Refrigerant group: L1 Size of water tank: 4,8 l Room size: approx. 120m² Dimensions: 405 x 632 x 268 mm Noise: < 51 dB 6 www.comedes.
Layout Figure 1: Control panel Air outlet Carry-handle Figure 2: Front cover Air inlet/ Back side Opening for hose drainage Water tank Control panel Figure 3: Defrosting www.comedes.
Setting up instructions Remove all the strips of adhesive tape which were used as transport braces. Make sure that the device is stood securely on a dry surface. Ensure that the device cannot cause any water damage if water were to escape from the water tank. Before you start the device, always let it stand in its final position for at least 2 hours to allow the coolant to settle and ensure that there is no risk of damage to the compressor. Make sure that the device is not exposed to direct sunlight.
ON-/OFF Button Press the ON/OFF button to turn the unit on and off. When the unit is switched on, the „operation“-LED flashs. Humiditiy setting: The device is equipped with a modern Hygrostat (humidistat) and turns off automatically after reaching the desired humidity, to save power. If the humidity increase in the room again, the Comedes Demecto 70 will automatically restart. Repeatedly pressing the „ “ button, to set an target humidity of CO, 50%, 60%, 70%, 80% and AU.
Emptying the water tank: When the water tank is full, the Comedes LTR 600 switches off automatically and the red LED (tank “Full” indicator, Fig. 3) will light up. You need to empty the water tank before you can continue using the Demecto 70. Hose drainage The Comedes Demecto 70 can also be operated with a drainage hose. To do so, remove the water tank and fix a drainage hose Ø12mm (not included). Put the hose into the recess on the tank, insert the tank again and guide the hose into a drain channel.
R H in % 20% Raumtemp.
Very high humidity Optimum humidity Insufficient humidity The diagram is based on the assumption that temperatures >=20°C are for living quarters and temperatures <=20°C are for basement quarters. Maintenance The Comedes LTR 600 is largely maintenance-free. To maintain the level of dehumidifying efficiency you need to clean the filter at least once a month, or more often if necessary. To do this, switch off the device, pull the power cable and remove the nylon filter at the front of the device.
Frequently asked questions (FAQ) For our latest operating instructions please go to: http://blog.comedes.com The device does not start. 1. Is the device plugged in correctly? 2. Is the water tank positioned correctly? 3. Is the red lamp on? 4. Is the fuse burned out? 5. If the above points are OK, try again in 10 minutes. 6. If the device is still not working, please contact service@comedes.com Inadequate dehumidifying results. 1. Is the dust filter soiled? 2.
EG Konformitätserklärung Comedes Demecto 70 Declaraţie de conformitate CE AT Uygunluk Deklarasyonu Dichiarazione di conformità CE EC Overensstemmelseserklæring EU prohlášení o konformitě EU Konformkijelentés EU Izjava o skladnosti Oświadczenie o zgodności z normami Europejskiej Wspólnoty Vyhásenie EU o konformite EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declaração de conformidade CE EC Konformitetsförklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus
Notizen .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. ...............................................................................................................
Comedes GmbH Managing Director: Philipp Thannhuber Hauptstraße 9 94405 Landau a. d. Isar Tel. +49 99 51 - 94 30 56 Fax +49 99 51 - 94 34 40 Don‘t dispose this product with household waste. This dehumidifier must be returned to a collection station for electronic and electrical equipment. For further information on these collection station, please contact your local municipal administration, or the Comedes GmbH. Version 01.2015 service@comedes.com www.comedes.
Odvlhčovač vzduchu Demecto 70
Obsah Předmluva ................................................................................................. 3 Bezpečnostní pokyny ............................................................................... 4-5 Zamýšlený účel použití .............................................................................. 5 Návod k použití...........................................................................................5 Technické údaje ................................................................
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení zařízení Demecto 70 od firmy Comedes GmbH. Tímto jste si pořídili výkonný odvlhčovač, který byl vyvinut v souladu s nejmodernějšími technickými standardy. Abyste zajistili, že Vám bude Vaše nové zařízení věrně a dlouho sloužit, přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, zejména sekci o bezpečnostních pokynech.
VAROVÁNÍ: Nezapomeňte si přečíst pokyny před prvním použitím zařízení. Případné chyby, kterých se dopustíte nepatřičným používáním zařízení, mohou vyústit v zásah elektrickým proudem, požár a/nebo závažné újmě na zdraví. Uchovávejte bezpečnostní pokyny a informace na snadno dosažitelném místě pro budoucí použití. Důležité: Ujistěte se, že je zařízení vytažené z elektrické zásuvky předtím, než je budete otevírat. Zásah elektrickým proudem může způsobit smrtelná poranění.
• • • • • • • Nikdy se nepokoušejte sami provádět opravy či úpravy zařízení, ať už elektrické či mechanické povahy. Nedovolte dětem hrát si s kteroukoliv částí vnějšího balení, jako např. plastovým obalem. Udržujte dostatečnou vzdálenost od vzduchových výstupů zařízení. Nepoužívejte zařízení v blízkosti výbušných, hořlavých nebo žíravých materiálů. Zástrčku zapojujte napevno do zásuvky. Používejte zařízení pouze v uzemněné zásuvce. Nepoužívejte odvlhčovač s prodlužovacím kabelem.
Technické údaje Název produktu: Napětí: Příkon: Spotřeba: Odvlhčovací výkon: Odvlhčovací výkon (max.
Schémata Obr. 1: Ovládací panel Odvod vzduchu Držadlo pro transport Obr. 2: Přední kryt Přívo d vzduchu/ zadní strana Otvor pro odtokovou hadici Nádrž na vodu Ovládací panel Obr.
Pokyny k instalaci Odstraňte veškerou lepící pásku, která byla použita jako výztuha při přepravě. Ujistěte se, že je zařízení bezpečně postaveno na suchém povrchu. Rovněž zajistěte, aby zařízení nezpůsobilo žádnou škodu okolí, kdyby náhodou unikla voda z nádrže na vodu. Než zařízení zapnete, za všech okolností je nechte stát na zvoleném místě alespoň 2 hodiny. Tím umožníte chladicímu médiu, aby se usadilo, a vyhnete se tak riziku poškození kompresoru.
Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF) Stiskněte tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF) pro zapnutí či vypnutí jednotky. Když je jednotka zapnutá, „provozní“ LED bliká. Nastavení vlhkosti: Zařízení je vybaveno moderním hygrostatem (vlhkostatem) a automaticky se vypíná po dosažení požadované vlhkosti, aby šetřilo energii. Pokud vlhkost v místnosti opět vzroste, Comedes Demecto 70 se automaticky restartuje. Opakovaně tiskněte tlačítko „ “ pro nastavení cílové vlhkosti CO, 50%, 60%, 70%, 80% a AU.
Vyprazdňování nádrže na vodu: Jakmile je nádrž na vodu plná, Comedes Demecto 70 se automaticky vypne a rozsvítí se červená LED (indikátor plné nádrže, viz obr. 3). V tuto chvíli je potřeba vyprázdnit nádrž na vodu, než budete moci zařízení opět používat. Odtok hadicí Comedes Demecto 70 je také možné používat spolu s odtokovou hadicí. Pokud to zamýšlíte, vyjměte vodní nádrž a připevněte odtokovou hadici o průměru 12 mm (není součástí balení).
Vysoušení za účelem vyřešení problému s kondenzační vlhkostí Kondenzační vlhkost se většinou objevuje ve sklepech, kde se vlhký vzduch v létě dostane dovnitř a poté se sráží na chladných stěnách. Doporučujeme odvlhčit sklep místnost po místnosti za neustálého chodu zařízení. Začněte nastavením neustálého chodu na zařízení, dokud neuvidíte znatelný pokles v množství vody, kterou každý den naleznete v nádrži na vodu. Poté přesuňte zařízení do další místnosti.
Relativní vlhkost Teplot Velmi vysoká vlhkost Optimáln í vlhkost Nedostatečn á vlhkost Graf vychází z předpokladu, že teploty rovné nebo nad 20°C jsou pro obytné prostory a teploty pod 20°C jsou pro prostory sklepní. Údržba Comedes Demecto 70 je ve velké míře bezúdržbový. Aby se zachovala účinnost odvlhčování, je nutné čistit prachový filtr alespoň jednou měsíčně či podle potřeby častěji. Před čištěním zařízení vždy vypněte a odpojte z elektřiny a vyjměte nylonový filtr ze zadní části zařízení.
Často pokládané dotazy Naše nejaktuálnější návody k použití naleznete na adrese: http://blog.comedes.com Zařízení nestartuje. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Je zařízení správně zapojeno? Je nádrž na vodu správně ukotvena? Nesvítí červená LED? Není spálená pojistka? Pokud není problém ani v jednom z těchto bodů, zkuste zařízení zapnout znovu za 10 minut. Pokud zařízení stále nefunguje, kontaktujte servis Comedes na adrese service@comedes.com. Nedostatečné výsledky odvlhčování 1. Není prachový filtr zanesený? 2.
EU prohlášení o konformitě Comedes Demecto 70 EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declaração de conformidade CE EC Konformitetsförklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus EC Konfirmitetserklæring EC Заявление о конформности Dichiarazione di conformità CE Declaraţie de conformitate CE AT Uygunluk Deklarasyonu Dichiarazione di conformità CE EC Overensstemmelseserklæring EU prohlášení o konformitě EU Konformkijelentés EU Izjava o skladnos
Landau a. d. Isar, 26.05.
Poznámky ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ......................................................................................... ....................................................
Distributor ČR: Gavri s.r.o. Slunečná 481/6 Brno 634 00 www.comedes.
