Owner manual

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [e-mail] [e-mail] [e-mail]
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
FT EASYCOM 01
FT EASYCOM 01
3
ES
PT
FT EASYCOM 01
Group S.p.A.
FT/EASYCOM/01 – 1
a
edizione 02/2010 – cod. 2G40000346
Citofono Easycom
Complimenti,
Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di
qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di
legge. Grazie per aver scelto Comelit!
Door-entry phone Easycom
Congratulations,
You have just purchased a Comelit product. It offers safety,
durability and quality and was created according to the
highest professional standards, in full compliance with legal
requirements. Thank you for choosing Comelit!
Combiné parlophonique
Easycom
Félicitations!
Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de
qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit!
Deurtelefoon Easycom
Gefeliciteerd,
U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit
product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving.
Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen!
Innensprechstelle Easycom
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher,
widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den
Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben.
Danke, dass Sie Comelit gewählt haben!
ADVERTENCIAS
Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios
efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.
¡Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas, se aconseja:
• No quitar la tapa ni efectuar personalmente ninguna reparación. En caso de necesidad, pedir la
intervención de personal cualificado.
• No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo.
• Limpiar con un paño humedecido en agua. No usar alcohol ni otros productos agresivos.
Descripción del telefonillo e información para el usuario.
1 Tecla abrepuertas. Permite abrir la correspondiente cerradura.
2 Tecla/led del audio. El led parpadea para indicar que se ha recibido una llamada. Pulsar y soltar para
activar o desactivar la conversación con la unidad externa. El led se enciende de manera fija para indicar
que hay una conversación en curso.
Para la función HABLAR/ESCUCHAR manual: con el telefonillo en audio, presionar el pulsador para
hablar y soltarlo para escuchar.
ATENCIÓN: tras activar la modalidad Hablar/Escuchar manual, esta se mantiene activada hasta la
siguiente llamada.
3 Tecla para funciones adicionales (para su uso, contactar con su instalador habitual).
4 Mando de regulación del volumen del tono de llamada y de activación de la función Privacidad.
La función Privacidad permite excluir la llamada desde la unidad externa o la centralita.
5 Mando de regulación del volumen del altavoz.
6 Indicador rojo de señalización de la función de Privacidad activa.
Telefonillo Easycom
Enhorabuena,
Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y
de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de
ley. iGracias por haber elegido Comelit!
AVISO
Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer
modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios
e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A.
Atenção! Para reduzir o risco de avarias e de choques eléctricos:
• Não abrir o aparelho ou realizar pessoalmente reparações. No caso de necessidade, pedir a intervenção
de pessoal qualificado.
• Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo.
• Limpar com um pano humedecido em água. Evitar álcool e outros produtos agressivos.
Descrição do telefone e informações ao utilizador.
1 Tecla fechadura. Permite abrir a fechadura associada.
2 Tecla/luz indicadora áudio. A luz indicadora pisca perante uma chamada recebida. Premir e libertar para
activar ou desactivar a comunicação com o posto externo. A luz indicadora acende-se perante uma
comunicação em curso.
Para o modo FALAR/OUVIR manual: com o som do telefone intercomunicador activado, premir o botão
para falar e libertá-lo para ouvir.
ATENÇÃO: uma vez activado o modo FALAR/OUVIR manual, esta mantém-se até à chamada seguinte.
3 Tecla para funções adicionais (para utilizar, contactar um instalador qualificado).
4 Manípulo de regulação do volume da campaínha e activação do serviço Privacidade.
A função Privacidade permite excluir as chamadas do posto externo e da central.
5 Manípulo de regulação do volume do altifalante.
6 Indicador vermelho de sinalização de serviço Privacidade activo.
Telefone intercomunicador Easycom
NL
IT
EN
FR
DE
ES
PT
Parabéns,
Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de
qualidade. Realizado de forma profissional e de acordo com as
normas legais. Obrigado por ter escolhido Comelit!