IT EN FR NL DE ES Manuale utente ONE ONE user manual Manuel utilisateur ONE Gebruikershandleiding ONE Benutzerhandbuch ONE Manual de usuario de ONE www.comelitgroup.
IT EN FR NL DE ES AVVERTENZE • Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali. • Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: • Non aprire lʼapparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale qualificato.
IT One è un dispositivo di comando innovativo per il sistema domotico SimpleHome. Consente di gestire una vasta gamma di funzioni attraverso il riconoscimento gestuale (pressione, pressione prolugata, trascinamento). EN One is an innovative control device for the SimpleHome home automation system. It can be used to manage a wide range of functions through the recognition of actions (press, press and hold, drag). FR One est un dispositif de commande innovant pour le système domotique SimpleHome.
IT Da SimpleProg¹ è possibile configurare fino a 3 pagine, ciascuna pagina può ospitare: A Comandi singoli (max 9) A.1 Accensione e spegnimento luci/carichi da 1 pulsante A.1.1 Regolazione intensità luci dimmer (attivabile con pressione prolungata) A.1.2 Regolazione colore e intensità luci RGB (attivabile con pressione prolungata) A.2 Accensione o spegnimento luci/carichi da 2 pulsanti A.
C.1. Thermostat adjustment (+3°/-3°) starting from a temperature selected during programming or set from the supervisor (Planux Manager, MiniTouch, etc...) Temperature adjustment activation/deactivation using the ON/OFF command. ¹ For further information, contact your installer FR SimpleProg¹ permet de configurer jusqu'à 3 pages, et chaque page peut contenir : A Commandes simples (9 au maximum) A.1 Allumage et extinction des lumières/charges à travers 1 bouton A.1.
A.2 Inschakeling en uitschakeling van lichten/gebruikers via 2 drukknoppen A.3 Omhoog/omlaag-bedieningsinstructie (besturing van rolluiken of jaloezieën) B Activering van scenario's (max. 4) Het is mogelijk slechts 1 van de 3 pagina's in te stellen voor de bediening van scenario's. C Regeling thermostaat (max. 1) Het is mogelijk slechts 1 van de 3 pagina's in te stellen voor de thermostaatregeling. C.1.
ES Desde SimpleProg¹ se pueden configurar hasta 3 páginas cuales puede haber: en las A Mandos únicos (máx. 9) A.1 Encendido y apagado de luces y cargas mediante un pulsador A.1.1 Regulación de la intensidad de las luces dimmer (se activa con una presión prolongada) A.1.2 Regulación del color y de la intensidad de las luces RGB (se activa con una presión prolongada) A.2 Encendido y apagado de luces y cargas mediante dos pulsadores A.
PRESSIONE PRESS APPUI INDRUKKEN DRUCK PRESIÓN PRESSIONE PROLUNGATA PRESS AND HOLD APPUI LONG LANG INDRUKKEN ANHALTENDER DRUCK PRESIÓN PROLONGADA 8
CAMBIO PAGINA CHANGE SCREEN CHANGEMENT DE PAGE ANDERE PAGINA SEITENWECHSEL CAMBIO DE PÁGINA 9
ACCENSIONE (OPZIONALE) ACTIVATION (OPTIONAL) MISE EN MARCHE (OPTION) INSCHAKELING (OPTIONEEL) EINSCHALTEN (OPTIONAL) ENCENDIDO (OPCIONAL) 10
CONFIGURAZIONE PAGINE SCREEN CONFIGURATION CONFIGURATION PAGES CONFIGURATIE PAGINA'S KONFIGURATION DER SEITEN CONFIGURACIÓN DE LAS PÁGINAS 11
esempi: examples: exemples: voorbeelden: beispiele: ejemplos: 12 1 2 3 4
A ACCENSIONE/SPEGNIMENTO LUCI LIGHT ACTIVATION/DEACTIVATION ALLUMAGE/EXTINCTION LUMIÈRES INSCHAKELING/UITSCHAKELING LICHTEN EIN-/AUSSCHALTEN VON LICHTERN ENCENDIDO/APAGADO DE LAS LUCES A.2 ON OFF ON/OFF A.
INTENSITÀ LUMINOSA DIMMER DIMMER LIGHT INTENSITY INTENSITÉ LUMINEUSE VARIATEUR LICHTSTERKTE DIMMERS LICHTSTÄRKE DIMMER INTENSIDAD LUMINOSA DIMMER A.1.
A REGOLAZIONE COLORE RGB RGB COLOUR ADJUSTMENT RÉGLAGE COULEUR RGB REGELING KLEUR RGB FARBREGELUNG REGULACIÓN DEL COLOR A.1.
INTENSITÀ LUMINOSA RGB RGB LIGHT INTENSITY INTENSITÉ LUMINEUSE RGB LICHTSTERKTE RGB LICHTSTÄRKE RGB INTENSIDAD LUMINOSA RGB A A.1.
A CONTROLLO TAPPARELLE SHUTTER CONTROL CONTRÔLE VOLETS ROULANTS BEHEER VAN DE ROLLUIKEN STEUERUNG VON ROLLLÄDEN CONTROL DE LAS PERSIANAS A.
ATTIVAZIONE SCENARI SCENARIO ACTIVATION ACTIVATION SCÉNARIOS ACTIVERING SCENARIO'S AKTIVIERUNG VON SZENARIEN ACTIVACIÓN DE ESCENARIOS 1 18 B
C REGOLAZIONE TERMOSTATO THERMOSTAT ADJUSTMENT RÉGLAGE THERMOSTAT REGELING THERMOSTAAT THERMOSTATSTEUERUNG REGULACIÓN DEL TERMOSTATO C.
1° edizione 12/2013 cod.
